The Serpent Queen

Tidigare på The serpent drottning...

Jag drömde att Diane dog.

- Vad hände sen? - Sen dog Henrik.

- Då vet du redan vad det kostar. - Det priset vill jag inte betala.

Vi är här å vår systerdotters Maria Stuarts vägnar.

Kungen har glömt bort trolovningen med sin son, kronprinsen.

- Frans ska gifta sig när tiden är inne. - När är det?

När jag är redo.

Han tror inte att äktenskapet är ett bra parti.

Vad i Herrens namn vet Henrik om ett bra äktenskap?

Du såg till att jag förblev en pojke för att passa dina behov.

Om min kärlek har skadat dig, så måste du skicka bort mig.

Madame de Poitiers har ett ärende att diskutera.

Kronprinsens bröllop ska fortsätta som planerat.

Jag föreslår att vi bjuder den heliga romerska kejsaren av Spanien.

Ska vi välkomna mannen-

- som både ni och er far utkämpade fler krig emot?

- Är ni från vettet? - Frankrike!

Ska du vara med i tornerspelen i dag?

Jag vill se dig som du var första gången vi träffades.

Säg att jag såg i en dröm att han dör på banan om han inte slutar nu.

En gång till.

- Ni är ond, precis som alla säger. - Sluta! Ingen tittar på.

Är du säker på att du valde rätt flicka? För tar du inte hand om det här snart,

- så kommer Maria att hitta ett sätt att förbli drottning av Frankrike.

Du har besök.

Ers Majestät.

Trodde du att det var din husmor?

Hon kommer inte, men det kanske du redan har förstått.

Sitt.

Är jag den sista personen du förväntade dig att se?

Jag greps för att jag gick in i ert rum utan tillåtelse.

Jag trodde inte att ni skulle bry er om min situation.

Men det gör jag.

Förlåtelse är grunden för Guds ord,

- i synnerhet för de som har letts på villovägar utan egen förskyllan.

Jag misstänker att det var Katarina som skickade dig till min kammare.

Precis som jag misstänker att hon sysslar med svartkonst.

Jag saknar bevis i båda fallen.

Du kanske kan hjälpa mig hitta det jag letar efter.

Du har säkert hört en mängd föga smickrande saker om mig.

Och nu undrar du om du kan lita på mig. Jag förstår ditt dilemma.

Men låt mig berätta om min sanna natur...

...så att du lättare kan besluta vilken sida du vill stå på.

Om du hade sett mig på min bröllopsdag,

så skulle du börja förstå.

Det var en dag som jag trodde var precis som Gud hade velat.

Tills jag insåg att det var andra... mörkare makter i görningen.

Henrik!

Henrik.

Kung Henriks tragiska fall kom som en överraskning för alla utom en.

Försök inte tala.

Beskydda mina barn. Skydda dem som du har skyddat mig.

Du kommer att vara här och skydda dem själv.

Du har inte förlorat förmågan att ljuga, ser jag.

Kom!

Hämta den, nu!

Släpp förbi mig!

Din närvaro behövs inte längre, madame.

- Han behöver mig. - Det här är en familjeangelägenhet.

Henrik!

Nej. Snälla, nej.

Varför slutade du inte tornera när jag bad dig? Varför?

Varför?

Jag ville att din dröm skulle slå in.

- Nej. - För jag vet att du ville det.

Nej! Jag bad dig att sluta.

- Du borde aldrig ha älskat mig. - Vad?

Jag älskar dig fortfarande.

Då tycker jag synd om dig... för det är dumt av dig.

En beklaglig olycka. Och på din bröllopsdag.

En dag som borde vara fylld med lycka, är nu fördärvad av en tragedi.

Kungen är stark. Han kommer säkert att överleva.

Han har en lans i ögat.

Vid ett sånt här tillfälle borde vi söka tröst i vår tro.

- En bön kanske? - Ja.

- Leder du oss, morbror? - Naturligtvis.

Men bröderna Bourbon kanske finner vår katolska liturgi stötande?

I dag tycker jag att vi alla är fransmän först och främst.

Jag är glad att höra dig säga det.

I dessa mörka tider måste vi sträcka oss mot ljuset.

Till exempel så skulle jag gladeligen stödja en allians med Frankrike-

för att säkerställa den engelska tronen.

Om, Gud förbjude, kungen inte överlever natten,

- och den nya drottningen... av Frankrike och Skottland-

- även råkar vara Englands rättmätiga drottning...

- Förstår ni? - Det vore synnerligen praktiskt.

Ja. Låt oss knäböja.

Jaså? Jag knäböjer inte.

Hur mår min far?

Vi kan tyvärr inte avlägsna splittret från hans öga utan att riskera hans liv.

Det ordnar sig, Frans.

Andas långsamt. Minns du? Som om du smuttar på kallt vatten.

Jag är inte redo, Maria.

Om det är Guds vilja att du ska vara kung,

- så behöver du bara lita på Honom för att vara redo.

Vi finns vid din sida.

- Låt oss vara din styrka. - Och tro.

Stöd dig mot oss, Frans, så kommer allt att gå bra.

Du kan stödja dig mot oss också, som en... som en stol.

- En vadå? - Vi är som... benen på en stol.

Att sitta på, du vet... Stadig.

Följ med mig!

Du kunde inte ha önskat dig en bättre tidpunkt-

för att ställa till förtret, eller hur?

- Jag spelar bara spelpjäserna jag hittar. - Det här är inget schackbräde, Karl.

De här människorna råkar vara min familj.

Du kan inte förvänta dig att jag medverkar i deras undergång.

Men det är vad familjer gör. Lite i taget och allt på en gång.

- Ingen klarar sig undan levande. - Vad är det för fel på dig?

När du opererar kungen, måste du vara säker på resultatet.

- Naturligtvis. - Vad är de häktade för?

Mördade sin mor i sömnen,

- tände eld på sin grannes hus över en ekonomisk dispyt-

- och oanständigt beteende mot ett barn. - Börja med honom.

Nej. Vänta!

Snälla. Nej!

Nej!

Lägg upp honom!

Ta ut den!

Gör det!

- Nästa. - Nej. Snälla, gör det inte. Nej.

Det här är rent vansinne.

Katarina.

Goda nyheter. Kungen har återhämtat sig. Kom! Kom och sitt med oss! Kom!

Kungen har återhämtat sig.

Frans, din far vill skåla med dig på din bröllopsdag.

Utmärkt idé.

- Han måste vila. - Nonsens. Han är frisk.

Mer vin.

- Nej. - Han är frisk.

Han mår bra. Eller hur? Du mår bra.

Musik! Vi måste fira miraklet.

Han mår bra. Katarina kanske har rätt.

Du måste vila lite. Låt mig hålla om dig.

Henrik.

Såja.

Perfekt.

Låt mig hålla dig. Såja. Låt mig hålla dig.

Såja. Vila lite.

Det är bra.

Det finns ingen puls.

Nej, han är frisk. Säg åt dem! Han är frisk.

- Jag är ledsen. - Nej. Han mår bra.

Han mår bra. Nej. Han är frisk.

Han är frisk. Eller hur? Henrik.

Henrik? Nej.

Nej, Henrik.

Du är inte död, min älskade. Lämna mig inte!

Lämna mig inte ensam!

Lämna mig inte! Henrik.

Katarina.

Hjälp mig, kusin! Hjälp mig!

Kusin.

Madame de Poitiers, kungen är död.

Nej.

Han är inte död. Han mår bra. Förlåt mig.

Stanna! Stanna hos mig!

Snälla. Henrik.

Se inte så dyster ut. Du fick precis en jackpott.

Det vi hade trott vara en av Guds mirakel, visade sig vara en tragedi.

Din husmor ville klandra sin magiker för sin makes död,

men det var hennes eget fel.

Du ljög för mig.

Du sa att jag hade ett val.

Jag valde att han skulle leva, men han dog ändå.

Berätta varför han dog!

Kanske för att han, precis som jag, inte tror på magi.

Han visste att du verkligen ville att han skulle dö.

- Nej, det ville jag inte. - Jo.

För om han dog skulle han tillhöra dig som han aldrig hade gjort i livet.

Mitt barn.

- Ville du tala med mig? - Ja, det gjorde jag. Det gör jag.

- Hur mår den nye kungen? - Han är överväldigad av sorg.

Det är förståeligt.

Han har tur som har dig när han är så försvagad.

Jag har svurit att vara lojal mot honom inför Gud. Inget kan komma emellan oss.

- Just det. - Ja, och apropå det,

- så tror jag att Gud har valt dig och din make av en anledning.

Tillsammans kan vi förena Europa under den enda sanna tron.

Är det mitt kall, så ska jag följa det.

Jag tror verkligen att det är ditt kall, Maria, och jag vill hjälpa dig.

Men skulle inte de andra medlemmarna i riksrådet-

ogilla en sån allians?

Jo, det skulle de kanske.

Men kom ihåg att alla som går emot dig inte går att lita på,

oavsett vilken tro de säger sig ha.

Ja.

Om de går emot mig, så går de emot kyrkan.

Just det.

Balsamerarna avlägsnade kungens hjärta.

Så jag tog det.

Drick!

Du kommer att vara hans levande grav.

När hennes make dog-

- fick Katarina äntligen sin hämnd som hon så länge hade önskat.

Du har fortfarande mig. Jag lämnar dig aldrig.

Säg inte sånt som du inte menar.

Vitt är den traditionella färgen för sörjande.

Jag föredrar svart. Det påminner folk om deras förlust.