New Amsterdam

. بنظر عالی میای : بهم بگو کدومش اول اتفاق افتاد -

...اره، خب، رازش ، اه

. عرق کردن شبانه به همراه استفراغ وحشتناکه

.درمان با دوز متراکم یه غوله، اره

. اما نمیتونی از این نتایج عیب بگیری

. زدی به هدف ، مربی

، تومورت داره عقب میکشه سلول های نوتروفیلت برای

اولین بار در یک هفته بیش از ، 1000تا شده

و سطح هموگلوبینت توی رنج طبیعیه

، دوست داشتم بلند شم و خوش حالی کنم اما، اه

. فکر میکنم، میدونی ، بیوفتم زمین

.مکس، باید حس خوبی درباره ش داشته باشی

.خب، اره. نه، دارم، دارم

فقط نمیدونستم اون احساسه به این خوبی

. میتونه کامل حس بدی داشته باشه

اه، ویرجینیا ؟

. من، اه ، همه ش سردمه

...این

. اثر جانبی معموله

. بیا

. و بهت یکم مایعات تزریق میکنیم

. همه ی اینا خبرای خوبه . شیمی درمانی داره کار میکنه

.اینجا خوب بنظر میاد

آقا، میدونید اتاقتون توی کدوم طبقه س ؟

. میتونم زنگ بزنم به یکی که کمکتون کنه

.اوه

. متاسفم، دکتر گودوین

. نشناختمتون

مترجم : SARVIN Telegram : @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb

. علم درباره ی پیشرفته

چرا ما هنوز عمیقا به روش هایی که

60سال پیش ابداع شدند تکیه کردیم ؟

به همون دلیلی که ما هنوز از پنی سیلین و

. آسپرین استفاده میکنیم : چون اونا جواب میدن

در آینده، وقتی تکنیک های ، جدید رو داریم

بر میگردیم عقب رو نگاه میکنیم و یکه میخوریم

از جاهلیت روش های امروزمون

و ایمنی درمانی یکی از . این تکنیک های جدیده

. فکر میکنم خواهد بود - اما کی ؟ -

بیماران سرطانی درمانهای . موثر رو الان لازم دارند

درمان های شما به چه تعداد از

جمعیت کسانی که سرطان دارند کمک کرده...یک درصد ؟

...بیش از 5 درصد

اما بعضی از پزشکان حتی بهتر هم انجام دادند

. مثل دکتر والنتینا کسترو

اون حتی در نیوآمستردام هم کار کرده

قبل از این که دکتر شارپ با . درمان های قدیمی کارشو ادامه بده

. چون اونا جواب میدن - . و دکتر کسترو رو مجبور کنه از اونجا بره -

. چون روش های اون جواب نمیدادن - ...دکتر هلن -

. دکتر شارپ، لطفا - . دکتر شارپ -

میتونید بهمون بگید روش دکتر پنتاکی رو چطور می بینید ؟

. با کمال میل

. باورم نمیشه چقدر دلم براش تنگ شده بود

. قبل بخش بزرگی از زندگی من بود

. زندگیم بود

. باید با من بیای بروکسل

چی ، الان ؟ چون...یه جورایی فکر میکردم

. الان وسط یه کاری هستیم

خب، هفته ی دیگه توی یه کنفراس سخنرانی دارم

. اما باید اون بالا با من باشی

سخنرانی ؟ - انجام دادن -

...کاری که توی اون استودیو انجام دادیم

. بحث کردن

. بیشتر شبیه اینه که داریم زمینو جارو میکنیم

کاملا مطمعنم که الان زندگی کاریتو با زندگی کاریم

. پاره کردم

. پس تو رو به چالش یه بازی دیگه دعوت میکنم

. توی بروکسل

تا وقتی که همینجوری به ماچ مالی . ادامه بدیم

لوک بوور، سابقه بیماری نداشته 17ساله

وضعیت: بعد از زمین خوردن

حالا از ضعف بازوی چپ شکایت میکنه

. و تاری دید . ضربان قلب و فشار خون نرمال و پایدار

ببریمش اتاق یک ؟ - : بهم بگو کدومش اول اتفاق افتاد -

تاری دید یا زمین خوردن ؟

. اه، خوردم زمین چون نمیتونستم ببینم

. ببریدش تو یکی از اتاقای پرده دار

. ازت به خوبی مراقبت میکنیم، لوک

. خیلی خب، بریم

، دیروز داشتم آگهی پخش میکردم

. اما همه ش مینداختمشون

فکر کردم شاید فقط گشنمه، پس رفتم یه هات داگ گرفتم

. یه گار زدم، و داشتم خفه میشدم

. میدونی ، به سختی میتونستم قورتش بدم

، بعد از این که بیدار شدم همه چیز تار بود

. و اونوقت بود که پام لیز خورد و افتادم

. بوتولیسم

! بکش عقب، رفیق - ...بخشید، اه

. مکس گودوین . من اه ، رئیس بیمارستان هستم

فقط اومدم سریع یه نوشیدنی . برای رفع تشنگیم بگیرم

اه، همه ی علائمی که تجربه کردی

از یه ماده ی سمیه که توسط باکتری بوتولیسم

یه داره یه جایی توی بدنت . رشد میکنه، تولید میشه

کی میدونست حرف زدن میتونه انقدر خسته کننده باشه ؟

. این درسته. دستور آنتی توکسی میدم

.اره، من ازش مراقبت میکنم

کی قراره از تو مراقبت کنه ؟

، میتونی خود یه نگاه بهش بندازی

. اما مشکلات کاملا مشخص هستن

تو متهم به ایجاد رابطه ی غیر درمانی

. با بیمارت ، آوی منتل شدی

. اره - به عنوان جانشین رئیس بیمارستان -

، همه ی شکایت های کارکنان به میز من فرستاده میشه

. پس من بررسی اولیه رو انجام میدم

باشه. و بعد از اون ؟

بیا امیدوار باشیم دیگه بعد از . اونی وجود نداشته باشه

.اره، باشه. من به روند کار اعتماد میکنم

من، اه ، همه ی پرونده هارو کشیدم بیرون

. و یادداشت های درمانی برای آوی رو

. همه چیز اینجاست

. عالیه، متشکرم - . اره، خواهش میکنم -

. به زودی حرف میزنیم

. هلن، هی، هی

...من کاری،اه ، میدونی

منظورم اینه که، من کار اشتباهی انجام ندادم، درسته ؟

. به زودی حرف میزنیم

. باشه

تو چته ؟

. اه، سرطان گلو

. افتضاحه

. واقعا هست

. اوه، بفرمایید

عفونت پوستی. اینجا جاییه . که باکتری بوتولیسم هست

از طریق رشد کردن توی . این برش رفته زیر پوستت

چجوری بریده ؟

اه، چند هفته پیش پریدم ، توی سطل ذباله

و بذار فقط بگم نمره ی پرشم . صد در صد بیست نبود

. متوجه شدم

هی، چی...چیکار داری میکنی ؟

فقط دارم دور عفونت رو خط میکشم

تا بتونیم بعدا مقدار . پیشرفتشو دنبال کنیم

. یا امیدوارم عدم پیشرفتشو ببینیم

چرا زودتر نیومدی ؟

. بیمه ندارم

. این نباید جلوتو میگرفت

. بیخیال، میدونی چجوری کار میکنه

، میری جلوی اون میز . اونا ازت کارت میخوان

. بدون کارت، هیچکس حتی نگاتم نمیکنه

. خجالت آوره

نامرئی بودن خیلی . بدتر از مریض بودنه

میدونستی لوک دو هفته اون عفونت رو داشته ؟

. متعجب نشدم

همون موقع میتونست توی یه کلینیک درمان بشه ، میدونی ؟

. چند تا بخیه میخورد ، یکم آنتی بیوتیک میگرفت

. خیلی ارزون درست میشد. اما بجاش، صبر کرد

. اخرشم خیلی مریض تر کارش به اورژانس کشید

، با درمان کم بازده، پیچیده . و خیلی گرون تر

همه ی موضوعات جدی ای که دوست دارم بحث بکنم

. درباره شون وقتی خسته و کوفته نیستم

. همه ش بخاطر این که اون بیمه نداشته

شرط میبدم نصف ادمایی که . توی این اورژانسن بیمه ندارن

، احتمالا بیشتر از نصف . اما کاری از دست ما برنمیاد

. میدونی چی، کاری هست

. یه کاری هست که میتونیم انجام بدیم

میتونیم سرپرست هر بیمارستان رو

. بیاریم پایین اینجا

چرا باید اینکارو بکنم ؟

تا اونا بتونن همه رو در یک برنامه ی . بیمه ی مناسب ثبت نام کنن

...راه میندازن ACA اینجوری

به همه دسترسی به بیمه ی سلامتی

. رو میدن که میتونن از پس پرداختش بر بیان

این خیلی...پیچیده نیست ؟ - . چرا -

. خیلی

، اما داره به بیمارامون آسیب میزنه ، و روی دست ما خرج میذاره

. و اینجوری ممکنه جفتش درست بشه

بیمه ی سلامت برای ، این آدم ها در دسترسه

و ما قراره تک تک و همه شون . رو ثبت نام کنیم

، دکتر هلن شارپ هستم

، جانشین رئیس بیمارستان در نیوآمستردام

ریاست جلسه ی تحقیق داخلی

. درباره ی دکتر ایگناتیوس فروم رو بر عهده دارم

. همچنین خانوم تیارا دابز حضور دارن

، این تحقیق ادعا میکنه که شما، دکتر فروم

. قوانین بیمارستانی رو نقض کردید قانون شماره ی 23

این قانون درباره ی رابطه های غیر درمانی

شامل اونهایی که اعضای کارکنان بیمارستان بیش از حد وقت

. صرف یک بچه یا خانوده برای درمان میکنن هست

من...همیشه سعی کردم بهترین . درمانی که میتونم رو فراهم کنن

. نیت شما زیر سوال نرفته

. اوه ، خوبه

. روش هاتون زیر سواله

آیا تا حالا برای بیمار خاصی

استتثنا قائل شدی ؟

. نه

هیچوقت برای یه بیمار کادو خریدید ؟

. ام، تولدها ، شاید. اره

و...و یه وقتایی شاید یه چیز کوچیک دیدم

که میدونم یه بچه خیلی خوب میتونه بهش پاسخ بده

. یا مثلا یه چیز خاص

اه، اما نمیشه آه اسمشو استثنا قائل شدن گذاشت

. پس جواب شما بله هست

. بله

تا شده حالا غذای خاصی برای

بیمارا بیارید به بیمارستان ؟

. نه

. اه، صبر کن، بله

اما...مریض دقیقا توی جلسه بهش

...اشاره کرده، پس

. اینم یه بله هست - . بله -

اما هممون خیلی فراتر . از اینا اینجا انجام میدیم