Destined with You (이 연애는 불가항력)

この恋は不可抗力

僕が片づいてない

何だと？

愛してるようだ

彼女のことを

何だって？

はっきり 聞こえたくせに

婚約者がいながら 随分 堂々としてるな

元から堂々としてる

もうやめて

この状況を 市長に話していいか？

私生活を 公的領域に拡大しないで

お前も恐れてるな

要するに 後ろめたいことがあるからだ

僕こそ どう理解すれば？

先輩はホンジョさんの 保護者なの？

お前が家の前に 現れるからだろ

市長の娘と付き合いながら 公務員に手を出すとは

２人ともやめて

どういうことか 私が説明します

どうせバカにされるだけだ

私が説明したいの

２人とも正気なのか？

予想どおりの反応だろ

つまり⸺

こいつの恋心は 愛の水を飲んだからだと？

はい

呪術を解く呪術をしたが うまくいかなかった？

はい

現実と空想を 区別できる年齢だろ？

タイムスリップや 並行宇宙なら まだしも

呪術を信じるの？

何度も家を訪ねるのも そのせいだ

今だって そう

ホンジョさんが隣にいて⸺

超うれしい

明らかに変でしょ？

変なのは 誰の目にも明らかだが…

呪術書を書いた巫女(みこ)を うちの先祖が殺したらしい

内禁衛(ネグムウィ)長官まで務めた人物だ

うちは朝鮮王朝実録にも 名前が出る家柄でね

それで呪術も信じると？

ホンジョさんも本気なの？

張禧嬪(チャンヒビン)も わら人形で呪いをかけたし

何か効果があるのでは？

日本の占領期にも 杭を打って民族意識を断った

みたいに…

君まで どうしたの？

もういい

僕らと違う人間に 話すだけ無駄だ

“僕ら”？

そうだ 僕ら

呪術を信じる側

呪術を信じない側

じゃあ 試せばいい

呪術の効果を 今すぐ検証しよう

呪術は そう簡単じゃない

条件や下準備も事細かいし

心身が 清らかでないといけない

ホンジョさんは今 疲れて…

やります

なぜ今まで 思いつかなかった？

あなたが大騒ぎするからよ

僕は人生で 大騒ぎなどしたことがない

そう見えたなら それこそ呪術のせいだ

話が早いね

今すぐ何かの呪術をして 結果を確認し

効果がないと証明されたら この関係も整理しろ

効果が証明されたら？

やって考えよう

時間がかかるので 帰って

僕はここで待つ

実験は同一の条件で行わねば

家に帰れば僕が不利だ

僕は寒がりなので中で待つ

終わったら電話を

そうします

“必得子術”

子供を産むための…

男がいないからパス

“財数得術” 金持ちになる呪術

“朝鮮一の富豪と握手をして 気運を高めよ”

この時間じゃ誰も会えない

“白玉美人術”

美人になるための呪術

悪くないわ キープ

“願男誘惑術”

意中の男を手に入れる呪術

これね

今すぐできる呪術は多くない

可能性が高いのは “願男誘惑術”だ

目当てはクォンだろう

ジェギョンさん

ジェギョンさん

何だ？

外は寒かったようだな

確かめることがあって 上がらせてもらう

この階段は２階に つながってないよね？

２階の寝室とつながってる

だまされやすいな

大通りに出てください そこで説明します

引っ越しては？

一軒家は 隙間風で寒いだろう

暖房がある

人目もある

ホンジョさんと ひとつ屋根の下だなんて

構わないさ 僕は独身だから

ホンジョさんの立場は？

そういうお前は⸺

婚約者がいるくせに 彼女にまとわりつくのか

１階に住んでいるだけの 先輩には無関係だ

関係あるさ 彼女は僕に告白したんだ

交際を断ったなら 興味も絶つべきだ

断ったことを後悔してる

愛情成事術も僕に対して 使おうとしたんだろ？

正直になれ

呪術は彼女に 惹(ひ)かれたことの言い訳では？

違う

何がおかしい？

呪術の効果がないことが 証明されたら⸺

この無謀な冗談は 終わりにしろ

約束しよう ただし⸺

効果が証明されたら あなたも干渉をやめるよう

焦ってるのか？

時計を新しく買ったもので

１週間前にも見たぞ

呪術の結果が 気になるんだろ？

ロースクールを出たお前が…

科学者も流れ星に向かって 願い事をするだろ？

民俗信仰とは そのくらい 身近なものなんだ

まあ いいさ

彼女は いつから このざれ言に関わった？

オンジュ山は一族の所有地で 祠(ほこら)も朝鮮時代からあった

その撤去を ホンジョさんが求めてきた

呪術書は その祠から出てきた

なぜ それを彼女に渡した？

彼女が持ち主だと言われた

来たな

停電も呪術のせいだと？

呪術のせいで よかったと考えよう

お前が本気で 彼女を好きなら厄介だ

僕に電話があった

ホンジョさん

分かった

２階に来いって

抜け駆けか？

どうぞ ごゆっくり

おい！ 開けろ！

同一の条件で試すんだろ？

信心のない人には関係ない

鍵がかかってる

落ち着こう

息が荒いぞ

そう言う先輩こそ

何ともないが

白い息が出てる

いや

よく言うよ

どうぞ

僕が先だった

僕の足が先だ

手は僕のほうが先だ

どちらが先か判定して

何やってるの？

１ ２ ３で同時に入ろう

よし

１ ２

あれでも弁護士か

そっちじゃないわ

補佐官まで どうしたの？

何の呪術を？

まるで分からない？

何も感じない？

まあ いい感じだ

何が？

“白玉美人術”よ

顔に変化は？

僕の目が正しかったな

呪術の効果だ

同じに見えるが

２時間前より２倍はきれいだ

彼女は元から…

きれいだ

変化はないってこと？

いや あるぞ 肌も白く輝いてる

輝いてるかな

輝いてるさ

右の頬にあった そばかすも消えた

今もあるぞ

よく見ろ しみもない

ここにあるだろ 僕には見える

気になるわけじゃないが

僕もだ

いい加減にして

結果が出たな

呪術が効いていれば 顔面紅潮も消えてる

また顔が赤い？

そんな効果は 白玉美人術にない

もういいです

呪術はなかったのよ