Yowamushi Pedal: New Generation

!هذه هي فرصتي

!لقد تجاوزه درّاج سوهوكو

!بقي 400 متر

.هذه هي فرصتي

.لقد تجاوزت مانامي قبل 400 متر

لمَ تباطأ؟

.لا، هذا لا يهمّ

.ينبغي عليّ أن أنظر إلى الأمام

...الهدف أمامي

!إنّه أمامي مباشرة

.أنا أرى سقف مطعم أكيتشيدايرا الأحمر

.هناك يوجد خطّ الجبل

.كدت أصل

.إنّ الدّم متجمّد في عروقي

.أشعر بالقشعريرة

.أنا في أقرب نقطة من خطّ الجبل الآن

.وعلى وشك أن أصل إلى هناك أوّلاً

.لطالما حلمت بأن أحتلّ المركز الأوّل

أهذا هو شعور احتلال المركز الأوّل؟

.لقد تسلّقت إلى هذا الحدّ. أجهدت نفسي كثيرًا

.لكنّي أشعر أنّ ساقيّ خفيفتان بشكل لا يصدّق

.قد لا أنسى هذا المنظر أبدًا

!هيّا يا درّاج سوهوكو! تابع التّقدّم على هذا المنوال

!فزّ بمرحلة الجبال يا رقم 5

!آخر انطلاقة يا تيشيما

.أعلم

!انطلق

.آوياغي، ستفاجئك النّتائج على الأرجح

.ها أنا ذا يا آوياغي

!لا تقلق بشأنه! انطلق فحسب

!لا تلتفت خلفك

!لا أقلق؟ لا ألتفت خلفي؟

أواصل التّقدّم؟

دوّاسة الضّعيفالجيل الجديد

الرّكوب 25. انظر نحو السّماء

!لقد ترجّل مانامي عن درّاجته

ماذا حدث؟

.هل أنت بخير؟ سأمسك لك درّاجتك

.سلسلته. لقد حلّت سلسلته

ما الّذي يحدث إن حلّت السّلسلة أثناء السّباق؟

.لا يمكن فعل أيّ شيء

يمكن أن تحضر سيّارة الدّعم عجلة .إضافية إن ثُقب الإطار

.لكن على الدرّاج إصلاح سلسلته بنفسه

...لكن

ينبغي على الدّرّاج الخبير أن يتمكّن .من العودة للسّباق في أقلّ من دقيقة

.لكن يمكن لذلك أن يحسم السّباق أحيانًا

،يمكن لأصغر الأشياء التّسبّب بذلك.وهو حظّ عاثر حقًّا

لكنّي ظننت أنّه يفترض بسباقات .الدّرّاجات أن تكون عادلة

ينتظر الدّرّاجون أحيانًا عندما يواجه .خصومهم مشاكل ميكانيكيّة

.هذا إن لاحظوا الأمر

...أتقصد

إن لم يلاحظوا الأمر أو ادّعوا عدم .ملاحظتهم له، فلا يمكن لأحد قول شيء

!لقد عادت السّلسلة إلى مكانها

!انطلق يا مانامي

!لا تستسلم

!أكاديميّة هاكوني

!ما زال بإمكانك أن تنجح

ما زال بإمكاني أن أنجح؟

.ضيّعت 15 إلى 20 ثانية للتّوّ

.لا يمكنني تعويضها في 400 متر

هل سيلحق به درّاج أكاديميّة هاكوني به؟

.لا، على الأرجح لا

.فهما قريبان من خطّ النّهاية

.ما كنت لأنتظر لو كنت مكان درّاج سوهوكو

!هيّا

!لـ-لقد... توقّف

هل انتظرني تيشيما-سان؟

هل لاحظ ما حدث؟

.لكن بقيت 300 متر فقط

.يمكنه رؤية خطّ الجبل

.إنّها فرصته للفوز ببطاقة الجبل من أجل سوهوكو

.ما كان أحدٌ ليلومه لو ذهب

...تيشيما-سان

لماذا؟

.أعلم أنّ الأمر سخيف أيضًا

.لكنّ المنظر كان رائعًا

.لذا أخذت استراحة شاي

!سأجد فرصة أخرى بقوّتي الخاصّة

!سأركب بكلّ ما لديّ

!أرني ما لديك يا مانامي

!مانامي

!تيشيما-سان

!بقيت 300 متر

...المعركة

!الأخيرة

!بقيت 250 مترًا

!إنّهما سريعان جدًّا

!هيّا يا أكاديميّة هاكوني

!لا تدعه يهزمك يا سوهوكو

!قاتل يا جونتا

!هيّا

!أطلق كلّ ما لديك

!كلاهما يأبيان أن يستسلما

!فز يا مانامي-سان

!أكاديميّة هاكوني

!هيّا يا مانامي-سان

!الفوز من نصيبك يا تشيبا

!تيشيما

.لا يمكنني أن أشعر بشيء

.اختفى الشّعور اللاّذع أيضًا

.هذا سيّئ على الأرجح، لكنّي أتقدّم نحو هدفي

!هيّا يا جسدي! بقيت 150 مترًا

!هيّا! أنا أؤمن بالمعجزات

!إنّهما يعبران نفق اتّقاء الكوارث

!بقيت 100 متر إلى خطّ النهاية

...كلّ ما لديّ

.كلّ ما لديّ، كلّ ما لديّ، كلّ ما لديّ

.كلّ لحظّة تمرّ مرّة واحدة في الحياة

.هناك فرصة واحدة فقط لتحقيق النّتائج

!لهذا السّبب أركب بكلّ ما لديّ

!بقيت 80 مترًا

!إنّهما متعادلان

أليس كذلك يا تودو-سان؟

ماذا؟

ستعطيني الرّقم 3؟

.أجل. إنّه رقم المتسلّق الأوّل لأكاديميّة هاكوني

.إنّه لك. ارتدِ الرّقم 3 في سباق المدارس التّالي

...لكن هناك كورودا-سان

.تحدّثت إليه

.وقال أنّ لا مشكلة لديه في ذلك

هل هو عبء ثقيل؟

...الرّقم 3

.لكن أظنّك سترتدي الرّقم 13

.إنّه رقم مشؤوم

.يمكنك قلبه إن كنت تؤمن بالخرافات

.سأرتديه بشكل عاديّ وأتجاوزه

.هذا من طبيعتك

!سأتجاوزه

!مانامي

!تيشيما-سان

.لا يوجد شيء سهل

.لم أتوّقعه أن يجاريني

لم أتوقّعه أن ينتظرني عندما .واجهت المشكلة الميكانيكيّة

.ظننت أنّ الأمر قد انتهى

.لكنّي ما زلت أركب

...والأمر صعب. لهذا السّبب

!أبذل كلّ ما لديّ

!حقّق حلمك

!هذه هي فرصتي! إنّها فرصتي الوحيدة

!سأتجاوزه

!بقيت 60 مترًا

!50

!40

!30

!هذه هي

من سيفوز؟

!بقيت 10 أمتار

...صِلي إلى هناك

...صِلي إلى هناك

!يا عجلاتي

.لقد ظهرت النّتيجة

...هناك أمنيتان

.لكن يمكن لواحدة فقط أن تتحقّق

.المعركة بين المتسلّقين معركةٌ قاسية

.لذلك السّبب يسطع الفائز بلا أدنى شكّ

الفائز بمرحلة الجبال هو درّاج !أكاديميّة هاكوني، مانامي

فازت أكاديميّة هاكوني باليوم الأوّل

!من سباق المدارس وإيروهازاكا

!الرّقم 13 هو إله الجبل الجديد

!مانامي سانغاكو! إنّه يصرخ

!مرحى

!مرحى

!أحسنت يا مانامي

!مانامي-سان

!نحن الأقوى

.لم أرَ مانامي يصرخ عند فوزه من قبل

.لقد نجحت يا تودو-سان

.لقد اجتزته

.لم أنجح

.بذلت كلّ ما لديّ لأكون الأوّل

.كنّا متعادلان قبل بضعة أمتار من خطّ النّهاية

.كنّا متعادلان، لكنّه تجاوزني

،مع أنّه بذل كلّ ما لديه سابقًا .بقي له المزيد ليعطيه

.إنّه مذهل، لا بدّ أنّه عبقريّ

.مانامي مذهل

.لا فائدة من العمل الجادّ مع شخصٍ مثله

...تيشيما-سان

.شكرًا لك

.على انتظاري

.أخبرتك

.كنت أستمتع باستراحة الشّاي