The Road to Hong Kong

Cuando dos tipos arriman el hombro, eso es trabajo en equipo

Con buen o mal tiempo, eso es trabajo en equipo

¿Qué se necesita para que cualquier negocio prospere?

Verás que siempre se necesita trabajo en equipo

Por cierto, tus chistes matan de risa a los paletos

Eso es trabajo en equipo

Me encanta esa voz impostada tuya, eso es trabajo en equipo

Como Fred Astaire y Ginger y....

El doble de lustrosos, este trabajo en equipo, bailando pegados

Aquí estamos, como en Zanzíbar

Aquí un Don Nadie, aquí una estrella

Menuda puñalada del viejo seboso

Siempre nos pagan un montón por trabajar en equipo

Lo repartimos 80-20

- ¿Es eso trabajo en equipo? - ¡Lo tuyo es libre de impuestos!

Mientras otros se separan y salen del foco

Como hermanos siameses

Como hermanos siameses

Cada uno seguirá en el equipo del otro

Nada de quejarse de las cuentas, eso es trabajo en equipo

La letra pequeña está muy bien, eso es trabajo en equipo

Aunque nos tenemos en baja estima

Estamos forrados de trabajo en equipo

¿Qué es la vida sin trabajo en equipo?

Si no tienes trabajo en equipo, no hay equipo

Esto es Hong Kong.

Un dragón acurrucado en la barriga de China.

Las ondulantes velas de sus viejos juncos...

forman una brillante puerta de entrada al Oriente.

Sí, Hong Kong.

Donde una enorme población abarrota las estrechas calles...

mientras sus gentes disfrutan de los placeres sencillos de la vida.

Fumar.

Comer.

Reír.

Rascarse.

Carreras de coches.

Pero tras esta plácida fachada, Hong Kong posee otra cara.

La cara inescrutable y siniestra del misterio y la intriga.

Esta típica calle oriental congestionada...

alberga las oficinas del servicio secreto americano...

a donde ha sido convocado un destacado agente para oír...

una grave información.

Información que indicaba que el destino del mundo...

pendía de un hilo.

Vine lo más deprisa que pude.

Bien, oigámoslo.

- ¿Está seguro de no equivocarse? - Seguro.

¿Está seguro de que los rusos han puesto un hombre orbitando la luna?

Un hombre no, dos.

- ¿Dos? - Sí.

¿Y dice que parecen americanos?

Escuche esto.

Harry, ¿no es estupendo?

Es la mejor forma de viajar.

¿A qué velocidad vamos?

A 37.000 kilómetros por hora, y esto no es nada.

¿Por qué querrían que sus astronautas pareciesen americanos?

Humor ruso, supongo.

Otra manera de restregárnoslo por las narices.

¿Entonces por qué no lo han anunciado?

Es obvio, aún no han recuperado a sus hombres.

¿Y su ruta de bajada?

En algún lugar próximo a Hong Kong.

¿Sí?

Sí. Háganla pasar.

Hay una joven afuera, medio histérica.

Dice que sabe algo de esto.

Quíteme las manos de encima.

¡Tienen que ayudarme!

Esos hombres que buscan están en gran peligro.

Si no hacen algo, en una hora estarán muertos.

¿Los dos rusos?

No son rusos. Son americanos.

- ¿Y usted los conoce? - ¡Claro que los conozco!

- ¿Quiénes son? - Harry Turner y Chester Babcock.

¿Turner y Babcock?

¿No conocemos esos nombres?

Un par de actores de vodevil.

Se les busca por estafa en casi todo el Lejano Oriente.

¿Y dice que son los hombres que los rusos han mandado alrededor de la luna?

No los mandaron los rusos.

- No querrá decir que... - Ni los americanos.

- ¿Entonces quién los mando? - El Tercer Nivel.

- ¿El tercer qué? - Una tercera potencia.

Más desesperados, más informados, e infinitamente más peligrosos...

que los rusos o los americanos.

¿Cómo está enterada de esa fuerza?

Porque hasta ayer, yo formaba parte de ella.

¿Espera que crea...?

Que esos farsantes fueron convertidos en astronautas...

y fueron mandados a orbitar la luna por una fuerza misteriosa...

más poderosa que nosotros o los rusos?

Ya sé que es increíble, pero debe creerme.

Escuche, por favor.

Todo empezó en Calcuta hace unos 10 días.

Turner y Babcock estaban metidos en su última estafa.

Como de costumbre, estaba relacionado con el espacio.

Dense prisa.

Compren las entradas fuera. Compren las acciones dentro.

Vean la emocionante demostración del único equipo...

original, intercontinental, interespacial, interplanetario...

Vuele-Usted-Mismo.

Sea el primero de su vecindario en salir al espacio exterior.

Vuele a la luna. Reclame una parcela. Dense prisa.

¿Qué pasa, niño? ¿Ah, sí?

¡Bien, compren entradas!

La demostración va a empezar. ¡Rápido!

Esto va a funcionar bien.

¿Y el valiente nativo que contratamos para volar con esto?

- Tenemos mucha gente fuera, Chester. - ¿Sí?

Esto es lo más grande que hemos montado. Prueba el casco.

- ¡Ya está! - Queda bien, ¿eh?

Fíjate. Veamos la chaqueta. ¡Qué material!

El brazo derecho.

¿Le gustará al nativo?

Vamos allá.

Espera. ¿Qué haces?

Vamos a probar los pantalones.

¿Y el nativo?

No querrás tener a 400 accionistas esperando.

- ¿Esperando qué? - El vuelo inaugural del Vuele-Usted-Mismo.

¿Y quién va a hacer el vuelo inaugural?

- Tú. - ¿Yo?

El valiente nativo se largó. Solo te tenemos a ti.

Pues yo solo me tengo a mí, y no quiero quedar hecho papilla

Tengo una idea para el Vuele-Usted-Mismo.

- ¿Cuál? - Pilótalo tú.

Ches, muchacho...

"Ches, muchacho". De repente soy "Ches, muchacho".

Cada vez que quieres que me juegue la vida, soy "Ches, muchacho".

- No te pongas hecho una furia. - Déjame decirte algo.

- Ya sabes que odio pedírtelo. - "Ches, muchacho".

- No quería pedírtelo. - Ya veo las lágrimas en tu cartera.

Solo una cosa me impide pilotar esa cosa yo mismo.

- Ya lo sé. Eres un gallina. - No, Ches...

Déjame decirte algo. Soy tan gallina como tú. O más.

Chester, esa ropa no me vale.

Vale, haremos algunos cambios.

¿Qué haces?

Te ajustamos la cabeza...

te inflamos un poco, y listo.

Yo te daré ánimos. Estaré en tierra.

Ya sabes que quiero ir, pero no puedo.

- ¿Por qué no? - Tengo que quedarme en tierra.

- ¿Para qué? - Por el aterrizaje.

Por las relaciones públicas, la prensa, las revistas.

Y el escayolado y el plasma. No, yo no.

Búscate otro pichón. Yo no, ni hablar.

De acuerdo, si te lo tomas así.

Me lo tomo así.

Esos 400 accionistas, toda esa pasta. Vamos a cagarla.

¿Cagarla? ¿Por qué no nos piramos?

Mira.

Están ahí para ver si la gente saca partido a su dinero...

o bien se lo devuelven.

Si pudiera echar el guante al valiente nativo...

me largaría con él.

Chester, te doy mi palabra. Esta vez no hay peligro.

¿No hay peligro? Dijiste eso cuando me disparaste de aquel cañón.

Cuando me echaste en un tanque con un pulpo.

Cuando me hiciste pelear con un gorila. "No hay peligro".

No voy. Se acabó. Estoy harto. ¡Olvídalo, Charlie!

¿Y ahora qué te preocupa?

No me gusta dónde está la hélice.

¿Por qué no?

No me gusta que ocurran cosas a mi espalda.

Vas a elevarte, a elevarte como un pájaro.

Espero dejar caer un huevo, adivina sobre quién.

¿Por qué siempre tengo que hacer las cosas peligrosas?

Así es nuestra relación, querido muchacho.

Uno tiene cerebro, el otro los músculos.

Unos son firmes...

otros fofos.

¿Tienes un programa? Hasta ahora no reconozco a nadie.

No te enfades conmigo.

Es un momento crucial.

Además, todo esto es pan comido.

Todo es pan comido, y yo acabo con muletas.

¿No te consigo siempre la mejor atención médica?

Sí, como el médico que me trajiste el mes pasado en Bombay.

¿Cómo iba a saber que era médico de elefantes?

Debiste imaginarlo por el tamaño del termómetro.

Sí, era un poco grande.

Cuando lo sacudió, yo todavía estaba encima.

Creo que antes había sido saltador de pértiga.

No tienes que recordármelo.

Bien, vamos allá.

Espera. ¿A qué altura voy a subir?

- Solo 60 metros. - ¡60 metros!

Sí, harás historia, ¡como Lindbergh!

Lindbergh tenía un avión, no una máquina de maltear leche.

No te preocupes, todo irá bien. ¡Vamos, muchachos!

Vamos. Quitad eso.

¡Eh! Un momento. Esto no me gusta.

Apartaos. ¡Contacto!

Vamos a orientarlo.

¿Hay alguna máquina de seguros por aquí?

Deja de preocuparte. Todo va bien.

Feliz aterrizaje, Buster.