The Promise of Chang’An (长安诺)

× وعده ی چانگآن ×

= قسمت ۱۹ =

برادر

..اگه دنبال مینگ یو نرفته بودی

..میترسیدم خون مینگ یو

الان روی دروازه ریخته بوده باشه

..فکر میکردم

.. مینگ یو پیشِ اعلیحضرت جاش امنه

..ولی وقتی پای انتخاب کردن شد

شاه بلافاصله رهاش کرد

= شنگ =

..برادر به عنوان حاکمِ یک کشور

مجبور بود سنجیده انتخاب کنه

..فکر میکردم

.. هر چقدر منافعش بزرگ باشه

..شاه باز هم

مینگ یو رو انتخاب میکنه

..بر خلاف انتظار

..در لحظه ی حساس

..نه تنها

..مینگ یو رو رها کرد

..بلکه شاه

..زندگیِ بانو رو

در گِرو عه جنگ قرار داد

شاه یک منافع طلبِ خودخواهه

..شرط میبندم

شاه بخاطر تاج و تخت ، مادر رو کشت

کافیه

دیگه چیزی نگو

حقیقت درست مقابلِ توعه

چطور میتونی چشم هاتو روی حقیقت ببندی؟

منم نگرانم

نگرانم دوباره این کار ازش سر بزنه

..نگرانم شاه با مینگ یو بد رفتاری کنه

و به اون صدمه بزنه

..ولی چنگ شوان

این مسئله هیچ ربطی به مرگِ مادر نداره

مسائل رو با هم قاطی نکن

اصلا منو باور داری؟

..حتی یک روز هم

بدون فکر کردن به مرگ مادر ، برای من نگذشته

..ولی

در حال حاضر ما هیچ مدرکی نداریم

..ما نمیتونیم با حدس

به کسی مظنون باشیم

..پس در نتیجه

..تو باور نداری

شیائو چنگ روی ، تو مرگ مادر دست داشته باشه؟

سرورم

مهارت شما بسیار پیشرفت کرده

سرورم

..مگه بهت نگفتم

اون خدمتکار رو تا شهر ژو اسکورت کنی؟

پس چرا برگشتی؟

سرورم

..طبق دستور شما

ما از طریقِ راه ابی ، به سمت شهرستانِ ژو حرکت کردیم

..وقتی در نیمه ی راه بودیم

..به دلیل سهل انگاریِ ما

..سو چیو طنابِ دورش رو باز کرد

و داخلِ رودخانه پرید

..ما هم به مدت ۲ ساعت

رودخانه رو گشتیم

ولی هیچ نشانه ای از خدمتکار نبود

..میترسم

اون دختر ، غرق شده باشه

من در وظیفم کوتاهی کردم

لطفا منو مجازات کنید

بی مصرف

..این همه ادم

نتونستید از یه زن ، مراقبت کنید

..اگر نقشه ی من خراب بشه

همه ی شما هارو به ۱۰۰۰ تیکه تبدیل میکنم

= عمارتِ شاهزاده یان =

خانوم

خانوم ، حالِ شما خوبه؟

من میخوام شاهزاده یان رو ببینم

من باید ببینمش

شاهزاده یان

خانوم

خانوم

برادر

درود بر سرورم

چطور سو چیو رو پیدا کردی؟

خودش به عمارتِ شما امد

سو چیو

بهم بگو

..وقتی پدرم فوت کرد

..و مادرم خودش رو حلق اویز کرد

تو چرا یکدفعه ناپدید شدی؟

سرورم

من به ملکه خیانت نکردم

و ملکه رو رها نکردم

ولی من ترسیده بودم

از چی؟

برادر

سو چیو حقیقت رو به من گفت

شیائو چنگ روی مادر رو کشته

و سلطنت رو از تو دزدیده

من بهت گفته بودم کارِ اون احمق ئه

ولی تو هنوزم به توهم خودت چسبیدی

حالا بهت ثابت شد؟

سو چیو

ما رو تنها بزار

بله

شیائو چنگ روی

چرا تو باید باشی؟

..تو بهم گفتی

..مرگ مادرم

هیچ ارتباطی به تو نداره

..اگر فکر میکنی من مادرت رو کشتم

..بیا

و همین حالا منو بکش

خودت به من گفتی

..نشستن بر تختِ سلطنت

انتخاب خودت نبوده

..حالا معلوم شد

همه ی حرفات دروغ بود

ولی من باورت کرده بودم

..امیدوارم بتونم با این کمکت کنم

..تا برای خودت نامی بسازی

و از ملت ما ، محافظت کنی

برادر

..برادرِ بزرگترت هم

..از این کمان کوچک

شروع کرد

فهمیدی؟

..وقتی کمان رو میکشی

..سینه و پشتت رو

بِکِش

بگیرش

برادر

..در بین

..تمامیِ برادران و برادر زاده ها

تو با استعداد ترین مرد هستی

..تو هم مطیعِ من هستی

و هم برادرم

..حالا من

..دستت رو میگیرم

..تا مثل قبل

..به جلو حرکت کنی

و به یک قهرمان تبدیل بشی

مینگ یو

خواهر

ژنر

بانوی من

شما برگشتید

میدونید چقدر نگرانِ شما بودم؟

نه میتونستم غذا بخورم

نه میتونستم بخوابم

خیلی ترسیده بودم

میترسیدم دیگه نتونم شما رو ببینم

کافیه ، کافیه

احمق

من برگشتم ، مگه نه؟

دیگه گریه نکن

..در نامه گفته شد

در نامه گفته شد شما خوب هستید

درسته؟

من شنیدم سیتو کون شما رو ربوده بود

اون ازت سواستفاده نکرد؟

نه ، هرگز

..سیتو چنگ برای منافع بیشتر

این اجازه رو بهش نداد

نگران نباش

..ولی

انگار لاغر شدید

..باید خوب ازش مراقبت کنی

تا مینگ یو مثل قبل بشه

خواهر

حتما شما رو نگران کردم

خواهر کوچکم

بخاطر اتفاقی که برات افتاد ، متاسفم

..ثروت بزرگ در انتظار کسی هستش که

که از یک فاجعه جانِ سالم به در میبرد

..با شنیدنِ اتفاقی که برای شما افتاد

..بانو هر روز برای شما

دعا میخواندن

ممنونم

خواهر

خیلی خوشحالم که برگشتی

چقدر به موقع

خسته شدی؟

باید شده باشی

..چون صبح زود

..بدون اینکه چیزی خورده باشی

..برای احترام به من

پیشِ من زانو زدی

شما محبوبِ سرورم هستید

من جرعت ندارم نپذیرمش

من جرعت نمیکنم

..من موظف هستم

بیام و به شما ادای احترام کنم

چرا میلرزی؟

نکنه سردته؟

سو شی

بهش یه فنجان ، چای گرم بده

تا بانو کلان گرم بشن

بله

این لطفِ بانوی من هستش ، نگهش دارید