Flight
Farsi Persian 자막 다운로드
Farsi Persian 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
سایت بالیوود مووی تقدیم می کند bollymovie.us
برای دانلود جدیدترین فیلم های هندی به سایت بالیوود مووی مراجعه کنید bollymovie.us
اخطار, اخطار, اخطار
ارتباتمون رو با اسپیدبرد 815 از دست دادیم
تکرار میکنم...ارتباطمون رو با اسپیدبرد 815 از دست دادیم
پرواز شماره ی 815 که 150 مسافر داشت ...به دلیل نقص فنی
خبرها حاکی از آن است که تعداد کشته شدگان به 70 تن رسیده است
حادثه ای که تمام صنعت هوانوردی را شوکه کرده است
در هند, طوفان سیاسی به راه افتاده است
طبق گزارشات, بیشتر مسافران این هواپیما هندی بوده اند
"ما عدالت میخوایم"
حرفی ندارم حرفی ندارم
"ما عدالت میخوایم"
عه, بذارید کراواتم رو ببندم
تحقیقات اداره کل هوانوردی کشور به کجا رسیده؟
شرکت هواپیمایی میگن که مشکل از هواپیما بوده در این باره چه چیزی برای گفتن دارید؟
...من نمیخوام چیزی بگم بابا...نه, نه, نه
خب, بینندگان عزیز...همونطور که شاهد بودین حتی شرکت تولید کننده ی هواپیمای 815
شرکت هواپیمایی آدیتیاراج هم حرفی درباره ی این موضوع نزدند
برای روشن کردن این موضوع
در این لحظه, رئیس تحقیقات شرکت هواپیمایی کشور آقای راوات در کنار ما هستن
خوش اومدین قربان
ممنون
تا این لحظه هیچکسی مسئولیت این حادثه رو قبول نکرده
پس ما و بینندگان از کجا باید بدونیم که چه کسی مسئول این حادثه است؟
برای این مسئله, اول باید جعبه ی سیاه هواپیما رو پیدا کنیم
قربان, میتونید برای بینندگان ما توضیح بدین که این "جعبه ی سیاه" چه چیزی هست؟
جعبه ی سیاه به "صدا ضبط کن کابین خلبان" هم معروفه
اما برای اینکه مسئله رو روشن تز کنم رنگ این جعبه قرمز هست
و تمام اطلاعات کابین رو در خودش ذخیره میکنه
که شامل مکالمات خلبان ها تا لحظه ی سقوط هست
با گوش دادن به اون فایل ضبط شده متوجه میشیم
که دلیل اصلی سقوط هواپیما چی بوده
...و اینکه آیا این اتفاق به خاطر سهل انگاری کسی اتفاق افتاده یا نه؟
این جعبه ی سیاه توی سقوط آسیبی نمیبینه؟
خیر, اصلا...آسیب زدن به این جعبه کار خیلی سختیه
این جعبه حتی توی دمای 1000 درجه هم آسیبی نمیبینه
خب همونطور که آقای راوات فرمودن حالا باید منتظر باشیم تا کسی جعبه ی سیاه هواپیما رو پیدا کنه
فقط در اون موقع مشخص میشه که چه کسی مسئول این حادثه ی وحشتناکه
چرا ما فقط یه بیانیه نمیدیم؟
داداش, اجازه بده گزارش ها برسن
یعنی میخوایید بگید که ما تا الان هیچوقت جلوی رسانه ها بیانیه ای ندادیم؟
اما قبل از این هرگز تجهیزات ما زیر سوال نرفته بود
جواب دادن به سوال ها کار ماست, نه تو
لازم نیست مسئله رو شخصی کنیم
این یه تصمیم تجاریه
امروز عصر توی دوبی جلسه ی سرمایه گذارها برگزار میشه
باید یه چیزی بهشون ارائه بدیم دیگه
اما آقای کانا
چطور میتونیم بدون تاییدیه بیانیه ای رو صادر کنیم؟
پس بقیه دارن چیکار میکنن؟
هیچکس توی صنعت هواپیمایی نمیخواد مسئولیت این حادثه رو قبول کنه
ما تولیدکننده ها یه هدف آسون هستیم براشون
دقیقا
اگه فرود مشکل ساز بوده پس لوازم فرود اومدن مشکل دارن
اگه توی هوا تلاطم هست پس طراحی هواپیما مشکل داره
و اگه نمک غذا زیاد باشه میگن مشکل از کترل دماست
بالاخره ما این هواپیماها رو تولید میکنیم
خیلی خب, حالا ما میاییم بیانیه میدیم که هواپیمای ما مشکلی نداشته
...اما وقتی جعبه ی سیاه رو پیدا کنن, اونوقت
...لازم نیست نگران باشید...ما ترتیبش رو میدیم
فکر نکنم اون قبول کنه
کی؟ رنویر؟
اون کیه که بخواد تصمیم بگیره؟
اینجا هیئت مدیره داره و اون ها تصمیم میگیرن
و بذارید بهتون یادآوری کنم آقای بالراج که شما جزو هیئت مدیره نیستین
شما فقط یک جایگزین هستین
ناتوانی, اون مدیرعامل شرکته
و بالراج به عنوان نماینده ی اون به اینجا اومده
نماینده؟
توی صفحه ی اول شرکت رو دارن میکوبن ...و توی صفحه ی 3
این آدم داره میرقصه و عشق بازی میکنه
دوباره میگم...اون قبول نمیکنه
مشکلی نداره اگه قبول نکنه اما اون اصلا کجاست؟
زود باشید بچه ها
عجله کنید عجله کنید
"کاپیتان پرواز 815: "چی؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
"کمک خلبان: "قربان, فشار هوا داره کم میشه
"خلبان:"منظورت چیه؟ میتونی این رو تایید کنی؟
"کمک خلبان: "فکر کنم ارتفاعمون خیلی پایینه قربان
"خلبان: "این چطور ممکنه؟ اینجا نوشته توی ارتفاع 36000 پایی هستیم
برید
برید
دَن
...تو دنبال من میگردی و من
اینجا منتظرم
از بچگی دوست داشتم این دیالوگ رو بگم
ممونم که این فرصت رو بهم دادی
اوه این؟
خب من میتونستم برش دارم و از اینجا برم
اما تشکر نکردن از کارمندهای شما بی ادبی محسوب میشد
و من از بی ادبی متنفرم
خب, ممنون دَن و کارت خوب بود
شما نباید میومدین اینجا
این شرکت پدر منه
هر موقع بخوام میتونم بیام و برم
ساکت, ساکت, ساکت
الو صبح بخیر عزیزم-
هیس, هیس فقط ساکت شو بله عزیزم, بگو عزیز؟
یه بوس بهم بده دیگه
هیس, هیسسس چی عزیزم؟
چیکار میکنی بابا؟ فقط یه بوس خواستم ازت ها
زودباش...سریع بوس بفرست
یه لحظه صبر کن کثافت
این صداها چیه میاد؟
چی؟...دستمال؟ دوباره؟
چند بار باید با این مشکل روبرو بشم؟
...حالا چطور باید این کثافت رو تمیز کنم؟
عزیزم, گوش کن گوش کن, گوش کن
چیه عزیزم, عزیزم میکنی؟ با یکی راضی نمیشی؟
بذار توضیح بدم تو اصلا نمیذاری من حرف بزنم
من درباره ی دستمال بهت میگم
ببین, اون داشت از سمت چپ میومد من از سمت راست میومدم
کفش پاشنه بلند پوشیده بود و اون افتاد روی من
و رسانه ها همون لحظه عکس گرفتن و توی روزنامه ها چاپ کردن
رسانه ها؟ رسانه ها؟
میخوای رسانه ها رو مقصر جلوه بدی؟
...اما من
برید, برید, برید
تکون بخورید, برید برید بچه ها برید
میدونی چیه؟ تو امروز میمیری
و من این حرف رو نمیزنم این رو هم بنداز گردن رسانه ها
اما این صداها چیه؟ تو کجایی؟
من...من توی جلسه ام
آره راست میگی...و هیئت مدیره هم دارن باهات بدو بدو میکنن
این چطور ممکنه؟ اونا چطور میتونن کنار من بدو بدو کنن؟ هیکلشون بهشون اجازه نمیده
گوش کن, قول بده که عصری میای پیشم و این قضیه رو برام جبران میکنی؟
متاسفم عزیزم عصری یه جلسه ی دیگه دارم
عالیه
پس من خیلی وقت دارم
و یه سوپرایز دوست داشتنی برات دارم
و از این به بعد دیگه هرگز یادت نمیره که قبل از رفتن به من خبر بدی
این چه حرفیه میزنی؟ برات یه پیام صوتی گذاشته بودم که
چی؟ کجا؟
همونجا
سلام عزیزم, خیلی متاسفم که مجبور شدم سریعا برم
آهنگ های ورزشی روز سه شنبه ات آماده ان
و آها...قهوه ات هم دقیقا همونجاییه که دوست داری باشه
همه ی اینا خیلی خوبه اما تو که اصلا برای من وقت نمیذاری؟
ببین, من نمیخوام دوست دختر "شکتی مان" باشم *از شخصیت های تلویزیونی هندی*
حداقل دوست دخترهای مری جین و پپر پاتز یه کاری برای انجام دادن داشتن
دوست دختر شاکتی مان چیکار میکرد؟...هیچی
چه حرف هایی میزنی عزیزم؟
حتی توی این وضعیت هم دارم باهات صحبت میکنم اما باز هم میگی که برات وقت نمیذارم؟
وقتت کجا بود؟ همه ی وقتت که توی جلسه ها میگذره
اگه خودت بخوای, خوب میتونی وقتت رو مدیریت کنی
...الان فهمیدم چه خبره
الان فهمیدم درباره ی کدوم روزنامه داری حرف میزنی
این تقصیر رسانه ها نیست
ترجمه اختصاصی سایت بالیوود مووی مترجم : مهدی . ز
ایست
الو؟ الو؟
تکون نخور
یک دقیقه بهم فرصت بده
الو؟ الو عزیزم؟ عزیزم اونجایی؟
قربان
دوست دخترتون خیلی سخت گیره
متاسفم
بهتره باهامون موافقت کنه
اون نمیتونه به تنهایی تصمیم بگیره
حداقل آقای مالهوترا به حرف های ما گوش میکرد
بالاخره حرف های ما هم یه ارزشی داره دیگه
به نظر من باید منتظرش باشیم
بالاخره ما هم اینجا ذینفع هستیم
رنویر برای ما فقط مشکل به وجود میاره
خب...شانس آوردین آقای ناتوانی
رانویر اومده تا همه ی مشکلاتتون رو حل کنه
این همه احترام؟ خواهش میکنم راحت باشید
خب مطمئنم شماها این جعبه ی سیاه رو میشناسید
تو کجا پیداش کردی؟
عمو کانا...شاهرخ خان گفته
که اگه آدم چیزی رو از ته دل بخواد
اونوقت تمام دنیا دست به دست هم میدن که تو رو بهش برسونن
و اینجا کائنات انقدر مهربان بودن
که این رو توی انبار خودمون فرود آوردن
ما باید این رو به کارمندهای شرکت هوایی آدیتیاراج بدیم
قبل از اینکه مدارک شناسایی بشن اونا این رو برگردوندن خونه
به نظر من باید حقوقشون رو افزایش بدیم
یا شاید هم...قبلا کسی بهشون یه انعامی داده؟
این موضوع خیلی مهمه رنویر
ما باید سریعا یه تحقیقات داخلی انجام بدیم
البته که این کار رو میکنیم عمو کانا
اما قبل از اون...دلیلی که همه ی ما رو اینجا جمع کرده
"چی؟ چه اتفاقی داره میوفته؟"
"قربان, فشار هوا داره کاهش پیدا میکنه"
"منظورت چیه؟ میتونی این رو تایید کنی؟"
"فکر کنم ارتفاعمون خیلی کمه قربان"
این چطور ممکنه؟ اینجا نوشته 36000 فوت" "...و به نظر نمیرسه
"قربان, مراقب باشید"
خب, خلبان ها به وضوح میتونستن ببینن که هواپیما داره توی ارتفاع 36000 پایی پرواز میکنه...اما باز هم به یه کوه 8000 پایی برخورد کردن
پس آقای ورما, اگه خلبان ها خواب نبودن تقصیر کی بوده؟
...ارتفاع سنج
دقیقا عمو کانا...بعد از یه کم تحقیقات من هم متوجه شدم
که چند سالی هست به جای شرکتی که همیشه لوازم ما رو تامین میکرد یه شرکت جدید به نام فالکن این کار رو انجام میداده
چون اینطور برامون ارزونتر تموم میشه
...خب, باید بگم این یه تصمیم تجاری خیلی خوبه
و به خاطر این تصمیم کاری بزرگ مردم مردن, مردم جونشون رو از دست دادن...این تقصیر ماست
و حالا؟
تمام پروازهایی که از اون قطعات استفاده میکنن رو کنسل میکنیم و به تمام خطور هوایی اعلام میکنیم که اگه لازم باشه, غرامت هم میدیم
عه, یعنی چی؟ دیوونه شدی؟
Flight subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.