90210

Nelle puntate precedenti di "90210":

Dobbiamo parlare. Abbiamo un figlio insieme.

- Mi chiamo Ozzie. - Ora che so chi sei,

fara' molto piu' male quando non ti parlero' mai piu'.

Sono stanca di far finta che tutto vada bene quando non e' cosi'.

Dobbiamo dire ai ragazzi del tuo figlio naturale. Meglio prima che poi, Harry.

- L'ho beccata a comprare droga. - Sono una poliziotta, imbecille.

- Quanti anni hai, comunque? - 25, perche'?

- Farei sempre di tutto per te. - Oh mio Dio,

- hai pagato tu la clinica? - Si'.

Non penso che possiamo essere amiche se stai con Ethan.

So che non posso impedirgli di vedere altre persone. Solo...

non puoi essere tu.

Allora...

Allora?

Allora c'e' qualcosa che mi piacerebbe discutere

come una famiglia.

Quando ero al liceo, frequentavo Tracy Clark.

Oh, mi spiace.

- E' davvero inquietante. - E' stato tanto tempo fa.

Quando ero al liceo, frequentavo Tracy Clark,

e alla fine dell'ultimo anno lei rimase incinta.

Una grossa sorpresa, e ovviamente

un grosso problema, ma...

Beh, io e Tracy, noi non eravamo... adatti l'un l'altra, come coppia,

e non eravamo pronti per la responsabilita' che un bambino avrebbe comportato, cosi'

decidemmo di non tenere il bambino.

Il bebe'. Tracy non l'avrebbe avuto.

Cosi', in parole povere, andai al college e la cosa fini' li'.

Solo che non fini' li'.

A quanto pare, Tracy non l'ha

non avuto.

L'ha avuto eccome.

Un maschio, un bambino.

L'ha dato in adozione.

Hai un figlio?

No. Un altro figlio, un secondo figlio.

Ho gia' un figlio.

Wow.

Esattamente, da quanto sai di questo secondo figlio?

- Da non molto, davvero. - L'abbiamo scoperto circa 2 mesi fa.

Lo sapete da 2 mesi?

Tutto quello che posso dire e' che amo tutti voi. Amo questa famiglia

e questa notizia non cambia

niente di questo.

Non ho interesse a scavare nel passato.

Allora perche' ce lo stai dicendo ora?

Perche' Tracy Clark e' interessata a scavare nel passato.

Ha gia' ingaggiato un investigatore privato e sta pensando

- di dirlo a Naomi. - Cosi' volevi, sai,

metterci al corrente del tuo piccolo segreto prima che tutto il mondo lo sapesse.

Nessun segreto.

Tu sei mia figlia.

Tu sei mio figlio.

Questa e' la mia famiglia, questo e' cio' che e' importante per me.

Voglio solo sperare che questo non si ripercuota su di noi in nessun modo.

Ok?

Allora?

Allora...

Dixon, cosa ne pensi?

Beh, in... in verita'

penso che devo andare a scuola.

Annie?

Si'. Scuola. Meglio andare.

- Allora? - Allora.

- Come pensi che sia andata? - Ehm... Poteva andare peggio.

Cosa c'e'?

"Voglio solo sperare che questo non si ripercuota su di noi in nessun modo."

E' come... Cosa ha fatto?

Ha fatto le prove la scorsa notte davanti allo specchio? Dai, veramente?

Forse era nervoso o qualcosa del genere, sai?

Gia'.

- Beh, ha avuto circa 2 mesi per prepararsi. - Andiamo. Dagli un pochino di tregua.

Ammettilo. Papa' e' un ipocrita.

Ci dice di non fare sesso, ma quando era al liceo, ha messo incinta Tracy.

Ok, in piu' hai visto che occhiate lanciava a mamma

per tutto il tempo? Lei che faceva, gli reggeva il gioco?

Va bene... giusto per la cronaca, voglio solo sapere.

Sei furiosa con lui perche' ha fatto le prove di cosa avrebbe detto?

Perche' ha un figlio?

Perche' e' un ipocrita?

O, D) tutte le opzioni?

Non ti scoccia? Neanche un po'?

E' grottesco, va bene? Ma mi sta bene.

Cosi', meta' fratello tuo, meta' di Naomi?

Si', ma non e' come se fosse meta' lei e meta' me.

Lo fai sembrare come una qualche bizzarra creatura mitologica,

come il Minotauro, una sirena, o non so cosa.

- Beh, e' bizzarro, comunque. - Gia', e' bizzarro al 100 percento,

e di certo complica le cose tra me e Naomi...

Come se non fossero gia' complicate.

Voglio dire, mi ha chiesto di non uscire con te, al ballo.

- Beh, non sono affari suoi con chi esci... - Si', lo so, ma...

Beh, c'e' una specie di bivio sulla nostra strada ora. Cioe'...

Io e te dovremmo essere noi due, o dovremmo essere io e te e basta?

- Sai cosa penso? - Cosa?

Forse dovremmo provare a mantenere la nostra relazione riservata per qualche settimana.

Vuoi tener nascosto che ci frequentiamo?

Ascolta, voglio che siamo noi due,

ma penso che fare come se fossimo

io e te e basta, per un pochino, renderebbe piu' facili le cose con Naomi,

e le darebbe il tempo di intrallazzare con qualche altro ragazzo.

Ok... si'.

Si', e' un altro percorso

- sulla nostra strada. - Pensala in questo modo.

Dovremo pomiciare in posti segreti.

- Ethan. - Oh, mi uccide...

Sono cosi' vicino a te e... non posso toccarti.

Ehi, vuoi fare qualcosa dopo scuola? Possiamo essere noi due dopo scuola.

- Voglio davvero essere noi due, Annie. - Anch'io, Ethan.

Ok, bene. Vai via. Ci vediamo dopo.

- Ehila'. - Ciao.

Non dirmi che stai cercando di prendere la palla al balzo.

Con Ethan? Io? No. Niente palle al balzo.

Non io. Lascero' che quella palla rimbalzi proprio fuori dal canestro.

Intelligente. Ragazza intelligente. Ah,

Dixon mi ha detto del nuovo fratello.

- E' una cosa grossa. - A dir poco.

Beh, pensavo che forse vorresti sbollire un po',

allontanarti dai tuoi genitori per una notte.

- Che hai in mente? - Beh...

Kelly tornera' nel fine settimana,

e devo approfittare della mia ultima notte di liberta'. Cosi' stavo pensando...

Pigiama party a casa mia.

Si', cioe', sembra una cosa vietata ai maggiori di 13 anni, ma...

No, sara' divertente. Mi piacerebbe staccare da tutto questo...

e con "tutto questo" intendo la mia famiglia. Ci sto alla grande.

Tossica!

Ehi! Come stai?

Alla grande.

Peccato che tutti mi guardino come se avessi dimenticato i pantaloni.

Sono stata in clinica, ora sono pulita. E allora?

Secondo me stanno solo guardando il tuo bellissimo cappello.

Grazie.

Fa molto... Pete Doherty.

Cioe', nel senso femminile del termine.

Non volevo dire che assomigli a quel puzzone inglese.

Grazie, Navid.

Vuoi una gelatina?

- Mi hai portato delle gelatine? - Certo.

Ho avuto come il presentimento che avresti...

affrontato meglio la giornata con una gelatina.

A limite puoi farti un'overdose di zuccheri.

Oddio che idiota, ho detto "overdose". Perche' non andresti in overdose...

Non preoccuparti. Mi piacciono le gelatine.

Qual e' il tuo gusto preferito?

- Al popcorn. - Il gusto piu' schifoso

- mai realizzato nella storia? - Si scioglie come il burro. E' deliziosa!

Ok, stavo per dire "Deliziosa proprio come te",

- ma poi ho cambiato idea. - Beh, mi sembra che tu sia riuscito

- a dirlo comunque, no? - Verissimo.

Mmm. Non e' buonissima?

Devo andare a lezione.

"Deliziosa proprio come te"?

L'ho detto sul serio? Non potevo pensare a qualcosa di meglio?

Senti, possiamo parlare?

Annie!

- Naomi! - No, ho il test di geometria, devo capire

perche' un quadrato e' un rettangolo, ma non tutti i rettangoli sono dei quadrati.

Allora. Il tuo paparino e la mia mammina

fanno le cose sconce, non sei disgustata quanto me?

No, sono un pochino piu' disgustata di te.

- Quando te l'ha detto? - A colazione.

Prima mi chiede: "Tesoro, buongiorno, mi passi lo yoghurt probiotico?" e poi

"Oh, e comunque, hai un fratello."

- I genitori non capiscono proprio. - Ben detto.

- Ehi, sei un po' depressa? - No, e' solo che... lascia perdere.

Sai chi mi tira su quando sono depressa?

Jimmy Choo.

- Un ristorante cinese? - Oh, Dio, no.

Oh, Kansas, no. Le scarpe Jimmy Choo.

Il regalo di Dio alle donne.

Che fai dopo la scuola?

Io? Oggi dopo la scuola? Allora, oggi, dopo la scuola, io... ehm...

- ecco, vediamo, io... - Stai bene? Ti e' partito un embolo?

No! Io, io, io... non ho... nessun impegno... nessuno!

Nessun impegno?

- Ma non ci dovevamo vedere? - Lo so, ma mi e' preso il panico!

In testa avevo il vuoto piu' totale. Tabula rasa!

Forse questa storia di fare tutto di nascosto non fa per me.

No, va bene, devi solo essere preparata in caso Naomi ti proponga di fare qualcosa.

Sei un'attrice, no? Facciamo una prova!

- Ok? Allora, io sono Naomi. - Mmm, un po' troppo mascolina questa Naomi.

Shhh! Mi serve un secondo per calarmi nella parte.

Naomi... ok.

Ehi, Annie,

che ne dici se dopo la scuola andiamo al Polo Lounge? Devo dare il due di picche

a David Spade per l'ottantesima volta.

Naomi, mi dispiace, ho un impegno.

Visto? Bravissima! La prossima volta saremo noi due.

90210 - Season 1 Episode 9 Secrets and Lies

Traduzione: Tylerdurden.84, superbetti, ChemicalChiara, licisca, Teopas, abysso

::Italian Subs Addicted::

Ho invitato anche Adrianna, comunque.

- Non so se verra', ma... - E' stato molto carino da parte tua.

Sto cercando di comportarmi da ragazza. E' un po' una novita' per me.

Ehi, Naomi. Ti va di venire a un pigiama party a casa mia stasera?

- Kelly e' fuori citta', e ne approfittiamo. - Un pigiama party?

Non e' un po' demode'?

Cosa farete, vi pettinerete,