Gladiator II

…grüßen dich.

16 JAHRE NACH DEM TOD VON MARCUS AURELIUS

IST "SEIN TRAUM VON ROM" VERGESSEN.

UNTER DER TYRANNEI DER KAISERLICHEN BRÜDER

GETA UND CARACALLA BLÜHT DIE KORRUPTION.

IHRE SKRUPELLOSE GEWALT

WÜTET IM GANZEN REICH WIE EINE SEUCHE.

DER NIEDERGANG DER GROSSEN STADT STEHT KURZ BEVOR.

ES BLEIBT NUR DIE HOFFNUNG DERJENIGEN, DIE NOCH DEN MUT HABEN ZU TRÄUMEN…

Sachte, Hanno.

Wir beschwören euch bei euren großen Namen, uns beizustehen.

Besiegt die Römer.

NUMIDIA 200 N.CHR.

Zerstört ihre Schiffe, ihre Kriegsmaschinen und Soldaten.

Wir werden siegen.

Ozalsces.

Arishat.

Hanno.

Du hast heute kein Opfer dargebracht.

Ich ziehe es vor, einen Römer zu opfern.

Wo du bist,

bin auch ich.

Und wo du bist,

bin auch ich, für immer.

Meine Gemahlin.

Der Wind ist zu stark. Segel einholen und rudern.

Segel einholen, rudern!

Segel einholen und rudern!

Rudert!

Sie haben keine Lande außer den gestohlenen.

Wo sie auch hingehen, hinterlassen sie Zerstörung und nennen es Frieden.

Dies ist die letzte freie Stadt in Africa Nova.

Heute ziehen wir in die Schlacht.

Betet, dass euer Gott mit euch sei. Ist er es nicht, ist er kein Gott.

Wir haben nichts zu fürchten.

Wo der Tod ist, sind wir nicht.

Wo wir sind,

ist kein Tod.

Bleibt beisammen und achtet auf mein Kommando.

Haltet die Augen offen, seid wachsam.

Feuer!

Waffen bereitmachen!

Noch mal!

Rechte Seite in Flammen!

Formation halten!

Zieht!

Bogenschützen, Achtung.

Lösen!

Einlegen!

Spannen!

Lösen!

Bogenschützen!

Feuer!

-Turm aufrichten! -Turm aufrichten!

-Rudert nach achtern! -Rudert nach achtern!

Weiterkurbeln.

Zugbrücke runterlassen!

Die Zugbrücke klemmt!

Herr!

Lösen!

Bogenschützen!

Da!

Tötet sie!

Arishat!

Arishat.

Arishat!

Ich werde auf dich warten.

Durchsucht die Toten! Überseht nichts!

Ich beanspruche diese Stadt…

…zum Ruhme Roms.

Vae victis.

Wehe den Besiegten.

Der Nächste!

-Die Treppe runter! -Nach unten!

Welche Wunden brachten sie dir bei, hm?

Heb ihn hoch. Sachte. Halt das.

Arishat?

Es tut mir leid, mein Sohn.

Mir bleibt nicht mehr lange.

Diese Galeere segelt uns zu etwas, das ich nicht ertrage.

Ich bin bereit, an einen anderen Ort zu gehen.

Bleib noch ein Weilchen hier.

Ich erinnere mich gut daran, wie man dich zu uns brachte.

Ein einsamer Junge aus der Wüste. Arglos.

Verängstigt.

Du hast alles aufgesogen, was wir dich lehrten.

Durch Arishats Liebe hat deine Seele

Erfüllung gefunden.

Wenn ich sterbe,

erwarten mich meine Ahnen in der nächsten Welt.

Wer erwartet dich?

Hanno,

mit mir geht's zu Ende.

Lass nicht zu, dass sie ändern, was du bist.

Wir suchen diesen Jungen.

Eama! Eama!

Du musst jetzt allein gehen, Hanno.

Sie dürfen dich nie finden.

Geh. Geh.

OSTIA HAFEN VON ROM

Acacius! Acacius! Acacius!

Kaiser Geta.

Kaiser Caracalla.

Tribun Acacius.

Ich eroberte Numidien in euren Namen,

damit eure Herrschaft weiter reichen möge, als die jeden Kaisers vor euch.

Kröne ihn mit Lorbeeren, Bruder.

Acacius! Acacius! Acacius!

Zu Ehren deiner Eroberung

werden Spiele im Kolosseum abgehalten.

Ich bedarf keiner Spiele mir zu Ehren.

Dem Senat und dem Volk von Rom zu dienen,

ist genug Ehre für mich.

Du bist zu bescheiden, Acacius.

Das passt nicht zu einem so fähigen Tribun.

Der Ruhm gehört euch, nicht mir.

Ich bitte nur um etwas Rast von Krieg, um Zeit mit meiner Gemahlin zu verbringen.

Deine Gemahlin, ja.

Du weißt, welche Privilegien wir ihr gewährten?

Wo ist sie, dass sie so einen Anlass ignoriert?

Es werden noch weitere Siege kommen.

Persien.

Indien.

Beide müssen erobert werden.

Rom hat so viele Untertanen.

Es muss sie ernähren.

Die können Krieg essen.

Deine Triumphe sollen gefeiert werden

als Tribut an die Größe des römischen Volkes.

ANTIUM UNWEIT VON ROM

Fahrt zur Hölle!

Abschaum, fort mit euch!

Macrinus von Thysdrus,

Meister der Gladiatoren!

Bleib bei mir.

Ädile und Stadträte,

ehrenwerte Gäste,

Bürger von Antium…

…seht das Schicksal

der unterworfenen Feinde Roms:

Die barbarischen Numidier

und ihr Oberhaupt,

Jugurtha!

Wir sind ihre Beute!

Der da ist interessant.

Den kaufe ich.

Halt! Wer kommt da?

Tribun.

Meine Gemahlin.

Ich danke den Göttern, die dich sicher heimbrachten.

Danke dem Heer, das mich beschützte.

Ich werde dich verköstigen.

Los.

An die Wand.

Die Arena ist ein geheiligter Tempel.

Für die Tapfersten unter euch führt der Weg zum Ruhm durch die Arena.

Die Arena macht Sklaven zu Gladiatoren und Gladiatoren zu freien Männern.

Du hast Würmer.

Den kenne ich. Er isst Affen.

Los. Setzt euch. Esst.

Du.

Hanno, steh auf.

Was ist deine Muttersprache? Ich spreche sie alle.

Du antwortest nicht. Kannst oder willst du nicht?

Na gut.

Gewalt ist eine Sprache, die jeder versteht.

Viggo, prüf ihn auf seine Stärke.

Er trotzt einem Affen. Mal sehen, ob er einem Mann trotzt.

Das reicht!

Sehr gut.

Sehr gut.

Wasch ihn.

Bring ihn dann zu mir.

Kräftiger Kiefer.

Starke Arme.

Besserer Geruch.

Du wirst dich gut machen.

Es ist eine Kunst,

Gladiatoren auszuwählen.

Manche wählen Unterhalter.

Manche wählen rohe Gewalt.

Ich wähle die Wut.

Die Menge liebt Blut,

und sie liebt die, die Blut so lieben wie sie.

Und aus dir, mein Freund, quillt…

…die Wut heraus wie…

Wie Milch…

…aus der Brust einer Hure.

Du wirst ein großer Kämpfer.

Nicht für dich.

Richtig, du kämpfst nicht für mich.

Ich werfe dich in den Ring, du kämpfst oder stirbst. Deine Wahl.

Aber wessen Kopf könnte ich dir geben,

der sie stillen würde, diese Raserei?

Den des ganzen römischen Heeres.

Zu viel.

Der des Tribuns genügt.

Des Tribuns?

Tribun Acacius?

Stelle deine Wut in meine Dienste,