Shadow Detective (형사록)

-(whistle blowing) -(siren blaring)

GAJANG RESTAURANT

Why is no one controlling the area?

Why are you so late?

Come this way.

Hey! Hurry upstairs!

-(clamoring continues) -(oxygen respirator hissing)

Hey! Damn it!

Seonga!

Seonga...

AMBULANCE

SHADOW DETECTIVE SEASON 2

You're here. -Yeah.

It seems like a gas leak caused the fire,

but we need to investigate further for exact details.

Hey, don't let cars come in here. Hey, Officer Kang. Come here, you punk.

-Yes, sir. -Hey.

What did Son Gyeongchan say when he got here?

About what, sir?

I said, what did Son Gyeongchan say when he got here, moron?

What was Lee Seonga doing here?

He says he doesn't know either.

But he's her partner!

Lee Seonga's call records. Look them up and send them to me, got it?

-Yes, sir. -Get going.

-Run, you punk! -Yes, sir!

Don't cross the line!

Move your car!

The leading suspects of the serial theft case

that has been occurring recently in the Geumo redevelopment area

have been revealed to be runaway teenagers, to the shock of many.

Mr. Woo, who is charged with confining and assaulting these runaway teenagers,

has been reported to have died from a gas explosion earlier this afternoon.

Onto the next news.

Today is the third day of local election campaigns.

Lee Youngho, candidate for governor of Youngseo Province,

paid a visit to the Geumo dockyard.

Candidate Lee's goal to turn Geumo into the greatest port city in Asia...

You're here.

Yeah.

They said she had a brain contusion

from the shock of the explosion.

They don't know when she'll wake up.

We'll have to wait and see.

She'll wake up soon enough.

She's strong.

Take good care of her.

Why...

Why did you tell me to stop her?

You told me to stop Seonga from digging into Woo Jangik's case.

Why was that?

See you.

Chief Baek,

the problem of runaway teens and serial thefts in the area is serious.

-(camera shutters clicking) -Do you have a solution?

Yes, we created a task force for runaway teenagers and--

An individual who had been in conflict with a runaway teenager died

from a gas explosion. Where are you with the investigation?

I heard a police officer was seriously injured.

-How is the officer doing? -Yes, it's quite an unfortunate incident.

We are thoroughly investigating the fire,

and the injured police officer is recovering quickly.

I'd like to ask Director Choi Dohyung.

Do you have anything to say about the problems with delinquent teens

that have persisted recently near the Geumo redevelopment area?

The foundation...

will be announcing a plan to build a shelter for runaway teenagers

and a vocational education center.

However...

I don't think it's right to label children with words like "delinquent."

So, please.

Ladies and gentlemen.

Ask the children what they want to do in the future,

not what they did in the past.

Please!

Director Choi. Director Choi!

Are there any other measures being taken?

We are doing our best to prepare them.

Hey. You're Hana, right?

Excuse me?

You're from that runaway fam, aren't you? Behind the serial thefts.

How's that kid, Doyoon, doing?

What else did you do there?

Did the boys make you engage in prostitution?

-Let go! Take your hand off her!

What are you doing here?

Asking something like that

to a minor without parental consent is a serious violation of her human rights.

Hana, go inside the room.

-Who are you? -Team Leader Yeon.

Chief Baek. -(soft chuckle)

Team Leader Yeon Juhyun of the Women and Juvenile Affairs Division.

Director Choi.

I think we'll get some good attention if we get a picture of you and the kids

along with the foundation's plan.

That isn't necessary.

That's enough.

You can do that later. Let's call it a wrap for today.

Sure. Let's go.

Thank you.

By the way, I think Team Leader Yeon here

will have a lot to do with your foundation from now on.

Hello, sir.

I'm Yeon Juhyun of Geumo's Women and Juvenile Affairs.

I'm Choi Dohyung.

I guess I'll have to bother you from now on.

It would really be an honor to help a legendary officer such as yourself.

Detective Kim.

This is Lieutenant Kim Taekrok of the Women and Juvenile Affairs.

-(both chuckle) -(light music playing)

Hello, ma'am.

Goodness.

You haven't shown up in so long. I thought you were dead.

Take a seat.

So who's this? I haven't seen him before.

Yes, he's a very successful man in Seoul. He's even on TV sometimes.

Really?

I'm sorry.

I don't watch TV besides soap operas.

-It's all right. -(Yeonsim chuckles)

-We'll have the pollock soup. -Sure.

I know all about what kind of a man Kim Taekrok is.

I've been meaning to call.

I know.

You're not one not to reach out when you clearly knew I was back.

How have you been?

From what I heard, you've been through a lot.

Kook Jinhan, was it?

Were you close with the dead chief investigation officer?

Close? No, we were just work colleagues.

I don't even want to think about it.

Okay.

You'll be retiring soon. Forget about all the complicated stuff.

I thought you hated leaving the force, but I guess life is good after retirement.

It is.

I sleep comfortably, eat comfortably,

and poop comfortably.

You're busier than that.

-Doing good deeds. -Oh, not at all.

There's one thing nice about being back in my hometown.

Sitting down with Kim Taekrok and having a drink.

-(laughs) -Here.

Right.

I heard you were close to the detective who was injured in the explosion.

Well...

I've known her since she was little.

I should've paid more attention.

You still haven't fixed that habit of blaming yourself?

It's not rare for police officers to get hurt or go crazy on the job.

Still, they all live on somehow.

Taekrok.

Jinseok is doing well too.

You know he got married, right?

He opened up a barbecue restaurant in Yangpyeong last year.

His wife is really nice, and I guess business is going well.

He looked really happy.

He worked hard on rehabilitation,

and now you can barely notice he has a limp.

That's good.

He asks about you every time I visit.

He says he's moved on. How much longer are you--

Dohyung. Try this pollock soup.

It's nice and spicy. It's good.

Stay in touch.

I let it slide when I was far away, but not anymore when I'm close by. Okay?

All right. Hurry up and get inside.

Taekrok.

The past is the past.

Move on and only think about the future, okay?

You and I, let's put down the heavy load off our chests now.

Let's live an easy life, all right?

Sir, take good care of him.

Sure.

See you.

What do you think?

I think the fire was started to get rid of the traces.

See the hole here?

The light shining through?