시즌 1

릴리스 정보

Mad Concrete Dreams S01 1080p TV H265-MiR
다음의 해설 MiR릴
https://mypikpak.com/s/VOqkD3WJxDNhN0UwddvfH6wDo2

태그

webdl
sdh
sdh
Download Korean Subtitle Files for Mobile (24)
Choose the file for your episode
S01E01
Mad.Concrete.Dreams.S01E01.1080p.TV.H265-MiR.srt 63 KB
S01E01
Mad.Concrete.Dreams.S01E01.1080p.TV.H265-MiR_SDH.srt
HI
94 KB
S01E02
Mad.Concrete.Dreams.S01E02.1080p.TV.H265-MiR.srt 55 KB
S01E02
Mad.Concrete.Dreams.S01E02.1080p.TV.H265-MiR_SDH.srt
HI
83 KB
S01E03
Mad.Concrete.Dreams.S01E03.1080p.TV.H265-MiR_SDH.srt
HI
74 KB
S01E03
Mad.Concrete.Dreams.S01E03.1080p.TV.H265-MiR.srt 45 KB
S01E04
Mad.Concrete.Dreams.S01E04.1080p.TV.H265-MiR_SDH.srt
HI
80 KB
S01E04
Mad.Concrete.Dreams.S01E04.1080p.TV.H265-MiR.srt 50 KB
S01E05
Mad.Concrete.Dreams.S01E05.1080p.TV.H265-MiR_SDH.srt
HI
88 KB
S01E05
Mad.Concrete.Dreams.S01E05.1080p.TV.H265-MiR.srt 56 KB
S01E06
Mad.Concrete.Dreams.S01E06.1080p.TV.H265-MiR.srt 53 KB
S01E06
Mad.Concrete.Dreams.S01E06.1080p.TV.H265-MiR_SDH.srt
HI
86 KB
S01E07
Mad.Concrete.Dreams.S01E07.1080p.TV.H265-MiR_SDH.srt
HI
93 KB
S01E07
Mad.Concrete.Dreams.S01E07.1080p.TV.H265-MiR.srt 61 KB
S01E08
Mad.Concrete.Dreams.S01E08.1080p.TV.H265-MiR_SDH.srt
HI
81 KB
S01E08
Mad.Concrete.Dreams.S01E08.1080p.TV.H265-MiR.srt 53 KB
S01E09
Mad.Concrete.Dreams.S01E09.1080p.TV.H265-MiR.srt 64 KB
S01E09
Mad.Concrete.Dreams.S01E09.1080p.TV.H265-MiR_SDH.srt
HI
94 KB
S01E10
Mad.Concrete.Dreams.S01E10.1080p.TV.H265-MiR.srt 42 KB
S01E10
Mad.Concrete.Dreams.S01E10.1080p.TV.H265-MiR_SDH.srt
HI
82 KB
S01E11
Mad.Concrete.Dreams.S01E11.1080p.TV.H265-MiR.srt 61 KB
S01E11
Mad.Concrete.Dreams.S01E11.1080p.TV.H265-MiR_SDH.srt
HI
89 KB
S01E12
Mad.Concrete.Dreams.S01E12.1080p.TV.H265-MiR_SDH.srt
HI
103 KB
S01E12
Mad.Concrete.Dreams.S01E12.1080p.TV.H265-MiR.srt 69 KB
Korean 자막 다운로드
Translate with Pro
Show all subtitles
게시일: 2026-05-12
다운로드: 105
청각 장애인용: No

Korean 자막 미리보기

처음 200줄입니다.

으, 으, 살려주세요

살려만 주세요, 예?

살려만 주세요

예, 예, 주십시오, 주십시오, 예

정창수 씨

진작에 하셨으면 좋았잖아

아, 죄송합니다 예, 죄송합니다

왜 이렇게 겁이 없으셔?

죄송합니다, 죄송합니다

안녕하세요?

아, 예, 안녕하세요? 예

아니, 나이프

아, 아, 왜 그러세요?

하라는 거 다 했잖아요

아, 내가 뭐 어떻게 했어요? 왜 이렇게 놀라요?

예? 아...

경찰에 신고할 거예요?

아, 아니요, 절대 안 하죠

이건 순전히 제가 원해서 한 건데요

자의로

아, 그걸 내가 어떻게 알아?

보니까 헐값에 건물 넘겼던데

뭐 협박받은 거예요?

아니요? 안 받았는데요?

제가 급전이 필요해서 한 건데요?

거짓말

아니에요 아, 왜 이러세요

아, 저 도장 찍었잖아요

살려만 주세요 제가 다 드릴게요

있는 거 다 드릴게요, 제발

감사합니다, 예

감사합니다

감사합니다! 예

고생하셨어요

밖에 보는 눈 많으니까 좀 있다 나오고

아, 예, 알겠습니다, 예

- 아, 앉아, 앉아 - 아, 예!

감사합니다

들어가세요, 예

달팽이네?

얘가 왜 여기 있지?

여긴 위험하니까 같이 나갈까?

아, 예, 들어가세요! 예, 감사합니다!

뭐 하세요?

안에 있으면 위험하니까

귀엽긴 하네

함성 부탁드립니다!

자, 오늘 이 자리를 빛내주신 내외 귀빈 여러분...

누구 없어요, 밖에?

미래를 위한 역사적인 순간입니다

뜨거운 박수 부탁드립니다!

모든 게 다 준비됐다고 합니다

현지 측의 요나 킴이라고 합니다

당신들 회사에 거는 기대가 커요

무리하게 외국 기업 끼워준

값을 해야지?

용수철 의원님 모셨습니다

박수 한번 부탁드립니다, 네

여러분들이 도와주시면

5선 도전하겠습니다!

와, 박수 부탁드립니다!

그래요, 뭐

서로 윈윈 하자고

자, 여러분들

준비되셨습니까?

자, 그러면 세정로 4구역 재개발의 첫걸음

창신빌딩 철거식이 시작됩니다

지역의 새로운 도약과 미래를 위한 역사적인 순간에

여러분들 뜨거운 박수와 함성 부탁드립니다!

모두 자리에서 일어나 주시기 바랍니다

자, 뒤로 돌아주시고요

자, 오른손을 높이 들고

3초의 카운트다운 후 발파식을 거행하도록 하겠습니다

다 함께

쓰리

살려주세요!

누구 없어요?

살려주세요!

- 원 - 발파!

우와, 함성!

이야, 잿더미가 돼 버렸습니다

이제 저 잿더미 위에 더 밝은 미래가 세워질 것을 약속드리겠습니다

여러분들은 이제 부자입니다!

꼭 자기 생일처럼 먹네

너무 맛있다

아이, 뭐 하러 번거롭게 했어 내가 해 준다니까, 생일인데

20년째 같은 말만 듣고 있다

당신, 안 먹어?

난 미역국 싫어하잖아

자기랑 다래가 좋아해서 끓인 거야

아...

은행 금리 또 올랐다는데

뭐가?

이자

감당할 수 있냐고

아, 그거 신경 쓰지 마 내가 다 알아서 할게

공실은?

어제 뭐, 몇 명 보고 갔어 괜찮아

부동산에 내놓은 지가 언젠데

너무 안 나가는 거 아니야?

그냥 내가 다 알아서 할 거니까

당신은 그냥 다래만 신경 써주면 돼 알았지?

맨날 알아서 한대

이제 다래 입시도 거의 정리됐으니까

앞으로는 의논해 가면서 해

어, 딸, 일어났어? 밥 먹어야지

왜?

왜 미역국에다 밥 먹지, 왜? 맛있는데, 이거

지금 하는 중이야

내일까지 해 줄게

아, 잘 먹었습니다

여보, 나 간다

건물 가지, 아빠 출근

그럼

오케이

당연하지

아빠를 뭘로 보고

다래, 이리 와

아이고, 내 새끼

밥 먹어, 미역국 맛있어

여보, 나 간다

아, 진짜

하여튼 주인 의식이 없어

아유...

아니, 여기 금연 빌딩이잖아 왜 사람들이 담배를 피우지?

나 아이스 라테

건물주 할인으로

사장님이 안 된다고 하시던데요

할인해 줬던 것도 다 받으라고

저 엄청 혼났어요

아, 그래?

내가 다시 잘 얘기해 볼게

오늘 일단 아이스 라테 좀 줘

그리고요

사장님이 찾으시던데요

저희 화장실 수리 다시 해야 한다고

오케이

아...

나 5분 뒤에 올게 아이스 라테 준비 좀 해 줘

'오늘 샤메르 카드 지갑 직거래 맞죠?'

'50만 원 맞죠?'

- 38-8번이요 - 어, 예

- 네, 맞습니다 - 네

네, 고맙습니다

어?

다래 아버님?

어...

아, 너희들 여기 있었구나, 어?

- 다래 아버지 건물주라며 - 여기 모여 있었어?

근데 왜 배달을 하시지?

어, 치킨을 왜...

아이

아빠가 다래 깜짝 놀래켜 주려고

선물 사 가지고 왔지, 응?

저, 그, 제가 계산한 건데...

얼만데?

10만 원이요

어, 10만 원, 그래

10만 원, 여기 있다, 자

아저씨가 직접 주려고 온 거야

맛있게들 먹어 식기 전에 먹어야 된다, 그거 튀김

- 어, 들어가 - 예, 감사합니다

그래, 그래 들어가, 들어가, 들어가

어, 그래

아니야

진짜 깜짝 놀래켜 주려고 온 거야

아빠가 건물주인데

배달은 안 하지

아니야, 아니야, 아니야

아빠가 갈게, 어?

다래, 들어가, 이따 보자

들어가

들어가, 다래, 이따 봐, 이따 봐

응?

오, 굿, 굿

아이, 사장님, 박스는요?

찾아보니까 박스는 없더라고요

아니, 아, 그 박스랑 부속품은 다 있다고 올리셨잖아요

뭐, 그렇게 됐네요

만 원 빼 드릴게요

'만 원'?

허, 참

싸잖아요

명품인데 50만 원이면 거저지

아니, 이거 박스 없으면 의미가 없는 거예요

이거 짭이면 어쩌려고요?

하, 네?

지금 바쁜 사람 불러서 직거래 나왔는데

뭐, 지금 파투 내자는 거예요?

에이, 또 뭐 예민하게 말이 그렇다는 거지, 뭐

아이, 그러면 뭐 이렇게 해요, 그냥

이십 빼 주세요, 나 돈 없어

에이씨, 진상 만났네

- 10만 원 - 콜

가요

Mad Concrete Dreams subtitles in other languages

댓글

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left