Ginny & Georgia

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Ôi trời ơi.

‎Mười lăm tuổi, bằng tuổi tôi giờ, ‎mẹ sinh tôi.

‎Nên 7 tuổi, ‎mẹ đã bàn chuyện tình dục với tôi,

‎mà chẳng phải ‎mấy câu tào lao thông thường.

‎Nhưng xét lại ‎thì mẹ tôi cũng đâu có bình thường mấy.

‎- Có bút nào cho tớ mượn không? ‎- Tình dục. Đàn ông thèm khát.

‎- Họ nghĩ ta nên chiều họ. ‎- Cảm ơn.

‎Nhưng tuyệt đối đừng cho đi bất cứ thứ gì ‎trừ khi được nhận lại gì đó.

‎- Chào. ‎- Này.

‎Làm tình với đàn ông, ‎con có thể có được hai thứ.

‎Đam mê hoặc quyền lực.

‎Cậu tệ thật đấy.

‎Nhưng phải chắc chắn ‎con sẽ nhận được gì đó.

‎Nếu không là con thiệt to rồi.

‎À mà nhớ dùng bao cao su.

‎Mẹ tôi không bao giờ lơ là.

‎Mẹ luôn kiểm soát.

‎Cuộc nói chuyện về tình dục đó ‎cực hiệu quả‎.

‎- Tôi vẫn còn trinh. ‎- Virginia Miller.

‎Ra hành lang gặp cô nhé?

‎Virginia này…

‎Cô cứ gọi Ginny.

‎Dượng của em gặp tai nạn.

‎Mẹ và em trai em đang tới đây.

‎Cô rất tiếc, em ạ. Dượng em mất rồi.

‎Tội nghiệp Amber Lynn. ‎Tôi biết họ có vấn đề sau khi ly hôn,

‎- nhưng dù thế, chắc cô ấy rất đau khổ. ‎- Nhìn cô vợ mới chưa?

‎Ai lại mặc áo khoét sâu thế ‎dự đám tang chứ?

‎Chẳng ra sao.

‎Ấy. Cháu xin lỗi. Cháu bị vấp.

‎Kenny tốt vô cùng.

‎Tốt vô cùng.

‎Làm mẹ đơn thân bao năm dài đằng đẵng, ‎anh ấy như món quà trời ban cho tôi.

‎Và anh ấy đối xử với Virginia và Austin ‎tốt hết chỗ chê.

‎Anh ấy xem hai đứa nó như con ruột.

‎Chẳng phải con ruột ‎mà bọn nó cũng được hưởng hết tiền.

‎Anh ta để lại khoản thừa kế ‎của Dave tội nghiệp cho ả rác rưởi đó.

‎Anh ta là đồ khốn.

‎Anh ấy là một thiên thần rộng lượng

‎và không thể tin anh ấy đã mất.

‎Đam mê, quyền lực, đàn ông, tình dục.

‎Tôi sẽ tin lời mẹ. Mẹ là chuyên gia mà.

‎Tôi chẳng hề giống mẹ.

‎Nhưng cô ấy thấy tôi trên bàn bếp ‎Đâu phải anh

‎Thấy tôi mây mưa ở sofa ‎Đâu phải anh

‎Tôi còn làm tình lúc tắm ‎Đâu phải anh

‎Còn bị cô ấy quay lại ‎Đâu phải…

‎Này!

‎Xin lỗi. Mẹ nghĩ ‎bài này phù hợp với đứa chín tuổi?

‎Thôi đi. Em con chẳng hiểu gì đâu. ‎Austin, nội dung của bài này là gì?

‎Làm tình trên sàn nhà tắm, bị bắt gặp

‎và nói dối để tránh khỏi rắc rối.

‎Chơi trò Harry Potter tiếp đi.

‎Mẹ mặc gì vậy? Nhìn như Vanessa Hudgens ‎học Cấp ba Rydell.

‎Việc Rizzo của con là Vanessa, ‎không phải Stockard

‎cho thấy mọi vấn đề của thế hệ con.

‎Stockard cũng tuyệt, nhưng Vanessa ‎làm ai nấy đều ngạc nhiên. Ai mà ngờ?

‎Con thích chứ?

‎Nhìn như mẹ bị hoại thư ấy.

‎Con sẽ thích Massachusetts. ‎Một nơi rất yêu nước.

‎Hoàn hảo cho khởi đầu mới.

‎- Mẹ không được có thai. ‎- Con biết điều gì mẹ không biết à?

‎Một đứa bé tên Massachusetts ‎hay Wellsbury ư? Ngược đãi trẻ em đó.

‎Bury cũng khá hay mà.

‎Mẹ nói mình sẽ ở đây một thời gian mẹ nhỉ? ‎Chỉ ba mẹ con mình?

‎Nhớ chuyến đi ‎Kenny đưa ta đến sa mạc Đại Bồn Địa?

‎Nhớ ạ. Chuyến đi mãi không có hồi kết.

‎Chà, đời sống hẹn hò của mẹ ‎cũng giống sa mạc đó.

‎Phóng hết tầm mắt vẫn chả thấy gì.

‎Sa mạc đó chẳng có gì cả.

‎Sa mạc đó chẳng có gì cả.

‎Còn lâu con mới tin.

‎Hôm nay con cáu kỉnh ghê!

‎Sao thế?

‎Con đang buồn.

‎Con là con người có cảm xúc. ‎Được buồn chứ?

‎- Buồn sao? Con ghét Texas mà. ‎- Có lẽ con nhớ Kenny.

‎Con ghét Kenny.

‎Chào anh cảnh sát!

‎Phân biệt chủng tộc à? ‎Đúng là phân biệt nhỉ?

‎Rời miền Nam vẫn chẳng thoát được.

‎Nãy mẹ sao thế? "Chào anh cảnh sát". ‎Như phim đen dở ẹc.

‎Mẹ thèm được động chạm. Đã lâu rồi.

‎Kinh thế.

‎Thật đấy, kinh quá. ‎Sang chấn. Con bị sang chấn rồi.

‎Con thích nơi này.

‎Con thích nơi này rồi.

‎Nhìn như sự kết hợp giữa Paul Revere ‎và latte bí đỏ.

‎Nhớ lấy: mẹ con mình sẽ làm chủ nơi này.

‎Làm chủ, phá tan nó, bỏ trốn vào màn đêm. ‎Như nhau cả thôi.

‎Đến mấy gã chính trị gia cũng đẹp trai.

‎Nhìn như JFK thời trẻ.

‎Như sa mạc nhỉ?

‎Nhà này khác xa căn chung cư ở Houston ‎và căn hộ ở New Orleans. Nhìn đi.

‎Nhà riêng của mình ạ? Chỉ ba mẹ con mình?

‎Con sẽ chọn phòng ngủ lớn nhất!

‎Con vào chứ?

‎Không!

‎Cứu với! Làm ơn cứu với!

‎Con ranh con này. Lại đây!

‎Tao sẽ giết mày, Mary!

‎Mẹ muốn biết con nghĩ gì ‎khi hút cần sa bên vệ đường,

‎chỗ ai nấy dễ dàng thấy. ‎Hàng xóm, cảnh sát…

‎Thật đấy, ‎mẹ muốn biết đầu óc con nghĩ cái gì!

‎Giờ hợp pháp rồi.

‎Với con thì không.

‎Vào trong nhà đi.

‎Con bị cấm túc.

‎Đáp lời đi, chết tiệt!

‎Được, con bị cấm túc.

‎Nhưng khi nào ăn tối? Vì con đói quá.

‎Ôi, chết tiệt.

‎Xin chào! Cô để cửa mở.

‎Vào đi!

‎Chào cô. Tôi là Ellen Baker. ‎Chào mừng cô đến khu này.

‎Georgia Miller. Cô mang bánh kìa.

‎Cô dễ mến quá nhỉ?

‎Cô ở nhà đối diện nhỉ? ‎Hình như nãy tôi thấy cô lái xe vào.

‎Cô chứng kiến rồi hả?

‎Phải. À thì…

‎Nghe nhé. Tôi đang lái xe về nhà ‎thì thấy thằng bé ở góc đường, hút cần.

‎Ngay giữa vỉa hè! ‎Chẳng biết xấu hổ. Mặc kệ sự đời.

‎Phê pha vào ngày Chủ nhật.

‎Hồi bé, bọn tôi chỉ dám dùng thuốc nhỏ mắt ‎và hoang tưởng.

‎- Hiểu. Con tôi cũng tuổi mới lớn. ‎- Gì?

‎Không thể nào. ‎Cô sinh con hồi 12 tuổi chắc?

‎Mười lăm.

‎Chết tiệt.

‎- Mười lăm. ‎- Phải.

‎Con chịu, bố ạ.

‎Là nhà thôi.

‎Rộng rãi.

‎Con đang dỡ đồ đạc ra, ‎mà có vẻ sẽ chẳng ra đâu vào đâu.

‎Sao ạ?

‎Đâu. Dạ, con nghe.

‎Dạ, mẹ ổn mà.

‎Bố này? Con gọi lại sau nhé.

‎Con gái ơi! Mẹ có quà cho con này.

‎Thấy gớm.

‎Rất gớm, ‎nhưng mẹ nghĩ mai con có thể mặc đi học.

‎Mặc áo len vặn thừng ‎cũng đâu thành đứa da trắng tỏ vẻ được.

‎Nếu mẹ cho con quàng khăn tròn màu than ‎thì sao?

‎Trò mới của con à? Xấu tính với mẹ?

‎Thôi nào. Mình đâu có thế này.

‎Mình như ‎Các cô gái nhà Gilmore‎, ‎nhưng ngực to hơn.

‎Con mệt rồi.

‎Mai rất quan trọng. Trường mới số năm.

‎Con đọc thấy trẻ đang hình thành nhân cách ‎rất cần sự ổn định.

‎Có lẽ vì thế Austin vẫn tè dầm.

‎Nơi này khác mà. Mẹ cảm nhận được. ‎Mình sẽ an cư.

‎- Mẹ cũng nói vậy về Houston. ‎- Mẹ lầm về Houston.

‎- Kệ đi. Lúc nào cũng thế. ‎- Cố sáng tạo hơn chút đi!

‎Cái màn thiếu nữ băn khoăn siêu rập khuôn ‎con đang diễn này…

‎Nói thật, chán chết!

‎Mẹ ghét lúc con giận mẹ. Nào. Lại đây.

‎Hai ta chống lại thế giới. Nhớ lấy.

‎Làm màu quá. Thế còn Austin?

‎Đừng lo lắng về ngày mai.

‎- Con đâu có. ‎- Nói dối.

‎Con không lo lắng, ‎nhưng con cần ngủ một giấc thật ngon.

‎Con thật có trách nhiệm.

‎Đôi khi không thể tin ‎con chui ra từ bụng mẹ.

‎Hình ảnh hay đấy. Cảm ơn.

‎TRÊN ĐƯỜNG ‎JACK KEROUAC

‎Mẹ, gì thế?

‎Không có gì.

‎Con gái ngủ ngon.

‎Có ngon nhào vô.

‎Này nhóc! Lại đây!

‎Nhóc tên gì?

‎CHÀO MỪNG ĐẾN GEORGIA

‎Georgia.

‎Ai động vào mặt vậy?

‎Cho nhóc lời khuyên này. ‎Có vẻ là nhóc cần.

‎Mật ngọt thì hút ruồi,

‎như nếu lỡ hút cả ong,

‎thì hãy đốt trước.

‎Này nhóc.

‎Cô là ai?

‎Mẹ con cô mới vào ở nhà đối diện. ‎Nghe nói cháu có cần.

‎Cô không ngủ được. ‎Giờ mà có cái đó thì đỡ quá.

‎Có hay không nào?

‎Cảm ơn nhóc.

‎Là Marcus.

‎Đừng hút chích, Marcus.

‎TRƯỜNG TIỂU HỌC BANKLER

‎Trường này hả?

‎Có là gì đâu. ‎So với Hogwarts, đây như trò đùa.

‎Vâng.

‎- Liệu Harry Potter có sợ? ‎- Không, mà Ron thì có.

‎Ừ, Ron là đồ nhát cáy.

‎Được rồi, nào anh lính. Nghiêm!

‎Nhớ nhé, mật ngọt thì hút ruồi, ‎nhưng nếu lỡ hút cả ong…

‎Hãy đốt trước. ‎Crucio!

‎Này.

‎Này, không sao đâu.

‎Con có phép thuật mà, nhớ không?

‎Nhìn thằng đó đi!

‎Thôi con vào đi.