Last Night in Soho

日本語字幕は 英語字幕をもとに DeepL翻訳で作成しています

綺麗なガウンですね ダーリン

ありがとうございました

素晴らしきかな

誰の服を着てるの？

エロイス・ターナー

誰が着てるの？

もちろん エロイーズTです

E.T.

エリー・ターナー

朗報ですよね？

エロイーズ ポスト！ ？

エリー？ - 今行くよ！

さて 何て書いてあるのかな？

ロンドンに行きます

そうだろうと思っていた

ロンドンに行ってきます!

ロンドンに行ってきます

私はロンドンに行きます 私はロンドンに行きます

私はロンドンに行きます

本当にこれ全部持って行っていいの？

君を夢中にさせてしまった

もう奪うことはできません

スペースは足りていますか？

ん？

靴下はいらないのか？

靴下です

ママと私が初めて ロンドンに行った時の一枚です

ああ お店がね

よく洋服を見ていました

リバティ セルフリッジ

カーナビー・ストリート

鼻持ちならない店員たちは 私たちが 何も買えないことを知っていました

しかし 私たちがそれを 真似できることは知らなかったのです

取ってください

無理だよ グラン

私が落ち着いたら連れてきてね

写真のように クライテリオンで食事をします

あそこでは食べなかった 買う余裕がなかった

外で写真を撮っただけで 弱虫ペダルに行った

俺が大物ファッションデザイナーに なったら行こう

取引？

Wimpyはまだ 存在していないと思います

わかっているはずだ

あなたがどれだけこれを望んでいるか

それは彼女の夢でもあった

が 想像とは違っていた ロンドン

グランです

自分のことは自分で考えろよ

- わかってるよ - でも とりあえず言ってみる

- 悪い奴はいっぱいいる - 気をつけないとね

- 悪い人がいっぱいいるからね - 気をつけようね

悪いリンゴですからね

俺はクズだ 私は彼らに対抗できる

ロンドンには たくさんの人がいるってことさ

あなたのお母さんには 無理だったのかもしれませんね

彼女はあなたの才能を 持っていませんでした

私のプレゼント？

彼女はあなたのように物事を感じたり 見たりしませんでした

I... あなたがまた圧倒されて しまうのではないかと心配です

グラン それは...私が 自分のためにやらなければならない ということだけではないんです

おばあちゃんのために どうしてもやりたいんです

そうすれば そんなに 悪いことではないかもしれない

上に行けば 彼女のことを あまり思い出さないかもしれない

そうですか

それに...

久しぶりにママに会いたくなった

さようなら

電話してくれる？

知ってるでしょう？

そして もしもそこに 全てが集約されてしまったら

教えてくれますか？

都会で？

ここでは

お願いだから そんなことはしないでください

私にはしないでくださいね

あなたを愛しています

ああ エリー

二人で行ってほしい

あなたたちを見捨てない

絶対にできません

- シャーロット・ストリートまで お願いします - どういたしまして ダーリン

初めてですか？

お母さんと一緒に行ったことが ありますが 小さかったので

- 今はずいぶん 変わってしまいましたね - 変わるのが早いんだな なるほど

でも 心配しないでください 愛

下は相変わらずのロンドンです

いいですね

何が原因で落ち込むんだ？

勉強してます

ロンドン・カレッジ・ オブ・ファッション

で モデルなの？

いいえ

服のデザインをしています

まあ そうしたいですね というか...

デザイナーになりたいです

ああ でもモデルにも なれるんじゃないか？

足があるからね

で シャーロット通りに は何があるんだ？

えーと 学生寮です

あの建物には女の子しかいないの？

スーパーモデルの皆さんが シャーロット通りに来るなら

私の姿をたくさん見ることが できますよ 心配しないでください

初めてのストーカーを 見つけたかもしれませんね

ここで出てきます

あ いや あと2本道だよ 愛

いや 現金が足りないんだよ

ああ 私たちはきっと何かを 解決できると思いますよ あなた

それに ここは 夜になると良くないんですよ

若い女の子が一人で行動するには

とにかくお店に行ってみたい

ご自分でどうぞ

失礼します

何かご用ですか？

ええと すみません

ねえ 手を貸そうか？

いいですよ

元気そうには見えませんね

まあ そうなんですけどね

あなたはエロイーズ？ - ええ

ええ あなたが エロイーズのように見えます

そうか エリーか

私はジョカスタ

苗字のスペルが間違っていたとか？

あ いや なんか変な気がして 落とすことにしました

知られている方が よっぽど特異な存在だと思います

クリスチャンネームだけで 知られている方がよっぽど特異です

仕事で有名になったとか

カイリーでいいんじゃないかな？

ミノーグ？ - ジェンナーです

おおっと

さて 悪い例ですが... ジョカスタを何人知っていますか？

いません

その通り ベイビー

私が窓際のベッドを取ったことを 気にしていませんよね？

お互いに喉を痛めなければね

来期は乗り換えの話を するかもしれませんね

そうですね

- それで どこから来たの？ - あー レッドルースです

コーンウォール州です

申し訳ありません

コーンウォールの 田舎の方ですね

いえいえ 聞こえてますよ ベイビーたち

ちょっと ごめんなさい

ええと...

あなたはどうですか？

元々はマンチェスターに 住んでいましたが 私は...

ギャップイヤーで こちらに引っ越してきました

サヴィル・ロウのアトリエで インターンをしていました

おお すごいな レッドルースで 自分の服を作ってきました

あなたが作ったのではないかと 勘ぐってしまいました

ええ こちらは ブシュラ・ジャラールさんです

完売してランバンに 移籍する前ですね 当然

煙？ - 否

ここで吸っていいの？

あ あの 警報機の 電池を抜いただけです

本当に問題があるなら 外に出てもいいんですけどね

駄目です

- いや いいんだけどさ - VAPEやってみた

めちゃくちゃまんこに見えるんだが

そうなんですよね

で お父さんは何してるの？

ええと 私は彼を知りません

ああ 教えてください

- あなたのお母さんは？ - 私の母は死にました

まあ 最終的には 共通点を見つけられると思っていたよ

ああ 彼女が死んだ時 俺はまだ15歳だった

あなたはどうですか？