The Aviator

К-А

Р-А

Н-Т

И-Н

Карантин.

К-А

Р-А-Н

Т-И-Н.

Карантин.

Слышал про холеру?

Да, мама.

Ты видел ее знаки на доме цветных?

Да, мама.

А про тиф слышал?

Слышал, мама.

Знаешь, что они убивают?

Да, мама.

Будь осторожнее, Говард.

Пусть ты и режиссер, Говард, но твою просьбу выполнить невозможно.

Нет слова «невозможно». Возможно все.

Момент инерции слишком велик. Если самолеты сделают несколько «бочек»,

они просто грохнутся. - Нет, ты его сделаешь.

Значит, надо уменьшить тоннаж.

Движок Ле Рона при 60 градусах справится.

Нам по-прежнему не хватает двух камер. Придется вырезать несколько кадров.

Ничего резать не надо. Я достану две камеры. Начнем минут через пять.

Я Ной Дитрих. Мне сказали подойти сюда.

Дитрих! Слава бежит впереди вас.

Я проверил ваши рекомендации. Вы в курсе, кто мне нужен?

Насколько я понял, вам требуется заместитель Хьюз Тулз,

чтобы он курировал финансовые вопросы компании.

Да, мне нужен лучший управляющий, мой первый зам.

На самом деле вам нужно знать лишь одно.

Родителей больше нет. Это мой капитал.

То, что я делаю со своими деньгами, может показаться дуростью,

и так оно и есть, но только мне наплевать. Вам ясно?

- Ясно. - Хорошо.

Сколько получали? 5200 долларов в год?

- Будете получать десять. -За двоих работать, значит?

Будете пахать за четверых. Я беру вас за полцены.

- Прошу на борт. - Спасибо.

Вы - мой голос. Дайте всем это понять.

Многие еще меня называют «младший», но теперь я мистер Хьюз.

Хорошо. Когда летим в Хьюстон?

Никогда. Холера в 13-м году. 2000 умерших.

Это место - источник заразы.

Тиф, малярия, холера - весь медицинский справочник.

Видите, мистер Дитрих?

Перед вами самый крупный в мире частный авиационный флот.

Что скажете?

Деньги ваши.

Заводи!

КОКОСОВАЯ РОЩА

Лон Чейни просто великолепен.

Это его лучшая работа.

Его ждет большой успех.

Привет, мистер Майер.

Я не уверен, что вы помните. Я - мистер Говард Хьюз.

Я могу поговорить с вами наедине?

- Говард Хьюз? Про самолет картина? - Именно.

-Да, помню. - «Ангелы ада». Вы слышали?

Да.

Разговор, собственно, вот о чем.

Я ищу камеры.

-Да. -Да, точнее, две.

Я скупил все камеры, что были. Мы снимаем сложный бой,

и мне не хватает двух штук. «Эм-Джи-Эм» нам не одолжит?

Вы о чем?

- о камерах. - одолжить вам камеры?

Мы не занимаемся благотворительностью в пользу конкурентов.

- Так что... - Сколько у вас сейчас камер?

Двадцать четыре.

Извините.

-У вас 24 камеры? -Да.

- И вам нужны еще две? -Да.

-А этими никак не обойдетесь? - Нет, нет, сэр.

Как жаль. они у нас все в работе.

Все в работе? Не найдется камер?

- Все 26. - Мне нужны две, сэр.

Послушай, сынок.

Позволь мне дать тебе совет.

Возьми нефтяные барыши

и положи их в банк.

Потому что если ты будешь снимать фильмы воттак,

то для них не найдется ни одного прокатчика.

Никто вообще не захочет их смотреть.

И денег нефтяных не будет.

Так что - с приездом в Голливуд!

Что ж, спасибо. Постараюсь запомнить, мистер Майер.

-Удачи. - И вам.

26 камер ему нужно. С ума сойти!

он смотрит на меня, я - на брюки. Странная ситуация.

Босс. Все, детка, свободна.

- Еще содовой и прочего. - Молоко в бутылке. Закупоренное.

Ну, что, Говард, что сказал король?

Этот сукин сын не одолжил даже одной камеры.

Говард, попробуй снять тем, что есть.

Этого не достаточно, не получится, Джон.

На кону моя репутация. Я не хочу приехать в Хьюстон

с поджатым хвостом. А так оно и будет, если я не выкручусь.

У тебя и так камер не счесть.

Ты же слышал о том, как работает Де Милль на Парамаунте.

он снимает фильм по библии, и там есть сцена с распятием.

Джонни!

- И там куча этих тележек... -Джонни!

- Ты же пресс-секретарь, не так ли? -Да.

То есть ты должен знать про Голливуд всё и вся.

- Естественно. - Точно?

Разумеется.

Так оставь глобальные идеи...

- мне. - Конечно, босс.

Сигареты, сигареты, шоколад?

Тельма, я думал, ты в Браун-Дерби

с этой... Трикси. Или нет, с Терезой.

- С Маргарет. - С Маргарет. Точно.

А что там с Маргарет? она потеряла туфли?

И что же дальше?

Извини. Тельма, это - Говард Хьюз.

Мы с Говардом как раз решали, где бы нам найти камеры. То есть, мне найти.

- Сигарету? - о нет, я не курю.

Какие тут женщины ходят, надо же!

Боже.

Я могу попросить?..

одну улыбку. Всего одну улыбку.

Да, да. Верхняя губка короче.

И улыбка так и пленяет.

Хотел бы я знать, что тебе доставляет удовольствие.

Например, ты стоишь здесь, а я дотронусь тихонечко.

Самыми кончиками пальцев.

Тебе нравится?

Нравится?

Я хочу узнать, как тебе угодить.

Я бы хотел все о тебе узнать.

А ты мне позволишь?

Разрешишь мне сделать это?

Минут через тридцать.

- Я буду в номере... - 217.

217.

Увидимся.

Джонни, позвони в Юниверсал и Уорнер.

Я жду две камеры к субботе.

Возьми напрокат. Или своруй, если нужно.

Непременно, босс.

Непременно.

Со взлетной полосы в Ван-Найс дошли слухи,

что молодой техасский промышленник Говард Хьюз

не устает вкладывать средства в эпическую картину про войну.

Мы не ошиблись, назвав ее эпической.

137 пилотов, 87 самолетов,

35 операторов и еще 2000 человек обслуги

стоят столько же, сколько и настоящая война.

Дьявол. Ну что они как черепахи!

Раньше так не было. они сейчас похожи на авиамодели.

Дьявол.

Говард?

Можно подумать, что они зависли в воздухе.

Мы же не ощущаем их скорость.

Тут нужен объект для сравнения.

Вызовите лучших метеорологов страны.

они должны быть здесь через час.

Привет. Хорошую новость или плохую?

- Плохую. - Итак.

Мы поставили двигатель в 450 сил.

Как только его заводим, штанги начинаюттрескаться.

-А хорошая новость? - Таких нет.

Черт возьми, оди. Если двигатель мощный, облегчите сам самолет.

Уже облегчили. Перебрали его полностью.

Если увеличить подачу топлива,

- он сможет выдать 325 км в час. - Я хочу минимум 350.

А я хочу поцеловать Мэри Пикфорд, но надежд мало.

Ну, кто знает.

Если штанги не выдерживают, придется избавиться от штанг.

Тогда верхнее крыло упадет.

Не страшно.

Что?

Кто сказал, что оно нам нужно?

К черту верхнее крыло!

- Моноплан. - Консольный моноплан.

Их делают во Франции. Убрать верхнее крыло и штанги.

- Тогда поставим движок Васпа. -Зальем сотый бензин.

- Сколько лошадиных сил обеспечено? - 700.

Доведем до тысячи. Будет самый быстрый самолет.

Но нам и так эти переделки обошлись в 200 тысяч, так что теперь...

Работай.

Ломай их, оди.

Давай.

Что ж...

Эти плотные облака, да еще кучевые.

Которые как...

Груди, полные молока.

Такие нужны мне.

Да, облака.

Как груди, что полны молока.

они образуются при вполне определенных условиях.

Вам придется...

Ждать.

Подождем.

Сколько бы вам ни платили раньше,

я дам вдвойне. И ваша работа - кучевые облака.

Найдите облака.