Bad Guys (나쁜 녀석들)

EngSub upload oleh riri13 Diterjemahkan bebas oleh danang1982

Episode Sebelumnya-

Lee Jeong Mun, kau seorang pembunuh.

Tiap kali kau keluar dari mobil itu, kau pasti membunuh seseorang.

Kau membunuh mereka. Kau juga berniat membunuh ku.

Kau, Lee Jeong Mun!

Gadis pelajar SMA. Putri dari detektif yang menangani kasus mu.

Pada hari kematiannya, kau ada disana, berdiri di depan rumahnya!

Lee Jeong Mun, kau pikir apa yang akan kau lakukan?

Kau melihat ku secara langsung membunuh orang-orang itu?

Menurut mu, kenapa aku bergabung dengan tim ini?

Aku berniat membubarkan Tim Investigasi Khusus.

Apa yang kau inginkan dari ku? Kenyataan atau seseorang untuk dibenci?

Aku memberi mu satu kesempatan terakhir.

Aku tak tahu hal lainnya!

Hanya itu perintah Dokter Gim!

Setelah terapinya berakhir, aku bertugas mengantarnya ke Hwayeondong.

Lee Jeong Mun?

Berhenti, dasar keparat!

Kenapa kau mengikuti ku malam itu?

Oh Gu Tak... aku tak bisa mempercayai mu lagi.

Itu obat bius. Lee Jeong Mun, aku tahu suatu hari kau akan mencari ku.

Orang yang membunuh putri mu adalah Lee Jeong Mun kan?

Ketua Tim Oh, kau hebat sekali.

Bagaimana kau melakukan semua ini hanya agar pembunuh putri mu berada di dekat mu.

Aku sudah tahu semuanya.

Putri mu adalah korban terakhir dari kasus pembunuhan berantai Hwayeondong.

Juga yang kau lakukan pada Lee Jeong Mun setelahnya...

alasan mu memilih Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su dan Lee Jeong Mun...

dan bagaimana hubungan mu dengan 3 orang ini selama 2 tahun terakhir.

Aku sudah tahu semuanya.

Satu hal saja. Ijinkan aku bertanya pada mu satu hal saja, Ketua Tim Oh.

Terlepas dari yang terjadi di masa lalu, ini yang paling penting.

Orang yang meminta Lee Du Gwang memerintah Pak Ung Cheol membunuh Lee Jeong Mun.

Lee Jeong Mun, orang itu, lenyapkan dia diam-diam.

Dan membayar perantara bernama Gim Do Sik...

untuk mendekati Jeong Tae Su.

Saat rencana Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su gagal membunuh Lee Jeong Mun...

Setelah mereka gagal membunuh Lee Jeong Mun...

orang yang memerintahkan agar Pak Ung Cheol dan Jeong Tae Su juga dibunuh...

Jika kau menolak... maka kau juga harus dibunuh.

Semua hal yang telah dilewati tim ini...

orang yang berada di belakang semua peristiwa mengerikan ini...

orang yang memberi perintah itu, apakah kau?

Katakan. Oh Gu Tak, apa kau pelakunya?

Ya, benar sekali. Aku yang memberi semua perintah itu.

Itukah jawaban yang kau inginkan?

Ketua Tim Oh.

Jadi kau sudah mengetahui yang terjadi 2 tahun lalu.

Kau benar. Itulah yang terjadi 2 tahun lalu.

Itulah alasan ku kenapa mereka semua aku bebaskan.

Kenapa kau... Kenapa kau jadi seperti ini?

Apa yang terjadi 2 tahun lalu telah membuat mu bertindak sejauh ini?

Tropical Night-

Kepolisian Gangseo...

Tunggu. Apa aku boleh mengatakan "Gangseo" dan "Department"?

2 Tahun lalu-

Aku pikir akan terdengar membingungkan...

Episode 9-

Aku Ketua Tim Oh Gu Tak dari Kepolisian Gangseo, Reskrim Grup 2.

Maafkan aku. Pertama kalinya aku melakukan ini.

Sungguh memalukan...

Lakukan saja. Apa susahnya?

Kalau begitu kau coba saja, bocah!

Lupakan saja. Kau juga tak terlalu fotogenik.

Oke, baiklah. Ayo kita coba lagi.

Apa rahasia untuk jadi #1 dalam memecahkan kejahatan di Seoul?

Julukan ku adalah...

Apa boleh aku menyebutkan julukan ku?

Mereka memanggil ku Si Anjing Gila. Si Anjing Gila.

Dengan kata lain, jika aku bisa mengendus aromanya...

tak peduli siapa orangnya, maka aku akan mengeluarkan taring ku...

dan menerkam kemudian mengoyak mereka, seperti itulah.

Hanya itu. Itulah rahasia ku.

Dengan kata lain, kau tak akan menerima suap atau berkompromi.

Kau tetap pada tugas mu menangkap penjahat.

Itu yang ingin kau sampaikan?

Kompromi tak seharusnya dilakukan oleh orang-orang seperti kami.

Itu tugas politikus.

Tekanan. Jika seseorang menekan kita...

Aku dapat mendakwa mereka dengan tuduhan menghambat penyelidikan.

Sumbangan. Biasanya berhubungan dengan diam-diam menerima sesuatu di bawah meja.

Gampangnya, disebut suap.

Jika tak ada yang ingin kau lakukan dalam 5 tahun ke depan...

atau jika kau mengusap ingus mu dengan 20 juta Won...

coba saja tawarkan sedikit imbalan pada orang seperti ku.

Bukankah itu disebut pemujaan? Atau...

Disebut penghormatan. Pernghormatan untuk masyarakat.

Masyarakat membayar pajak yang besar...

sehingga orang-orang seperti kami bisa membeli makanan dan pakaian...

dan bisa tinggal di rumah yang layak.

Tentu saja kita harus memberikan penghormatan pada mereka bukan?

Apapun yang terjadi, kami adalah pelayan masyarakat.

Klab Malam Terminal-

Hyeongnim meminta ku agar tak membunuh mu...

asal kau menyerahkan klab ini dengan baik-baik.

Ngomong-ngomong, kenapa kita yang menangani kasus ini?

Kebetulan Dong Yun mengundurkan diri pagi ini.

Kenapa?

Hari ini dia membunuh 13 korban. Tigabelas!

Media massa menyebutnya pembunuh berantai Hwayeondong.

Pria lemah lembut itu sudah tak bisa berbuat apa-apa lagi.

Bagaimana dengan identitas korban?

Chen Yeong Eun, usia 31 tahun. Pekerja kantoran.

Kau yakin tak ada petunjuk apapun, seperti sidik jari atau jejak kaki?

Kalaupun ada, apakah pasti milik pembunuh ini?

Hyeong, kau ini benar-benar...

Aku hanya bertanya, bocah! Jaga-jaga saja.

Dasar bocah sialan.

Posenya bahkan terlalu bagus.

Seperti yang sudah kita lihat sebelumnya, situasinya masih sama.

Dia menerobos masuk dan menikamnya sekali dari belakang.

Kemudian dia hanya berdiri melihatnya kehabisan darah hingga meninggal.

Melihat korbat sekarat perlahan-lahan...

pelakunya seperti mendapat kepuasan tersendiri.

Orang ini pasti sakit jiwa.

Dia bahkan merapikan kukunya.

Dia khawatir mungkin dibalik kuku korban...

tertinggal DNA atau semacamnya.

Tapi tak hanya itu yang dia lakukan.

Sepertinya setelah korban meninggal, dia membasuh badannya dengan alkohol.

Itulah sebabnya tak ada sidik jari atau apapun.

Hei Sang Jun, kau pikir dunia bisa lebih gila?

Apa maksud mu?

Saat kita muda, dunia tak begitu menakutkan.

Setidaknya saat itu...

tak ada kejahatan di luar akal sehat seperti ini.

Apakah korupsi dan lingkungan tak bermoral telah membuat orang gila...

atau lingkungan jadi gila karena melihat tingkah laku orang-orangnya?

Dunia berubah, tapi aku tidak. Itu yang membuat ku gila.

Sial.

Bawa sampel ke lab untuk mencari tahu apa yang digunakan untuk membasuh korban.

Kemungkinan hanya alkohol. Kenapa harus repot-repot?

Pekerjaan kita menuntut ketelitian.

Jika aku meminta mu memeriksa sesuatu, lakukan saja.

Aku pergi dulu.

Ini surat-surat dari klab malam...

dan Gim Myeong Ji membuat pernyataan bahwa dia akan pergi dari sini, hyeongnim.

Oke, kerja bagus.

Kita menguasai seluruh Seoul hanya dalam 25 hari...

satu daerah dalam sehari.

Ung Cheol, dimana yang kau sukai?

Apa?

Yeongdeungpo? Yongsan? Mana yang kau pilih?

Bolehkah aku berpikir sejenak, hyeongnim?

Berpikir? Tentang apa?

Oke, aku mengerti.

Pergilah dan berpikir dulu, apapun yang kau pikirkan.

Terima kasih, hyeongnim.

Kau tak berpikir ingin berhenti kan?

Sudah lama saya menundanya dan akhirnya bisa saya bayar.

Maafkan saya, Guru.

Tak masalah jika anda sedikit terlambat.

Tidak, bukan begitu. Anda sudah terlalu baik selama ini.

- Honor bulan ini, saya akan membayar... - Tentang hal itu, ayah Ji Yeon...

Maafkan saya, tapi saya tak bisa mengajar Ji Yeon lagi.

Kenapa mendadak begini?

Karena...

Apa karena honornya kurang?

Aigoo, aigoo! Anda tak perlu mengkhawatirkannya!

- Saya akan membayar tepat waktu. - Bukan...

bukan tentang itu, ayah Ji Yeon.

Anda harus mempertimbangkan agar Ji Yeon bisa belajar keluar negeri.

Sejujurnya, bakat Ji Yeon akan sia-sia jika dia terus disini.

Saya mengerti...

Putri ku, kau mendengar percakapan kami kan?

Bagaimana menurut mu? Kau ingin pergi?

Sepertinya menarik.

Tapi?

Apa yang sudah ku lakukan sehingga aku layak menerimanya?

Apa yang telah kau lakukan?

Bagaimana jika karena selama ini kau sudah mengurus orangtua kesepian ini?

Kau selalu bilang agar aku tak memanggil mu orangtua kesepian!

Putri ku, kenapa tak pernah meminta uang saku lebih atau belajar keluar negeri?

Gadis lain seusia mu pasti merengek pada ayahnya...

kenapa ayahnya tak pernah berbuat apapun untuknya.

Kau ingin mendengar kenyataannya atau harus ku perhalus?

Kalau begitu katakan dengan halus.

Ayah, kau terlihat lebih menyedihkan daripada aku.

Berapa lama pakaian yang kau pakai itu?

Sudah pantas dijadikan kain lap.

Apa maksud mu?

Bukankah pakaian berlubang sedang jadi tren sekarang?

Pakaian usang dan pakaian dengan lubang buatan jelas berbeda.

Katakan yang sebenarnya.

Kenapa kau tak pernah minta uang saku lebih atau belajar keluar negeri?

Karena aku tak ingin menyakiti mu.

Tak ada gunanya kita meributkan hal tersebut.

Sewa rumah, biaya hidup, uang sekolah...

membayar semua itu saja sudah berat untuk mu.

Jika aku merengek tentang uang saku atau ingin belajar keluar negeri...

kepuasan apa yang akan kau rasakan dalam hidup?

Aku tahu bahwa makan berdua seperti ini saja sudah membuat mu bahagia.

Sejak kapan putri ku menjadi dewasa?

Kau yang membesarkan aku, kenapa bertanya hal itu pada ku?

Makanlah, supnya jadi dingin.

Tak apa. Biar aku saja.

Ketua Tim Oh Gu Tak?

Siapa kau?

Aigoo, Ketua Tim Oh. Senang bertemu dengan mu!