Forced Vengeance

Los Angeles. De stad van de engelen. Dat beweren ze tenminste.

Ik ben hier jaren niet geweest. Er is een boel veranderd.

Ook in deze protserige wijk.

Die oplichter heeft meer geld dan smaak of hersens.

Wat wilt u? - Mr Diamond spreken.

Mr Diamond kan niemand ontvangen. - Mij wel.

Wie ben je? - Randall is de naam.

David Paschal z'n jongen. - Precies.

Ik wil geen afpersers in m'n huis.

Hij wil alleen z'n geld terug.

Ik was op vakantie en ik werd dronken in Paschal z'n tent...

en hij zette me af. Je baas is gewoon een vuile jood.

Hij krijgt 114.000 dollar van je. Kom op met je geld.

Gokschulden zijn geen wettelijke verplichting in deze staat.

Ik ben geen advocaat. - Gooi 'm eruit.

Genoeg gedold. Betalen.

Houd het kleingeld maar.

M'n nieuwe hoed.

Dat koffertje blijft hier. - Wil je het hebben? Hier.

Vuile schoft. Ik sla je op je smoel.

Jij ook een prettige dag.

Sam Paschal zei altijd: Waar staat dat families niet samen mogen bidden?

Het is ook goed voor de spijsvertering.

Mama Ruth is een echte jiddische mama.

Ze houdt het gezin Paschal bij elkaar.

Ze noemt me haar geadopteerde zoon.

Hallo, Sam. - Hoe gaat het, jongen?

Het valt niet mee. - Waarom probeer je geen Tai Chi?

Mij te gewelddadig.

We gaan zo landen. Dank u.

We gaan landen op het vliegveld van Hongkong.

Snel, hard en gevaarlijk. Hongkong is een klap in je gezicht.

Een neon jungle met één wet: Word zo snel mogelijk rijk.

Het maakt niet uit hoe. Maar het is prachtig.

Alsjeblieft. - Hallo, Josh.

Josh, alles goed? Hoe was je trip naar LA?

Biertje? - Nu niet. Waar is Dave?

Bij de kassier. - Misschien later.

Hier is het. - We moeten iets aan Kyle doen.

Ook leuk om jou te zien. - Die schoft is weer bezig.

Ik heb een goede reis gehad. - Ik heb 'm net twee keer betrapt.

Breng dit naar de telkamer en hem naar m'n kantoor.

Welkom terug. - Ik zie dat je me gemist hebt.

Hoofd Veiligheid kan een rot beroep...

Stomme zak.

Je belazert de boel, Kyle. - Onzin.

Wat je hier steelt, vergok je weer bij Raimondi.

Laat je broek zakken. - Ik denk er niet aan.

Josh. - Je hoort wat hij zegt.

Geef me de rest.

Je ligt eruit. Ga maar iemand anders belazeren.

Krijg ik wel m'n cheque? M'n vrouw krijgt een kind.

Wees blij dat ik je handen niet breek. Tot kijk.

Geef me m'n broek.

Die krijg je bij de voordeur als je weggaat.

Wat is er?

Je pakte 'm hard aan. - Ik handhaaf de regels.

Je leek het leuk te vinden. - Moet ik medelijden hebben?

Ik moet een zaak runnen. - Dat weet ik.

Tot straks.

Hoe staat het met de bekerwedstrijd?

Sam. - Ik ben hier beneden.

Hier staat een dorstige medewerker.

Help me even.

Ik wil je iets laten zien en dan krijg je een biertje van me.

Hoe komt m'n zoon erbij om jou naar Amerika te sturen?

Je bent geen loopjongen. - Er ontgaat jou weinig, hè?

Wat vind je ervan? - Mooi.

Ik pak een biertje voor je.

Waarom ga je niet reizen? Het zou je goed doen.

Het is niet hetzelfde zonder Ruth.

Ik mis de actie.

Weet je nog hoe we elkaar ontmoetten?

Nou en of. Ik sloeg je club kort en klein.

De beste knokpartij die ik ooit gezien heb.

Je hebt het ver geschopt.

Dankzij jou. - Josh, ik ben een gokker.

Ik leef op m'n instinct en dat zegt me dat er iets niet goed zit.

Wat is er aan de hand?

Ik weet het niet. - Mij belazer je niet.

David, Joy, de club is alles wat ik heb.

Ik wou dat ik het je kon vertellen.

Doorzag hij de mensen maar zoals jij.

Soms zou ik één man van jullie tweeën willen maken.

Jullie zouden onverslaanbaar zijn.

Let een beetje op hem.

Je bent een piekeraar. - Ik ben een jood.

Drink op. Claire zit te wachten.

En vergeet de bekerwedstrijd vanavond niet.

M'n dochter zou ook komen, maar die geeft weer een van haar feestjes.

Tot vanavond.

Was die voor mij bestemd?

Ze was zo lief. Ik kon er niks aan doen.

Wil je iets eten?

Vis.

Ik ben even langs Sam geweest. - Hoe is het met hem?

Eenzaam. Hij haat z'n pensioen.

Nodig hem uit om te komen eten. - Goed idee.

Ik heb je echt gemist. - Ik was maar een paar dagen weg.

Het leek veel langer.

Ga je straks mee naar de club? - Ik moet huiswerk nakijken.

Je hebt meer huiswerk dan je leerlingen.

Hoe lang heb je voor je naar de club moet?

Een paar uur. Het was een lange vlucht. Ik ben moe.

Ik ga een uurtje slapen. Wil je me straks wakker maken?

Gooi een deken over me heen.

Zo moe ben ik ook weer niet.

Die jongens zijn niet voor bingo gekomen.

Vangen, Ron. Een overval.

Geen stap verder. - Hier ligt een miljoen...

Wat gebeurt er? - Een overval.

Ik snap er niets van. Die hufters doen helemaal niks.

Val eens aan.

Het is maar een spelletje. Heb je er geld op staan?

Een beetje.

Weet je al wat van die overval? - Nee.

Brighton gaat weer scoren.

Ik wil graag dat je vanavond meegaat. - Waarom? Het is jouw club.

Ik ben alleen een stille vennoot. Forest heeft de bal. Dit is een kans.

Raimondi heeft een interessant voorstel.

Ik wil dat je het hoort. We verdienen er goed aan. Joy ook.

Ze zijn de bal weer kwijt. Kunnen ze dan niks?

Het is een goede transactie. Een soort fusie.

Het bevalt me niks. Ik kan beter met je meegaan.

Het is afgelopen. Kom mee naar Raimondi.

Mr Raimondi? Mr Sam en David Paschal zijn er.

Komt u binnen.

Stan. - Mr Randall.

Inderdaad. - Het is me een hele eer.

Ik heb veel goeds over u gehoord.

Ik vraag me af of u wilt overwegen om voor mij te werken.

Bedankt, maar nee.

Nee is een woord dat ik niet vaak hoor.

Is dat zo? Wilt u het nog een keer horen?

Wilt u alstublieft in het casino wachten?

Sam, David, ga zitten. Willen jullie iets drinken?

Het wordt tijd dat je overweegt je bij de Osiris familie aan te sluiten.

Waarom? - Je zaak is te klein.

Je bent te klein om winst uit het eiland te slaan.

En je betaalt geen belasting.

Bescherming bedoel je. - Zoals je wilt.

Waarom zou ik voor iets betalen dat ik niet nodig heb?

De stad heeft het altijd zonder syndicaten kunnen redden.

De tijden veranderen. - Osiris heeft plannen met de club.

Ze willen de Lucky Dragon platgooien.

Jij bent Paschal z'n man.

Dat klopt. - Neem wat te drinken.

Kom op. Je wilt ons toch niet beledigen?

Ik zou niet durven. Een San Mig.

Voor mij een J&B.

Kennen jullie dit spelletje? - Om hoeveel spelen we?

Honderd dollar per rol. - Dat is niks.

Wat kun je anders verwachten van Paschal z'n mannen?

Laat maar zien wat je kan.

De tijden veranderen. - Mensen niet.

De stad is veranderd.

De mensen willen een eerlijk spel in een eerlijke tent.

Gokken is een onderdeel. De wereldhandel...

Ga weg met je wereldhandel. Drugs en vrouwen bedoel je.

De Lucky Dragon is mijn club. Het gaat om mijn reputatie.

Ik kwam hier in '45 rechtstreeks uit Steubenville in Ohio...

als soldaat met 7000 dollar in m'n zak.

De stad was een woestenij.

Ik had 900 dollar toen de club opende en ik heb goed verdiend.

Ik ben niemand wat schuldig.

Dat besef ik en ik bewonder je.

Maar het is uitbreiden of kapotgaan. Zo luidt onze wet.

Niet mijn wet.

Vier vijven, in één keer. - Verdomme.

Verdomme.

Kun je dit betalen of wil je ophouden?

Ik lust je rauw. We verhogen de inzet.

Duizend dollar per rol? - Goed.

We denken erover en nemen contact met je op.

Waar moet je over denken?

Die schoft neemt ons levenswerk over voor een schijntje, een pensioentje.

Je aanbod is waardeloos.

Sam. - Er is niets om over na te denken.

Pa. - Oude man.

Jongen...

je zult hem moeten overtuigen.

Kun je me dat leren? - Donder op.

Geen lekker gevoel, hè?

Waarom altijd m'n hoed?

Het was leuk. Moeten we nog een keer doen.

Leuke tent heb je hier.

Klootzak.

Idioot, niet hier.

Stan Raimondi is gevaarlijk. Je dwarsboomt hem.

Ik kom op voor m'n familie.

Hij accepteert geen weigering.

Laten we het met Joy bespreken. Ze is ook partner in de zaak.

Een partner die alleen maar feestviert.

Luister, pa. We moeten meewerken.

We hebben geen keus.

We zijn bijna blut. - Wat?

Ik heb alles verloren aan weddenschappen op de bekerwedstrijd.

Accepteerde je inzetten die Raimondi weigerde?

Ben je gek geworden? - Ik heb m'n best gedaan.

De bal deed niet wat ik wilde. - Hij heeft genoeg gedaan.