Virtual Revolution

Kiitos, Dalwyn.

Hyvin toimittu.

Hyvä saalis. Saimme amuletin.

Hyvä. Jatketaan matkaa. Tällä vyöhykkeellä on vaarallista.

- Dalwyn, voitko teleportoida meidät? - Toki.

Tehkää se, tavataan myöhemmin. Pitää katsoa sähköposti.

Tavataan temppelillä.

Kirjaudu ulos.

On vuosi 2047, teknologisen vallankumouksen vuosisadalla.

Vallankumous tapahtui,

mutta ei ihmisten odottamalla tavalla.

Ihmiset odottivat robotteja, lentäviä autoja ja avaruustutkimusta.

Se kaikki tapahtui kyllä. Mutta missään niistä ei ollut kyse

vallankumouksesta.

Vallankumouksessa keskeistä ei ollut arjen helpottaminen.

Vaan pako siitä.

Se alkoi tietokonepelistä, virtuaalimaailmoista nimeltä "Runot".

Pelaajilla oli avatarit eri ympäristöissä.

Keskiajasta science fictioniin ja Villiin länteen. Vapaa valinta.

Runot tulivat yhä realistisemmiksi.

Kunnes oli mahdoton erottaa todellisuutta ja mielikuvitusta.

Ei ollut enää syytä pysyä todellisuudessa.

Yhteiskunta on muuttunut.

75 prosenttia väestöstä, niin sanotut nettailijat,

eivät piittaa koko todellisuudesta. He ovat kaiken aikaa netissä.

Niinpä todellisuus jää pienen vähemmistön hallintaan.

Vallankumous tapahtui, ei vain ihmisten odottamalla tavalla.

- Dina. - Nash.

Uusi juttu.

Westland-runon pelaajat tapettiin jokunen tunti sitten.

- Raaemmin kuin viime kerralla. - Kuinka monta?

148.

Vaikka pelaajat olivat varuillaan. Virus saatiin hiottua täydelliseksi.

Kuinka sellaisen määrän ruumiita kätkee?

Kuuluu työnkuvaamme. Sinun pitää etsiä syylliset.

Tähän terroristiuhkaan on tartuttava mahdollisimman pian.

Tämä alkaa riistäytyä käsistä. Olisi ehkä aika ottaa yhteyttä Interpoliin?

Ei, heidän palvelimensa hakkeroidaan jatkuvasti.

Jos Interpol tulee mukaan, emme voi iskeä suoraan nekromansien kimppuun.

Huomaat kai palkastasi, kuinka arvostamme lahjakkuuttasi.

Sinun jos kenenkään ei kannata antaa ongelmaa toisten käsiin.

En minä sitä tarkoittanut.

Mutta tapauksia tulee yhä lisää.

Ehkä emme käsittele niitä parhaalla mahdollisella tavalla.

Nekromanseja on vain vähän, ja heillä on riippumattomat solut.

Jokainen tuhottu solu vie meidät lähemmäs päämäärää.

Se vie aikaa, mutta me voitamme.

Selvä. Mikä oli osoite?

Lataan tiedot sinun PDA: hasi.

Toistaiseksi meillä on vain viruksen sijainti IP-osoitteessa.

Selvitä nekromansien henkilöllisyys ja tuhoa heidät.

Saat maksun iskun tehneistä terroristeista ja kaikista solun jäsenistä.

Kun olet tunnistanut heidät, me lähetämme paikalle puhdistajat.

Kuten tavallista.

Nash, tämä on ikävä kriisi.

Mutta olemme iloisia, että olet puolellamme. Me luotamme sinuun.

Yritän olla tuottamatta pettymystä.

Kun suurin osa väestöstä sulkeutuu asuntoihinsa,

on kiinnijäämisen riski murron yhteydessä aika pieni.

Tyypillistä.

Se oli hauskaa.

Ihan iisisti.

Älä ole moinen nöösi.

Älä nauti kiduttamisestani liikaa.

Meillä on oma tapamme kiittää ihmisiä.

Olisit voinut sanoa: "Kiitos, Morel, että sain tulla tänne keskellä yötä."

"Kiitos, että paikkailet minua, kun tungen paikalle varoittamatta."

Voisitko vain olla hiljaa?

Niin, sekin vielä.

Voithan sinä sanoa niinkin. Mutta se ei ole kohteliasta.

No, mitä tapahtui?

Ikävä yhteenotto.

Ikävä yhteenotto?

Älä jaksa. Sellaista ei enää tapahdu.

Et joudu ikäviin yhteenottoihin, sillä kaduilla ei ole enää ketään.

Paitsi tällaisissa paikoissa. Ei kai sinua ryöstetty?

- Ei. - Hyvä.

Mitä sinä oikeasti haluat?

Minä tunnen sinut. Sinä pidät minusta. Älä kiistä, sinä pidät minusta.

Voin olla jopa ystäväsi. Mutta et sinä kohteliaisuudesta tullut.

Ja hyvää kuuluu, kiitos kysymästä.

Sinä haluat minulta jotain. Jotain muuta kuin tikkejä.

Sinulla lienee itselläsi kaikki tarvittavat paikkausvälineet.

Saisitko valvontakuvaa Rue Deux Frères'n ja Montaubardin risteyksestä?

Eli hakkeroisin Interpolin palvelimen? Siinä on omat vaaransa.

- Nehän hakkeroidaan koko ajan. Pystytkö? - Sanoin vain, että siinä on vaaransa.

2000 euroa vaivanpalkkaa.

En minä rahasta välitä.

Rahalla ei saa sitä, mitä haluan. Ei ainakaan kovin helpolla.

Mutta sinun asiakkaillasi on tiettyjä laitteita.

Ja minä pidän laitteista.

Jos voit hankkia minulle tämän,

voin hoidella sen kameran.

Jos haluat tietää, minne tuo hakkaajasi meni,

on hakkeroitava kaikki alueen kamerat.

Se voi olla hankalaa. Voin jäädä kiinni ennen tuloksia.

En minä niistä tyypeistä välitä.

He häipyvät viemäreitä ja hylättyjä metrotunneleita pitkin.

Hanki vain hyvä kuva, jotta voin tunnistaa hänet.

Mistä tiedän, kuka on etsimäsi?

Iso, kalju ja ruma paskiainen. Et voi erehtyä.

Oletko varma, että se tallentui kameralle?

En tiedä mihin suuntaan hän lähti.

Se kamera on kadulle, eikä suunnattu rakennusten sisäänkäynneille.

Selvä. Entä, jos en löydä heppua?

Vedä kasvojentunnistusohjelma. Tunnista kaikki useammin kuin kerran

viikon sisään paikalla olleet. Ei sitä ennen.

Selvä.

Kuka vielä palkkaa yksityisetsiviä?

Ne, joilla on siihen varaa. Sopii minulle, koska haluan saada palkan.

Sinusta tuskin tulee nettailija. Helenan tapauksen vuoksi.

Ihan tosi?

Mikä sinua vaivaa? Mainitset hänet aina täällä käydessäni.

Anteeksi, se lipsahti. Tulen puhuneeksi paskaa, tiedät sen.

Sinä tulet tänne ja kyselet, minä puhun paskaa. Sellaisia me olemme.

Olemmeko vielä ystäviä?

Vaikka kuinka monta kertaa kieltäisin, hän puhuu aina Helenasta.

Mutta ei hän täysi idiootti ole.

Hän tietää, että siskon kuolemassa oli jotain epäselvää.

Hän ei vain saanut selville syytä. Se kai häntä vieläkin vaivaa.

Olin yhdistänyt ovikellon pelikonsoliini.

Sitä ei enää juuri harrastettu.

- Kuka siellä? - Se, joka tekee töitä ollessasi netissä.

- Seurasiko joku? - Ei siellä ole ketään.

Ei eilen, eikä toissa päivänä. Ala nyt jo tajuta.

- Jospa soittaisit ensi kerralla. - Ja puhuisin laittomuuksista puhelimessa?

Vietät liikaa aikaa satumaailmoissasi. Todellisuus on toisenlainen.

- Mitä siis löysit? - En mitään siitä naamasi murjojasta.

Katsoin kaikki kamerat kuusi tuntia ennen ja kaksi tuntia jälkeenpäin,

eikä kukaan muistuttanut sitä sinun kaveriasi. Mutta...

Jatka.

Yksi kaveri kävi siellä monet kerrat kolme päivää ennen tuloasi.

Ei ennen sitä, ei sen jälkeen. Mutta ei mikään tappelijatyyppi.

- Saitko hyvän kuvan? - Toki, älä huoli.

- Onko se tarpeeksi selkeä? - Relaa jo.

Laitoin sen muistitikulle, koska en halunnut lähettää netin kautta.

- Joko sait sen laitteiston? - En vielä.

Mutta luotan sinuun. Olet rehellinen mies.

Et aina mukava, mutta ehdottomasti rehellinen.

Lähetin kaikki tiedot jo. Saat sen pian.

Onko hyviä uutisia?

Olet näemmä törmännyt vaikeuksiin.

- He tietävät, että jahtaan heitä. - Niin tietävät.

No, mitä sait selville?

Minulla on miehen kasvot videolla.

Aja se tietokantaan, jotta tunnistan hänet.

Se järjestyy.

Tunnista videolla oleva mies.

Siinä tuskin mene kauan.

- Onko Interpol ottanut yhteyttä? - Saimme väärennettyä kuolinsyyt.

Pelaajia kuolee netissä joka päivä.

Meikkasimme palovammat, jotka tulivat aivosähköiskusta.

- Herättää ruokahalun. - Makuasia.

Nyt se tuli. Leonard Lorenz.

144 Rue Michel Colucci, asunto 406.

Minäpä tästä menen.

Ai niin. Tarvitsen uuden aseen.

Se vähennetään palkkiostasi. Käy asevarastossa.

No, minulla on työ hoidettavana.

Niin, ei kovin mukava työ.

Ei järin urheaa tappaa puolustuskyvytöntä ihmistä,

joka ei edes tiedä, mitä on tekeillä.

Mutta toisaalta miekkonen tappoi juuri 148 viatonta pelaajaa.

Ei mikään pyhimys.

Nekromansin ollessa netissä tappamisesta on minulle hyötyä.

Leonard ei ehtinyt kirjautua ulos. Äkkiä toimien pääsen hänen tilalleen.

Kone hyväksyy minut nekromansiksi, ja voin käyttää hänen avatartaan.

Parempaa peiteroolia ei voisi toivoa.

Tyypillistä.

Joko riitti? Olet ollut kiimaisempikin.

- En pysty keskittymään. - Olet huolissasi.

Camylle lähetti viestin. Tapaamme keskustellaksemme.

Pitää nousta pinnalle.

Kaksi ryhmää ja yksi kerberos.

Kerberos on vaarallisin. Kun se on tuhottu, ne kääntyvät toisiaan vastaan.

Hyvä. Eivät siis välitä meistä.

Aivan.

Mitä kautta mennään?

Katua edemmäs.

Tarkkampujia ei ole. Voimme päästä sinne huomaamatta.

Yritetään.

Ei toimi.

Häiritsevät signaalia, lienevät väijyksissä.

Onko meillä aikaa sellaiseen?

Ei tässä muuta mahda.

Mennään.

- Suojaa minua! - Minä suojaan.

- Montako niitä on? - Mistä minä tiedän.

Kannattaako tämä edes.

Jos pääsemme sisemmäksi, heidän on vaikeampi selvitä.

Me taas olemme turvassa, koska emme törmää agentteihin.

Heitän sokaisukranaatin.

Hyvin toimittu. Otetaan ammukset ja jatketaan matkaa.

Kiitos, että tulitte.

Tuo lähetin.

Onko uutisia?

On. Saimme vieraita kämppään, jota käytettiin viime iskuun.

- Yksinään toimiva heppu? - Ei, Interpol.

Tällä kertaa pidetään matalaa profiilia.

Mitä tehokkaampia iskumme ovat, sitä enemmän ne huomioidaan.