The Wrestler

Njemu ne treba najava... pravi Amerikanac...

heroj naroda... Rendi "Ovan" Robinson!

R V A c

20 GODINA KASNIJE

Sjajan љou, Ovne. Stvarno si ih oduљevio.

Izvoli.

Izvini, mislio sam da ce biti viљe.

Ali, ne zaboravi, za dva meseca je Rolvej,

potpisivanje legendi, trebaљ mi covece.

Hej Ovne...da li bi mogao da mi ovo potpiљeљ.

- Naravno. - Hvala ti puno, covece.

Prvi put sam te gledao protiv Dejvida "Crnog luka" u Spektrumu...

- A, je li? - Da, 1985.godine.

- Bila je to dobra borba. - Da.

- Ti si bio sjajan. - Cenim to. - Hvala, Ovne.

Fin momak.

Oh, sranje.

Leni!

Leni!

Ma daj, Leni...otvaraj!

Do рavola, Leni!

- Ovne! - Ovne! Budi se!

- Hajde! Ovne! - Budi se!

Gubite se! Ko me je probudio?!

Vidimo se kasnije, manijaci.

Dogovoreno? Vraticu se.

- Vraticu se. - Ovnovski napad! Ovnovski napad!

Necu ja nigde.

- Leni! - Da?

- Leni, zaљto mi to radiљ? - Uciceљ kad dobijem pare.

- Daj, Leni, znaљ da imam toliko! - Da, svaki put kad se ovo desi, ti imaљ.

Daj, brate, nagrdio sam leрa. Pusti me samo da uzmem moje hladne obloge.

- Ne mogu ti pomoci. - Ma daj, covece.

Oh, Boћe.

- Hej Vejne, imaљ li vremena? - Ne baљ, zaљto?

Pitao sam se, da li bi mi mogao nabaciti joљ radnih sati?

Љta je bilo, da nisu skocile cene helanki?

Ha, ha, smeљno.

Da vidimo љta imamo.

Vikendima sam zauzet. Ostalim danima mogu da radim.

- Momke poznajeљ. - Hej, љta ima?

Hej, straљno izgledate. Kako je, brate? Dobro je videti te opet.

U redu, momci. Sluљajte.

Dobro, SLG, gde si to? Ti si prvi protiv TDS-a.

Drugi su Hevok i Kobijan protiv Bili Kida i Leks Letela

Treci su Sejbijan protiv Devona Mura

cetvrti: Juda "Izdajnik" protiv Roba Ekosa

Zatim, pauza.

Peti: Kevin Metjuz protiv Paklenog

Љesti: imamo Љecerka i DJ Hajda protiv Fanki Samoanaca

Sedmi: Pol E. Ogromnog i Andija Andersona protiv Jima Pauelsa i Papadona

I poslednji, ali ne i po vaћnosti,

imamo Tomija "Pokvarenog" protiv Rendija "Ovna".

- U redu momci, jeste li shvatili? - Jesmo.

Dobro, onda idemo.

Fino se provedite.

- Zdravo Ovne. - Zdravo. Kako ide?

Ja sam Tomi. Nocas radimo zajedno.

Znam ko si Tomi. Video sam te na љou u Pensilvaniji pre nekoliko meseci.

- U Alentonu. - Bio si jako dobar.

- Hvala, hvala ti. - Samo tako nastavi.

A љto se tice onih u kadilacima, oni su lukavi, oni vode glavnu rec,

nema to veze sa sposobnoљcu, ti samo istraj...

Da, da znam. A љto se meca tice, ne znam, љta predlaћeљ da radimo?

Imam nekoliko ideja. Mislio sam moћda, za zagrevanje, da ti zadam

jedan niski udarac, a zatim i jedan 'buldog'. - Samo ti navali.

Vi se odmah zaletite, brzo nas isprebijajte...

Mi cemo se popeti, kad preskocimo konopce vi nas jako povucite,

onda cemo mi ustati, udariti vas obojicu odjednom i pobeci.

- Znaci ovaj mec cemo baљ da razvucemo. - Da, razvucicemo lagano, znaљ, stara љkola...

Nemoj ga hvatati za nogu covece, to svi rade.

Uhvati ga za vrat, za vrat.

- covece, to cemo mi da radimo. - O, to cete raditi vi nocas?

- Znaci, vi cete raditi 'nogu'? - Pa, radite li 'nogu' ili 'vrat'?

- I moћda da odatle pocneљ povratak. - Odbicu se od konopca, onda super-udarac,

pa jedan 'ram-jam' i onda moћemo na pivo. Ok?

- Dobro zvuci, covece. - Ne daj se, cujeљ? Izdrћi.

- Imaљ mnogo potencijala. Vaћi? - Vaћi. Hvala ti. - Ћiveo.

Hej, Ovne! Ovne, jesi li dobro?

Hoceљ da prekinem?

Hoceљ da prekinem? Jesi li siguran?

Hajde.

Jel to hocete da vidite?! Ustaj, govno jedno debelo i idi kod ostalih!

Umuknite, da vas ne bih sve prebio!

Nemate pojma s kim se kacite! Uniљticu svakog od vas!

Umuknite! On je jedan starkelja!

Ovne! Ovne! Ovne!

Ovnov skok! Ovnov skok! Ovnov skok! Ovnov skok!

Jedan, dva, tri!

Dame i gospodo, evo ga vaљ pobednik, Rendi "Ovan" Robinson!

Rendi, zapalio si tu masu. Samo da ti stavim ovo, vaћi?

Hej, covece. Imaљ li sekund?

Uрi.

- Znaљ li љta uskoro sledi? - A?

Љesti april, 20-godiљnjica meca izmeрu tebe i Ajatole.

- Davno to beљe. - Kako vreme leti, a?

Znaљ na љta sam mislio? Dve reci: re-vanљ.

U redu Rendi, zavrљili smo.

Radim ovo veliko okupljanje fanova u Vumingtonu, u Nevadi,

tog vikenda hteo sam da vas dvojicu stavim kao glavnu tacku programa.

Ovan protiv Ajatolaha, drugi deo .

cuo sam da Bobu ide dobro prodaja

polovnih vozila u Arizoni, ne znam hoce li hteti...

Ma daj...zbog ovoga ce Bob rado doci.

- Misliљ? - Da. - Vaћi onda.

Hajde momci, idemo na tuљiranje svi zajedno.

- Љta ima Ovne? Kako si mi? - Zdravo Veliki Krise, љta se radi?

Dobro sam. Hej, covece joљ me nisi upoznao sa onim dilerom љto svraca ovde.

- Љta ti treba? - Leрa me nagrdiљe, vikodin ili bilo љta drugo љto ima za bolove.

Svrati do mene kroz nekoliko dana, pa cu te upoznati s njim.

Ti si glavni.

- Hej Rubi, kako si mi? - Hej Ovne, љta ima?

Daj mi jedno hladno.

Izvoli.

- Jel Kesidi tu? - Mislim da radi u VIP loћi.

Ћao mi je, duљo. Traћili smo drugu curu.

- Da, onu plavuљu sa stomacicem. - Ћao mi je, ona je na pauzi.

- Ћao mi je, ali tebe stvarno ne ћelimo. - Iz koje si ti to rupe izmigoljila?

- Izgledaљ kao moja majka. - Hej, samo ti sanjaj.

Ja radim stvari koje tvoja verenica nije ni sanjala.

Da, kao da diplomira 1985!

Hej, da niste malo grubi prema dami. Dugujete joj izvinjenje.

- Ko si ti covece? - Ne pricaj tako sa damom.

Pricacu kako ja hocu.

- Ne, ne u redu je. - Ne, ne, ne mogu tako da pricaju s tobom.

U redu je, u redu je. Sve je u redu, momci.

Ne, ne, nije u redu. Definitivno nije u redu. Da vam ja neљto kaћem,

garantujem vam da je ova dama ovde sto puta bolja od one fufice

koju ceљ ti da oћeniљ. - Љta kaћeљ?!

- Zajebavaљ li se ti to?! - Drkadћijo!

Upravo si me koљtao 200 jebenih dolara!

Samo sam hteo da pomognem.

- To su bile barabe. - Ti! - Polako.

Izvini. Ionako bolje izgledam od njih.

Nisam mislio da te iznerviram. Ma daj.

Ok. Drago mi je da te vidim, Ovne.

- I meni je drago. - Nisi odavno svracao. Kako si?

Kaћem ti, to je bila jedna od onih istorijskih borbi,

20.000 ljudi i joљ plus milion i po pored malih ekrana.

Mi razbijamo jedan drugog, Bog zna koliko dugo,

i ako pitaљ bilo kojeg starijeg ljubitelja rvanja, znace za to.

- Ne, nisu. - O, da, bila je to velika stvar.

A ovaj revanљ, to moћe opet biti ponavljanje istorije.

Prokletstvo, pogledaj se, ti si jedna straљna riba.

Napravicu ja od tebe poљtenu ћenu.

Mislim, ko zna, trenutno sam u dosta dobroj formi

i uz malo srece, ovo bi mogla biti moja karta za povratak.

- Nikad se ne zna. - Da.

To bi bilo sjajno.

Oh, Boћe, pa ti krvariљ.

Da, posekao sam se nocas.

- Jesi li dobro? - Da, nije to niљta.

Pa onda kaћu da je rvanje foliranje.

Foliranje? Da ti pokaћem foliranje. Vidi ovo, 1986-a, Denver koloseum,

Bili Bobendћo me je udario daskom koja je imala ekser unutra,

pocepao mi je biceps sve do ovde, bolje nego noћem.

Vidi ovo ovde.

1988-a, Orlando Seltik Centar, Gdin Velicanstveni bacio me je preko

konopaca, pao sam na rame i slomio kljucnu kost na pola.

- O Boћe, pa jel te boli? - Pa, boli kad diљem,

ali znaљ, moraљ zabavljati publiku, pa nekako izdrћiљ sve to.

"On je bio ranjen za naљe grehe, prebijen za naљa zlodela,

za spasenje naљe, leћala je kazna na njemu,

modricama Njegovim mi se iscelismo."

- O cemu ti to? - To je iz filma 'Muke Isusove'.

Imaљ istu kosu. Zar ga nisi gledao?

covece, moraљ da ga gledaљ, film je neverovatan.

Svaљta mu rade, bicuju ga, gaрaju strelama, kamenjem...

...dva sata ga muce bez prestanka, a on sve trpi.

- cvrst momak. - Ћrtveni Ovan.

Sledeca na glavnom podijumu je Kesidi.

Ah, doрavola.

- Idem ja. - Gde ideљ?

- Koliko ti dugujem? - To ti doрe 60.

- 60? Zadrћi kusur. - Hvala.

Na podijumu je divna Kesidi.

Sve ukupno 995. Znam da imaљ samo 400, daj mi 400,

znam da ceљ mi ostatak platiti.

- Imaљ li koji GH? - Imam kineski i imam neљto drugo.

Necu to kinesko.

Ovo ja koristim. Dodacu ti i ovo, vaћi? - Ok.

Moraљ koristiti preciљcenu vodu uz ovo, tako ce efekat duћe trajati.

Treba li ti joљ neљto? Protiv bolova, kakve trave...

- Ne brate, obezbeрen sam. ...demerola, zavoja. Siguran si?

Viagra, moћda malo vutre. Imam sve covece. Љta ti treba?

- Brate, ti si kao apoteka. - Ti si moj covek. Moram brinuti o tebi.

Treba samo da se podmaћeљ i biceљ kao nov, a?

- Ima da budem velik i jak? - Taman tako, druћe moj.

- U redu, hvala. - Kad god ti treba.

- Brate, izgledaљ dobro. - Trudim se covece, trudim se.

- Pokaћi mi љta imaљ. - Ma daj, covece...

- Ma nemam mnogo mase. - Pokaћi mi obe, vidi ti to.

Ok, pazi mi samo te pramenove tu. Nemoj mi ih previљe zagrejati

jer proљli put su se otkinuli kao da su bili sprћeni.

Da...pa, kako ti je stari?

- Posao, posao, posao. - Da, da, posao, posao, posao.

Bar ima neki posao, zar ne?

- Hej, Gloria, kako si? - Hej, veliki, kabina ti je slobodna.

- Dobro, hajde. Slobodno, brate. - Ovako, jel?

- Tako je. - Ti si trebao da padneљ na kolena.