Tom Swift

Lasciate che vi parli della famiglia Swift. Non siamo dei nerd.

Siamo dei nerd neri.

E milionari,

con le auto più veloci che i soldi possono comprare.

E stile.

Questo sono io,

ed ecco la mia famiglia. I miei genitori e mio cugino Lino.

Non siamo gli Obama,

non siamo degli sportivi. Nessuno ha mai vinto un campionato.

Siamo degli inventori.

E per gli ultimi ottant'anni, se avete avuto un motore,

io, mio nonno

o mio padre siamo stati i soli a potervi dare le chiavi.

Ed oggi... andremo su Saturno.

Volete venire?

Qualcuno ha visto Tom?

Qualcuno ha visto Tom?

Barton sta per iniziare il discorso.

Risponderò alle vostre domande sul lancio.

Signor Swift, state scommettendo il fato della vostra azienda su quest'impresa.

Perché adesso? Perché Saturno?

Una missione di successo su Saturno...

Inaugurerà una nuova era di viaggi spaziali commerciali...

Per la Swift...

Enterprises.

Il vostro ingegnere a capo dei progetti speciali

può parlarci della navicella?

Intende mio figlio, Tom.

Tom...

Tom...

Claire Cormier, VPS dei progetti speciali. Risponderò alle domande.

Avete chiesto della navicella. Come tutto con la Swift Enterprises...

Oh, Dio, Zenzi! Zenzi!

- Ciao. Quando sei arrivata? - Due ore fa.

Nessuna occhiaia, nessuna ruga.

Ho bisogno della tua routine notturna immediatamente.

Te la dirò dopo, zia Lorraine.

- C'è bisogno di Tom alla conferenza stampa. - Non siamo gli Obama,

non siamo degli sportivi...

Lino, sai dov'è Tom?

La conferenza stampa di tuo zio è già iniziata, e...

- Che fai? - Io e Tom abbiamo creato queste

scarpe da salto per aiutarmi ad andare in verticale.

Non sono finite...

Ma non aspetterò.

- Oh, ecco Isaac. Starà andando da Tom. - Non andartene!

Addio, Lino.

Isaac? Isaac?

Tom è in ritardo per l'evento stampa più importante che abbiamo...

Bentornata.

Attenta. Hanno appena passato la cera.

Tom, sei in ritardo!

È fatta.

- Barclay, avvia il sistema di propulsione. - Ottimo.

- La tua migliore amica è qui. Ciao, Zenzi. - Ciao, Barclay.

- Come sta la mia IA preferita? - Sto bene.

Sono impressionato.

Hai passato un anno a giocare alla famigliola felice ad Atlanta

e non sei ingrassata.

Sai, la conferenza stampa è iniziata dieci minuti fa.

Andiamo. Ti stanno cercando.

Sai che non è necessario.

Se si è vigili si è più sicuri.

Mi assicurerò che il trasporto per il sistema di propulsione sia sicuro.

Magari posso assumere un uomo

che mi tratti bene come la tua guardia del corpo tratta te.

Barclay, cerca i candidati per il nuovo uomo di Zenzi.

Non cercare, Barclay.

Dobbiamo andare.

Tom.

Zio Barton.

Zenzi.

- Benvenuta a casa. - Grazie.

Ho sentito grandi cose sul tuo lavoro per noi ad Atlanta.

- Beh... - Beh.

Puoi scusarci?

- Certo. - Grazie.

Hai spento il sistema di propulsione senza dirmelo?

Ho aumentato la velocità di reazione

per assicurarmi di farti arrivare su Saturno e tornare nel giro di un anno.

È pronta per il Controllo Missione.

Ragazzo, hai perso la testa?

Mentre sarò via, devi vedere di crescere.

Diventare uomo.

Gli uomini rispettano le scadenze.

Gli uomini non saltellano di qua e di là mezzi nudi

indossando pantaloni che gli tengono il sedere sottovuoto.

Ho capito.

"Sii uomo".

- Lo farò. - Devi guardarmi

quando ti parlo e attento a come ti rivolgi a me.

Ti saranno affidate più responsabilità

di quanto ti immagini.

Solo che non sei ancora pronto.

E la tua sensibilità...

È il motivo per cui ho scelto Claire

come amministratrice delegata ad interim e non te.

Cosa?

Sono io ad aver trovato un meteorite

e ad averlo trasformato nel carburante che ti porterà nello spazio.

Il mio culo sensibile e i miei pantaloni su misura...

Sono il motivo per cui puoi fare il viaggio.

Il mio cognome è il motivo per cui hai un osservatorio in cui giocare.

Puoi imparare molto da Claire su come gestire l'azienda mentre non ci sono.

Le ho insegnato tutto quello che sa.

Beh, se essere amministratore vuol dire essere come te e Claire...

Sono a posto così.

Beh, se la pensi così...

Non hai motivo di venire al lancio.

Ciao ciao, papà.

Tom Swift - Stagione 1 Episodio 1 "...And the Liftoff to Saturn"

Traduzione: Rossi05, ouatKC1105, FullMoon99, apollyon97

Traduzione: -Vera, TinaRam91, RedRuby, Vanellope27

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Mi raccomando, nel discorso di' che l'azienda non è sovraccarica,

SEI MESI DOPO

e che dopo il ritorno di tuo padre da Saturno,

il nostro di mercato salirà alle stelle.

Tom?

Ciao, tesoro. Tom,

Justin sta per diventare il partner più giovane

della mia ditta di proprietà intellettuale preferita.

Volevo presentarvi prima, ma Tom ha avuto molto da fare.

È stato sulla copertina di "Vanity Fair".

Ho visto il video della tua collezione di scarpe.

- Il mio traguardo più ambizioso. - Non rivoluzionare i viaggi nello spazio?

Quella non è una cosa da tutti?

Bene, vi lascio conoscervi meglio.

Vado a sistemarmi,

prima che mio marito faccia tornare indietro la navicella.

E se posso permettermi...

"Thomas e Justin Chase-Swift" sarebbe un ottimo monogramma.

Perdonala.

È molto esuberante.

Sì, ma non ha tutti i torti.

Ti sceglierei nella mia squadra.

Potrei darti una storia.

Allora... cosa fa un inventore geniale quando non inventa cose geniali?

Dicono che mangi...

E anche beva.

Ok.

Ecco cosa potremmo fare.

Devo solo fare un salvataggio al volo.

Scusi. Le è caduto questo.

Grazie.

- Deputato Eskol. - Ehi, Tom.

- Ehi. - Ciao.

Vuoi rubarci la dirigente più figa, giovane e single che abbiamo?

Ma smettila. Mi stava solo dando dei consigli per la carriera.

Sì e non vi tratterrò.

Ho sentito che è quasi il momento, quindi...

- Buona fortuna. - Grazie.

Non parlo con mio padre da quando è partito con la navicella, Zenzi.

- Per me è ancora troppo deluso... - Smettila, basta.

È grazie a te se siamo andati nello spazio.

Signore e signori, un attimo di attenzione.

È giunto il momento tanto atteso.

È l'ora del giro d'onore.

Oggi...

La Swift Enterprises ha dimostrato

che il sogno fantascientifico dei viaggi spaziali a lunga distanza...

È possibile.

Barclay,

portaci su Saturno.

Ehi, papà...

Mi senti?

È il momento peggiore per visualizzare e non rispondere,

che succede?

CONNESSIONE - TRASMISSIONE IN DIRETTA

Ok.

Sembra che ci siano dei problemi tecnici...

Tom!

No!

No, no, no, no.

Papà?

Barton ha vissuto...

Senza scuse e senza paure.

Sono fiero di averlo avuto come amico.

Figliolo.

Grazie di essere l'uomo che tuo padre ti ha insegnato a essere.

Barclay, fai un'altra simulazione del piano di volo di mio padre...

- Con le variabili che volevo. - Ti stanno aspettando.

Grazie a tutti di essere qui.

Io...

Beh,

mio padre è...

- Mio padre... - Hai spento il sistema di propulsione?

Mentre sarò via, devi vedere di crescere.

Diventare uomo. Tom!

È morto.

È tutta colpa mia.

È morto.

Lui è...

Tuo padre ci mancherà, Tom.

So che sarai sconvolto.

Sai, il mio ricordo preferito di tuo padre è di quando io...

Venivo a trovarvi da bambina.

Girovagavo per Villa Swift sulla mia piccola bici rosa.

Sapete, quella con le frange sulle impugnature, e...