The Man in the White Suit

L'HOMME AU COMPLET BLANC

À présent que l'industrie textile a recouvré son calme,

je dois révéler les faits qui ont causé la récente agitation.

Faits qu'à l'époque, nous avons réussi à dissimuler à la Presse.

Nos malheurs naquirent non dans ma filature,

mais dans celle de Michael Corland,

qui fabrique, comme moi, une fibre artificlelle.

Ce séduisant jeune homme semblait avoir conquis ma fille,

et désirait me persuader

d'investir des capitaux dans sa fabrique.

Nous sortons 6 millions de mètres par jour.

- Combien ? - 6 millions, n'est-ce pas ?

6 millions… de pieds.

De pieds !

Bonjour ! Je déjeune avec mon père et M. Corland.

Ils sont en train de visiter la fabrique. Pourriez-vous att…

Daphné, n'interromps pas cette instructive visite.

- C'est par là ? - Par ici.

- Comment ça se passe ? - Mal.

- Que dit papa ? - Rien, justement !

Il te fait son numéro de magnat du textile.

Ne te décourage pas. Il te commanditera quand même.

Ce n'est pas comparable à votre fabrique.

Si vous voulez bien me suivre…

Montez à Monsieur le résultat de vos expériences.

Un instant.

Je ne sais pas. M. Green !

- Pouvez-vous nous éclairer ? - Avec joie.

Eh bien, c'est…

C'est visiblement…

M. Wilkins !

Ceci est à vous ?

C'est à vous ?

Non. Je pensais que c'était à Wilkins.

Quelle importance ?

Fotheringay !

Vous avez un instant ?

Qu'est ceci ?

- Eh bien ? - Ce n'est pas une commande spéciale ?

Pour qui ?

Allons ! Qui l'a autorisée ?

Apparemment, c'est vous.

Vous devez bien savoir si vous l'avez autorisée !

Cet appareil n'est pas apparu par miracle ! Renseignez-vous, M. Hill.

- Vérifiez avec la comptabilité. - Bien. Prenez la référence.

Désolé d'avoir posé la question !

Au contraire ! Passons à table…

Vous avez à peu près tout vu.

En effet.

La voici.

4.000 £ !

- Pour acheter quoi ? - De l'hydrogène lourd.

C'est absurde !

Je veux fabriquer des tissus

qui aient la solidité et la simplicité des tissages anglais

et la richesse de coloris des Hollandais ou des Provençaux.

Si j'avais 100.000 £…

- Après. - C'est urgent.

Plus tard !

Je vous empêche de travailler.

Pas du tout.

Ce n'est rien.

M. Wilkins !

M. Corland vous demande à la comptabilité.

M. Harrison !

Vous êtes demandé aussi.

Pourriez-vous me dire où est… M. Corland ?

Stratton !

M. Corland vous demande.

C'est moi qui m'en vais.

Je ne suis pas un filou. Je n'avais pas le choix.

J'ai beau être un sous-fifre ici, je sors de Cambridge.

J'y serais encore si l'on n'y était pas…

aussi borné, tout comme vous l'êtes.

Un jour, on me comprendra.

J'aurai mon laboratoire…

doté d'un équipement moderne…

et de mon propre personnel.

Mais tout cela dépasse votre esprit rétrograde.

- Vous avez été congédié 6 fois ? - Sept.

- Si vous changiez de branche ? - Non, je veux rester dans le textile.

Peut-être chez Birnley…

Ils ont un laboratoire.

Oui, mais vous êtes surqualifié. C'est un emploi de manutentionnaire.

Ça me convient.

T'as choisi l'endroit !

Désolé.

Tu parles !

Tu l'as trop chargé.

Il faut pouvoir regarder devant.

- T'es nouveau ? - Oui.

- Déjà travaillé dans une fabrique ? - Dans plusieurs !

Je vois…

T'as quitté l'école et t'as pris le 1er boulot venu…

puis un second, puis un autre, et à trente ans…

Qu'est-ce que t'es ? Un fétu balayé par le profit !

C'est le capitalisme !

Pas tout à fait…

Je sors de Cambridge.

Mais tu ne venais pas d'un collège chic et on t'a tenu à l'écart.

Je connais.

- Où allais-tu avec ça ? - Au magasin de chargement.

C'est de l'autre côté !

C'est l'heure de la pause.

La pause thé ? Je préfère…

On a lutté pour obtenir cette pause.

Nous allons vous aider.

Viens donner un coup de main et trouve des bleus pour ces messieurs.

Où est Sid ?

Ça va où ?

Au labo. C'est un microscope électro… électronique.

Ah, enfin !

C'est du beau boulot.

Il faut déconnecter le filament avant de brancher.

Avec 4.000 volts, vous feriez tout sauter.

- Ceci doit être la platine. - C'est la mise au point.

Voici la platine.

Peut-on nous assister pour la mise en marche ?

- Qui ? Moi ? - Pas nécessairement.

Peut-être l'un de vos assistants.

Je vois.

Je vais m'arranger.

- Ça tombe même bien. - Vous n'êtes pas trop pris ?

J'ai du travail,

mais si je peux disposer d'un coin de table…

Bien sûr. Voyez cela, Wilson.

Je n'en sais rien.

Elle paiera vendredi.

Il n'a rien dit ?

Paraît que tu arrêtes ton boulot ?

- Oui. - Pourquoi ?

- Eh bien… - T'es viré ?

- Non. - Alors ?

- J'ai autre chose. - Où ?

Toujours chez Birnley, mais au laboratoire de recherche.

- Quelle promotion ! - Oui.

- Et financièrement ? - Je ne toucherai rien.

C'est ce qu'on va voir !

T'es un jaune ! Je préviens le syndicat.

- Je ne veux pas de salaire. - Je m'en moque. Faut qu'on te paie.

Tu vas tout gâcher. C'est provisoire.

Tu vivras de quoi ?

Justement, Mme Watson…

Pourriez-vous me faire crédit du loyer pour quelque temps ?

- Et votre nourriture ? - Je me débrouillerai.

- Bien sûr, M. Stratton. - Merci beaucoup.

- Tu as des problèmes ? - Non, tout va bien.

J'ai quelques économies.

Ce n'est pas grand-chose, mais si ça peut t'aider…

Je trouverai ce dont j'ai besoin au labo. Merci.

Je t'en prie.

Je suis ravie…

que papa refuse

de te commanditer.

Cela m'autorise à t'épouser.

Je ne peux pas accepter.

Pourquoi ?

Je ne peux pas te laisser m'épouser sur un coup de tête.

Je file.

Il faut que je cherche ailleurs.

Tu es encore là ?

Je sais que tu penses que Michael…

- …convoite ma fortune. - La mienne !

Eh bien, tu te trompes.

Il trouvera un autre commanditaire.

Il m'épouse quand même.

Si c'est ton désir, je suis ravi.

Reviens sur ton opinion.

Si ça signifie accepter de le commanditer, c'est non.

A cause de cette histoire farfelue ?

- Ça pourrait arriver n'importe où ! - Ici ?

J'en ai assez

de la Maison Birnley. Plus tôt je partirai

mieux ce sera.

Expliquez-nous pourquoi…

Papa, attends !

Ne dites rien.

Vous êtes son employé ? Bravo ! Le sait-il ?

Je file le lui dire.

Accordez-moi 2 jours. Je vais bouleverser le monde !

Vous connaissez le processus de polymérisation des aminoacides ?

Pardon ?

Vous savez ce qu'est une chaîne moléculaire ?

- Une quoi ? - Une molécule.

- Un genre d'atome ? - C'est ça !

Plusieurs atomes formant une chaîne.

Le coton et la soie sont constitués par ces chaînes.

On fabrique aussi des fibres artificielles,

comme la rayonne ou le nylon. Vous connaissez ?

J'ai réussi

à polymériser des aminoacides avec des carbo-hydrates

contenant des groupes ioniques.

C'est très simple.

J'ai découvert le catalyseur qui fait réagir les peptides

et les combinaisons carbo-hydratées.

Les chaînes ainsi obtenues ont des propriétés élastiques inouïes.

Je cherche de la lecture.

Bonne nuit !

C'est quoi ?

Attendez !