Last Week Tonight with John Oliver

‫مرحباً وأهلاً بكم في برنامجنا‬ ‫الذي ما زال يأتيكم من هذا الفراغ المقيت‬

‫الذي قضيت فيه وقتاً طويلاً الآن لدرجة أننا‬ ‫على وشك أن نلمعه بالشمع ونبيضه مجدداً‬

‫لقد كان أسبوعاً حافلاً‬ ‫بدءاً بهجوم سيبراني‬

‫دفع إلى إغلاق أحد أهم‬ ‫أنانبيب النفط في (الولايات المتحدة)‬

‫إلى استمرار توزيع اللقاحات‬

‫حيث تعمل المدن والولايات‬ ‫على تحفيز الناس للحصول عليها‬

‫- على سبيل المثال، تقدم ولاية (أوهايو)‬ ‫- "(أوهايو)، ١٢، مايو، ٢٠٢١"‬

‫جائزة تصل إلى مليون دولار‬ ‫مقابل الحصول على اللقاح‬

‫بينما تقدم مدينة (نيويورك)‬ ‫برغر (شيك شاك) مجانياً‬

‫الذي حاول عمدتنا‬ ‫(بيل دي بلازيو) إقناعنا به‬

‫بأقل طريقة مستساغة يمكن تخيلها‬

‫"فكروا في هذا فقط‬ ‫عندما تفكرون في اللقاح"‬

‫"لقاح مع طبق بطاطا مقلية جانبي!"‬

‫"اللقاح، شهي!"‬

‫"ينتابني شعور لطيف جداً"‬

‫"بشأن اللقاح في هذه اللحظة"‬

‫لا، لا أوافقك الرأي يا (بيل)‬ ‫أرفض كل ما ورد تواً‬

‫أرفض صوت المضغ العالي بشكل مزعج‬ ‫وبالتأكيد أرفض أصوات التلذذ‬

‫يبدو صوتك كصوت بقرة محبطة جنسياً‬ ‫تحاول الوصول إلى النشوة وتفشل‬

‫واسمعوا، أود أن أقضي بقية البرنامج‬

‫وأنا أتكلم عن مدى سوء مشاهدة‬ ‫(بيل دي بلازيو) وهو يتناول شطيرة برغر‬

‫لكن الفكرة هي أنني لا أستطيع‬

‫بدلاً من ذلك إن سمحتم لي باقتباس أخطر‬ ‫ما يمكن قوله في الموعد الأول على الإطلاق‬

‫"فلنتكلم عن (إسرائيل)"‬

‫لأنه من الواضح أن أهم خبر‬ ‫في هذا الأسبوع كان التالي‬

‫"في صباح اليوم، تصاعد‬ ‫أسوأ صراع عدواني منذ سنوات"‬

‫"بين الإسرائيليين والفلسطينيين"‬

‫"حيث استهدف الجيش الإسرائيلي‬ ‫أهدافاً جديدة في (غزة)"‬

‫"وفي الأراضي الفلسطينية‬ ‫حيث أطلق الثوار"‬

‫"مئات الصواريخ نحو (إسرائيل)"‬

‫"وفي (الضفة الغربية) المحتلة‬ ‫على يد (إسرائيل)"‬

‫"تشاجر المتظاهرون‬ ‫الفلسطينيون مع الشرطة"‬

‫"منذ يوم الاثنين، استشهد‬ ‫أكثر من ٨٠ فلسطينياً"‬

‫"وقتل سبعة إسرائيليين‬ ‫في حرب العين بالعين هذه"‬

‫حسناً، هناك الكثير لتحليله‬

‫بدءاً بهول الوضع الذي تصاعد‬ ‫بشكل هائل منذ ذلك الحين‬

‫إلى استخدام عبارة "حرب العين بالعين" بثقة‬

‫على الرغم من أنك أشرت تواً‬

‫أن عدد الضحايا في أحد الطرفين هو أكثر‬ ‫من عشرة أضعاف عدد ضحايا الطرف الآخر‬

‫الأمر الذي يعبر عن عدم توازن‬ ‫القوى الشديد القائم هنا‬

‫وكيف يتم التعتيم عن تلك الحقيقة غالباً‬ ‫عبر اختيارنا لطريقة التعبير عن ذلك‬

‫واسمعوا، إن لم تكونوا‬ ‫ضليعين بتاريخ الشرق الأوسط‬

‫أعرف أن هذا قد يبدو غير مفهوم‬

‫أحدث فصل في رواية طويلة لم تقرأوها بعد‬

‫لذا، لن أحاول أن ألخص ذلك التاريخ الآن‬ ‫أو أن أحاول اقتراح حل فعلاً‬

‫على الرغم من أن الأمر المثير‬ ‫للاهتمام هو أن لديّ حلاً بالفعل‬

‫- لأن أي شخص يتكلم بهذه اللكنة‬ ‫- "خطة السلام"‬

‫يعتقد دائماً أن بإمكانه‬ ‫إصلاح الوضع في (الشرق الأوسط)‬

‫لقد أعدت رسم الخريطة قليلاً‬ ‫ولديّ ثقة كبيرة في غير محلها‬

‫بأنها ستنجح كثيراً‬

‫لكن هذا الأسبوع كان بمثابة‬ ‫تذكير واضح جداً‬

‫بأنه على الرغم من أن بعض‬ ‫الأشياء معقدة للغاية‬

‫وتتطلب قدراً هائلاً من السياق لفهمها‬

‫هناك أشياء أخرى خاطئة ببساطة‬

‫فلنأخذ على سبيل المثال‬ ‫إحدى الحوادث التي كانت نقطة الاشتعال‬

‫مخطط التهجير القسري للفلسطينيين الذين‬ ‫عاشوا في حي (الشيخ جراح) منذ أجيال‬

‫يتم حالياً مناقشته ضمن‬ ‫النظام القضائي الإسرائيلي‬

‫- حيث دعته وزارة الخارجية بـ"نزاع ملكية"‬ ‫- "٩، مايو، ٢٠٢١"‬

‫لكن من الجدير بالذكر أن لجنة‬ ‫الأمم المتحدة لحقوق الإنسان‬

‫قالت إن عمليات التهجير القسري هذه‬ ‫تخرق واجبات (إسرائيل)‬

‫- التي تندرج تحت قائمة القانون الدولي‬ ‫- "٧، مايو، ٢٠٢١"‬

‫لذا، لا تصعب رؤية سبب أن التعابير الملطفة‬ ‫مثل "الإخلاء" أو "نزاعات الملكية"‬

‫هي مصدر امتعاض للساكنين هناك‬

‫"لقد نشأت في الحي وتم إدراج‬ ‫منزل عائلتك ضمن مخطط الإخلاء"‬

‫"ما هو الوضع الحالي؟"‬

‫"شكراً جزيلاً لك على استضافتي"‬

‫"بداية، ليس إخلاءً حقاً بل هو‬ ‫تهجير عرقي قسري على وجه الدقة"‬

‫"الإخلاء لا ينطوي على المئات والمئات"‬

‫"من أفراد الشرطة والجيش‬ ‫المدججين بالسلاح"‬

‫"وتآمر المستوطنين الذين يفجرون أبوابنا"‬

‫"ويرمون أطفالنا من النوافذ"‬

‫"ويستخدمون العنف لطردنا إلى الشوارع"‬

‫"ويهاجموننا ويلقون القبض علينا‬ ‫في حال قاومنا"‬

‫"ولا ينطوي على القنابل اليدوية‬ ‫والرصاص المغطى بغلاف مطاطي"‬

‫صحيح، تهديد "الإخلاء" يعد دقيقاً‬ ‫على مستوى سطحي للغاية‬

‫بمعنى أن الشخص يعيش في مكان ما‬ ‫في أحد الأيام ولا يفعل في اليوم التالي‬

‫وأن ذلك التغيير لم يكن من اختياره‬

‫لكنه لا يروي القصة كاملة‬

‫الأمر يشبه إصدار عنوان يذكر فيه:‬ ‫"(مات غيتز) يتواصل مع شباب (فلوريدا)"‬

‫بالطبع هذا لا يعد غير دقيق لكنه‬ ‫يفتقر إلى بعض التفاصيل الجوهرية جداً‬

‫بشأن طبيعة ذلك التواصل بالضبط‬

‫واسمعوا، صحيح أن ثوار الفصائل‬ ‫الفلسطينية مثل (حماس)‬

‫أطلقوا أكثر من ألف صاروخ‬ ‫نحو (إسرائيل) هذا الأسبوع‬

‫وهذا أمر مستنكر‬

‫لكن... وأنا أعرف أن هذا أكثر‬ ‫حرف عطف محمل بالمعاني في التاريخ‬

‫لكن أغلبية تلك الصواريخ لم تصل‬ ‫إلى هدفها لحسن الحظ‬

‫لسبب شديد الوضوح‬

‫"كانت أعداد الضحايا‬ ‫ومقدار الدمار ستكون أكبر"‬

‫"لولا صواريخ الاعتراض الإسرائيلية‬ ‫أو القبة الحديدية كما تسمى"‬

‫"التي فجرت معظم الصواريخ‬ ‫المتجهة نحوها إلى شظايا"‬

‫أجل، لدى (إسرائيل)‬ ‫ما يسمى بالقبة الحديدية‬

‫وأنا أعرف أن فكرة تفجير الصواريخ‬ ‫باستخدام صواريخ أخرى‬

‫تبدو كفكرة رسمها شخص ثمل‬ ‫على منديل مرة‬

‫- لكنه نظام دفاع عسكري حقيقي‬ ‫- "صاروخ عادي، صاروخ أكبر حجماً"‬

‫وهو فعال حقاً‬

‫وأنا أعرف أيضاً أنه لم يتم‬ ‫إسقاط كل الصواريخ‬

‫فقد تعرض مدنيون إسرائيليون‬ ‫للقتل هذا الأسبوع وهو أمر مريع‬

‫لكن الفكرة هي أن هذا لا يعد عيناً بعين‬

‫فقد كان هناك عدم توازن هائل‬ ‫فيما يتعلق بأسلحة وقدرات الطرفين‬

‫بينما تم اعتراض معظم الصواريخ التي‬ ‫استهدفت المدنيين الإسرائيليين هذا الأسبوع‬

‫لم يتم اعتراض غارات (إسرائيل) الجوية‬ ‫فقد أصابت أهدافها‬

‫- ومن ضمنها منزل في مخيم لاجئين‬ ‫- "١٥، مايو، ٢٠٢١"‬

‫ومجمع سكني تابع‬ ‫لـ(أسوسياتد برس) و(الجزيرة)‬

‫"ومبنى الشقق السكنية والمكاتب هذا‬ ‫المؤلف من ثلاثة عشر طابقاً"‬

‫وعلى الرغم من إصرار (إسرائيل)‬ ‫على وجود أهداف عسكرية في ذلك المبنى‬

‫وأنها دمرته بإنسانية قدر المستطاع‬

‫حتى أنها نبهت الناس‬ ‫بأن يخلوا المبنى مسبقاً‬

‫في واقع الأمر، تدمير سكن مدني‬ ‫يبدو حقاً كجريمة حرب‬

‫- لو تم إرسال تحذير مسبق بدافع الكياسة‬ ‫- "أأنت مستيقظ؟"‬

‫وبعدما رأى العشرات من الناس‬ ‫منازلهم أو مصادر رزقهم تتدمر‬

‫ما يزيد الأمر سوءاً هو أن الجيش الإسرائيلي‬ ‫نشر هذه النكتة التي تعبر عن النصر‬

‫تظهر الانفجار والركام‬ ‫تحت تسمية "قبل" و"بعد"‬

‫"انظروا ماذا فعلنا‬ ‫كان الناس يعيشون هناك سابقاً"‬

‫"والآن لا يستطيعون‬ ‫أنتم تفهمون الدعابة، صحيح؟"‬

‫وكما هو واضح، بشكل عام يجب عدم‬ ‫تحويل جريمة حرب إلى نكتة على الأرجح‬

‫لكن إن كنتم مضطرين إلى ذلك تماماً‬

‫على الأقل اختاروا نموذجاً أقل إضجاراً‬ ‫من نموذج "قبل وبعد"‬

‫ربما استخدموا نكتة (دريك)‬ ‫أو فتاة الكارثة‬

‫يوجد بناء محطم‬ ‫لذا، هذه نقطة مناسبة بداية‬

‫وهي فتاة صغيرة لها عينان تصرخان‬ ‫"لا أعرف ما هي اتفاقيات (جنيف)"‬

‫"ولا آبه بصراحة"، كلما فكرت في الأمر‬ ‫أكثر أجد أنها ملائمة بشكل مثالي‬

‫في حقيقة الأمر، مواطنو (غزة)‬ ‫لا يملكون قبة حديدية تحميهم‬

‫كما يملك مستوطنو (إسرائيل)‬

‫وهذه إحدى الأسباب الكثيرة التي تعبر‬ ‫عن وجودهم في موقع ضعف كبير‬

‫إلا أن ناطقاً رسمياً في الجيش الإسرائيلي‬

‫حاول معارضة فكرة وجود‬ ‫تفاوت كبير بين الطرفين‬

‫- "قال أحد ما على (تويتر)"‬ ‫- "المقدم (جوناثان كونريكس)"‬

‫- "إن الفلسطينيين لا يملكون قبة حديدية"‬ ‫- "(سكاي نيوز توداي)، (سكاي نيوز)"‬

‫"أنا أقول: بلى، لديهم قبة حديدية"‬

‫"وهي تسمى لا تطلقوا الصواريخ‬ ‫على المدنيين الإسرائيليين"‬

‫"ولن نطلق الصواريخ على (غزة)"‬

‫أجل، لكن هناك بضعة اختلافات‬

‫أولاً، تسمية القبة الحديدية‬ ‫تبدو أروع بكثير‬

‫كما أن لها ميزة كبيرة‬ ‫وهي أنها آلية دفاع حقيقية متواجدة‬

‫على عكس آلية دفاع (غزة)‬ ‫وهي بالشكل الأكبر‬

‫"حاولوا ألا تتواجدوا مكان سقوط القنابل"‬

‫ومن الجدير بالذكر هنا أن الأغلبية‬ ‫الساحقة للفلسطينيين في (غزة)‬

‫ليسوا جزءاً من (حماس)‬

‫فهم لا يجتمعون ويقررون بالإجماع‬ ‫أن يطلقوا الصواريخ‬

‫فهم ليسوا مجلس عمليات مشتركة لعيناً‬

‫لكن عندما تطلق (إسرائيل)‬ ‫الصواريخ على (غزة)‬

‫فهي تكون مصدر خطر‬ ‫على جميع الفلسطينيين هناك‬

‫ربما يمكن لشخص ما على (تويتر)‬ ‫أن يعلم ذلك الرجل بذلك‬

‫بالنسبة إلى سكان (غزة)‬ ‫قد يبدو أن الفترة الوحيدة‬

‫التي يعير فيها أي أحد الانتباه‬ ‫لما يحدث هناك‬

‫هي حين تطلق (حماس) الصواريخ‬

‫وهو أمر محبط جداً بشكل مفهوم‬

‫لأنهم يعيشون في ظل حصار خانق‬ ‫منذ أربعة عشر عاماً‬

‫وفي (إسرائيل) والأراضي الفلسطينية المحتلة‬

‫يعيش الفلسطينيون بشكل رئيسي‬ ‫تحت نظام فصل عنصري‬

‫وهو تقييم تعبر عنه مجموعات حقوق إنسان‬ ‫عالمية وإسرائيلية على حد سواء‬

‫الحياة في (غزة) صعبة‬ ‫حتى حين لا يتعرضون للقصف‬

‫وقد وافقت الحكومة الأمريكية بشكل ضمني‬

‫على المنهجية العنيفة جداً‬ ‫التي تتبعها (إسرائيل)‬

‫بشكل رئيسي، منح هذا الرجل‬ ‫(إسرائيل) الضوء الأخضر‬

‫لتفعل ما يحلو لها‬ ‫خلال السنوات الأربعة الماضية‬

‫وبينما كانت لدى (بايدن) فرصة‬ ‫إعادة تحديد أسس هذه العلاقة‬

‫فقد كان رد إدارته هذا الأسبوع‬ ‫أقل من المطلوب بشكل هائل‬

‫حيث أدلى ببيان عام المحتوى يفيد‬ ‫بأن (إسرائيل) تملك حق الدفاع عن نفسها‬

‫- وهو البيان الذي أدلى به (أوباما) بالضبط‬ ‫- "١٣، مايو، ٢٠٢١"‬

‫- والذي أدلى به (بوش) من قبله‬ ‫- "٩، نوفمبر، ٢٠١٢"‬

‫"تملك (إسرائيل) حق الدفاع عن نفسها"‬

‫هي مجرد عبارة يصرح بها جميع الرؤساء‬ ‫بشكل علني في نهاية المطاف‬

‫في مرحلة ما من فترة ولايته‬ ‫مثل "يا أبناء وطني الأمريكيين"‬

‫أو "ماذا تقصد بعدم وجود فضائيين؟‬ ‫هذا محض هراء"‬

‫واسمعوا، أنا لا أقصد أن (إسرائيل)‬ ‫لا تملك حق الدفاع عن نفسها‬

‫بل أقصد أنه لا يمكن استخدام هذه العبارة‬ ‫لتبرير كل شيء على الإطلاق‬

‫لقد تعرض عدة أطفال للقتل هذا الأسبوع‬

‫وقد قتل ثمانية أطفال‬ ‫في غارة جوية واحدة البارحة فقط‬

‫وتعد (الولايات المتحدة) شريكة‬ ‫في الجرم بشكل كبير من هذه الناحية‬

‫ليس فقط عبر دورها كدرع دبلوماسي‬ ‫لـ(إسرائيل) في (الأمم المتحدة)‬

‫بل أيضاً عبر رفضها المستمر لانتقاد‬ ‫هذه الجرائم التي لا يمكن الدفاع عنها‬

‫شاهدوا ما حدث هذا الأسبوع بالفعل حيث‬ ‫حاول ناطق رسمي باسم وزارة الخارجية‬

‫- التهرب بشكل يائس‬ ‫- "١٤، مايو، ٢٠٢١"‬

‫عندما طرح عليه سؤال بسيط جداً‬

‫"أريد أن أطرح سؤالاً، فأنا أيضاً‬ ‫لا أريد الاستمرار في مناقشة هذا"‬

‫"لكن (إسرائيل) قتلت تواً ١٣ شخصاً"‬

‫"من بينهم ربما خمسة أو ستة أطفال‬ ‫هل تستنكر ذلك؟"‬

‫"هل تستنكر قتل الأطفال؟"‬

‫- "(سيد)، أنا..."‬ ‫- "أنا أسألك"‬

‫"هل تستنكر قتل الأطفال الفلسطينيين؟"‬

‫"لقد وردت هذه التقارير تواً‬ ‫كما هو واضح"‬

‫"حسب فهمي... فقد تحدثت‬ ‫إلى الفريق قبل قليل"‬

‫"حسب فهمي، لم نحصل على تأكيد‬ ‫مستقل بشأن الحقائق الميدانية بعد"‬

‫"لذا أنا متردد جداً بشأن مناقشة‬ ‫تقارير وردت تواً"‬

‫"كما هو واضح، موت المدنيين‬ ‫سواءً كانوا إسرائيليين أو فلسطينيين"‬

‫"هو أمر نأخذه على محمل الجد للغاية"‬

‫يا للهول، لقد سألك تواً‬ ‫إن كان قتل الأطفال سيئاً‬

‫إنه ليس سؤالاً صعباً حقاً‬ ‫قل "أجل" ببساطة‬

‫السيناريو الوحيد الذي تعد فيه الإجابة‬

‫على سؤال "هل قتل الأطفال خاطئ؟" معقدة‬

‫هو في حال كان الشخص مسافراً عبر الزمن‬ ‫في (النمسا) في تسعينيات القرن التاسع عشر‬

‫ويحاول أن يفسر لماذا قتل تواً طفل‬ ‫عائلة (هتلر) السليم الذي ولد تواً‬

‫"أعرف كيف يبدو الأمر‬ ‫لكن ثقوا بي، إنه وضع معقد بالفعل"‬

‫اسمعوا، يوجد ميل حقيقي‬ ‫بالأخص في (أمريكا)‬

‫لرؤية الوضع من الطرفين‬

‫وأنا لا أقول إنه لا توجد‬ ‫نواحٍ تستدعي ذلك‬

‫لكن من المهم أن نميز وجود نواحٍ أخرى‬ ‫لا تستدعي ذلك ببساطة‬

‫كلا الطرفين يطلقان الصواريخ‬

‫لكن أحد الطرفين يملك أحد أكثر‬ ‫الجيوش تطوراً في العالم‬