King of Peking (京城之王)

Te voy a contar una historia, chico.

Había dos tipos llamados Wong.

Uno era Gran Wong, el otro, Pequeño Wong.

Producían películas.

Pero no era la producción cinematográfica típica.

Eran un equipo.

Como los compañeros de las películas de vaqueros.

Se hablaba mucho de los Wong por aquel entonces.

Incluso hicieron una película sobre ellos.

No recuerdo el título.

Uno de esos muy grandilocuentes.

¿Cuándo ocurrió?

A finales del siglo pasado.

Pero recuerdo que empezaba con una cortina abriéndose.

Como todas las películas en aquella época.

Un poco más alto.

Justo ahí.

¡Para!

¡Detente!

CAPÍTULO I: EL PROYECCIONISTA

¡Hazte con una peli de Hollywood por un yuan!

¡Solo este domingo!

¡Nada más que un yuan!

¡Taquillazos por un yuan! ¡Solo este domingo!

¡Un yuan!

¡Pelis de Hollywood por un yuan!

Caballeros, ¡vengan a ver la peli!

- ¿Dónde? - ¡En la guardería!

¡Una película de Hollywood por un yuan, solo esta noche!

¿Quiere ver un taquillazo que lo tenga al borde del asiento por un yuan?

¿Qué?

Da igual.

Riggs, prepara las sillas.

¿Quién es Riggs?

Es un juego.

¿Has visto pelis de Hollywood de los 80?

No.

Arma letal .

Búscala.

Eh, ¡asegurad la parte de abajo!

Va a hacer viento.

- ¡Pequeño Wong! - ¿Sí?

- Trae un cable. - Vale.

Más alto.

Sube el bajo.

Bien.

Justo ahí.

¿Deberes?

No, voy a construir un volcán por diversión.

Se te da muy bien.

A tu edad, yo todavía contaba con los dedos.

¿Cuánto queda?

Unos diez minutos.

Hola.

¡Compren entradas! ¡Vamos a comprar las entradas!

¿Todavía te quedan? Voy a comprar la entrada.

- ¡Dame una entrada! - Vale.

- Busquen asiento. - Su cambio.

- ¡Cinco minutos! - Vale.

Si os perdéis la proyección, ¡tendréis que esperar al mes que viene!

¡Escuchad!

¡Ni se os ocurra colaros!

¿Veis a mi hijo? Os tiene vigilados.

¡La siguiente tanda de palomitas está casi lista!

Oye.

Esta película es de hace años.

Pues no la veas.

¿Y por qué iba a querer verla?

Tengo el vídeo en casa.

Estás loco.

Dos minutos para empezar. Apaga la radio.

Entendido.

Diez.

Nueve.

Ocho.

Siete.

Seis.

Cinco.

Cuatro.

Tres. Dos.

¡Uno!

Estate pendiente.

Avisa cuando llegue la primera explosión.

Yo cambio los rollos.

¿Qué?

¿Ahora me persigues?

Estás explotando a nuestro hijo.

No es explotación si no le pago.

Dijiste que no trabajaría para ti.

Y tú que yo lo criaría si no podías.

¿A esto lo llamas criar?

Ya basta. Estoy en una proyección.

No le pego ni nada.

¿Vienes aquí para tocarme las pelotas?

No lo quiero.

¡Que no lo quiero!

Papá, ha explotado.

Es muy pronto, viene después.

No, que ha explotado de verdad.

¡Fuera, apartaos!

¡Enciende la manguera, idiota!

¿Dónde?

¡Largo!

Oye, el de las películas.

Devuélvenos el dinero.

¿A que sí?

- Sí. - Devuélvenos el dinero.

Venga, os habéis divertido.

¿Por qué hay que hablar de dinero?

¿Se puede arreglar?

Pues claro.

Los soviéticos los hacen como sus tanques. Aunque lo intentara, no podría romperlo.

¿Te ha dicho algo tu madre que deba saber?

Ha dicho que eres un cerdo egoísta.

Aparte de eso.

Quiere que viva con ella.

¿Y tú quieres?

No.

Puedes decirme la verdad.

Si cambio de idea, se lo notificaré.

¿Me lo notificarás?

Es de La edad de la inocencia .

¡Muy buena!

Esa era difícil.

Oye, ¿qué haces?

No toques, que es de la escuela.

Y ahora a clase.

Despierta o llegarás tarde.

Tengo apendicitis y varicela.

Tonterías.

- Ni hemos ido a casa. - Iremos después del colegio.

- Hagamos un trato. - No.

Voy a clase si me llevas al parque de atracciones.

Si ganas un Premio Nobel, hecho. ¿Vale?

Gran Wong, recuerda comprar los libros de texto.

Ya van dos semanas.

Vale.

Dicen que, en una discusión, siempre gana quien tiene abogado.

Gran Wong tuvo que leer la carta tres veces para entenderla.

Era un ultimátum.

Renunciar a la custodia o pagar diez de los grandes al mes de pensión.

¡Viejo Liu! ¿Qué tal?

¿Tienes un momento?

No tengo dinero.

¿Te deben dinero?

No es eso.

¿Qué te dije?

¿Para qué pusiste al crío a trabajar?

Es muy bueno.

Es mejor que yo y gana dinero igual de rápido.

Sí, dinero que vas a tener que soltar.

¿Tan estúpido eres?

¿Cuánto tiempo podrías pasarle pensión?

¿Un mes como mucho?

Y luego se llevará el dinero y al niño.

Y tú te quedarás sin nada.

CORREOS BANCO DE AHORROS DE CHINA

¡Número 75!

¡Número 75!

¿Está el número 75?

BANCO DE CHINA, NEGOCIO PERSONAL, 3751

- ¿Importe del préstamo? - Diez mil para empezar.

- ¿Propósito? - Pensión alimenticia.

- ¿Ha traído los documentos? - Sí.

- Joder, diez de los grandes. - ¿Cuánto gana?

Trabaja en el cine.

Los del cine son ricos.

No, solo proyecta películas.

No somos de la caridad. Está soñando.

Le está dando una salida.

Las visitas semanales no están mal.

Lo de mi primo es peor.

¿Tiene abogado?

¿Con qué dinero?

Que abandone.

Mucho más barato.

No tiene posibilidades. Muy trágico.

Como mi primo, lo mismo.

Hola, ¿es el cine Dongdan?

¿Buscan a gente?

¿Qué?

¿De conserje?

Soy proyeccionista.

Quiero recomendarles a uno. Es un genio.

Se llama Wong. Significa "rey".

Pero me saqué un doctorado en cine en Leningrado.

El rector está aquí mismo.

Él responderá por mí.

Al habla el profesor Sputnik.

¿ Robin Hood ?

No, piensa en el futuro lejano.

¿Qué es?

2001: Una odisea en el espacio .

¿Cerrando ya?

¡Espera! Le he guardado al niño una tortita.

Gracias, señora.

De nada.

¿Has acabado los deberes?

¡Casi!

Uno por cuatro es cuatro, uno por cinco es cinco, si lo sumas... Cero.