Marriage Story

我之所以爱妮可…

即便是令人难堪的事 她也让人感觉很舒服

-嘿 你好像很关心动物 -是的 没错

别人说话时 她会认真聆听

有时候她听得太多 太久

她是个好市民

-打给他吧 -我不会打的

遇到棘手的家庭破事时 她总是知道该如何正确处理

打给他

当我裹足不前时 她知道何时推我一把

何时让我独处

我们的头发都是她剪的

她总是莫名其妙地泡一杯茶

却不喝

把袜子放好、关上衣柜或洗碗 对她来说都不容易

但她会为了我努力去做

妮可在洛杉矶长大 身边都是演员

导演、电影和电视

她跟妈妈珊卓和姐姐凯茜

感情非常好

妮可很会送礼物

她是个会玩的母亲 真的很会玩

她总是玩个不停

也从不说玩过头

-妈妈 -但有时肯定玩过头了

好了

不错 二、三、四…什么？

你开玩笑吗？我刚坐过牢！

该死！

不要笑我 快停下

她争强好胜

她的手臂很强壮 开瓶盖轻而易举

我总觉得这样很性感

她把冰箱塞得超满的

我们家的人从来不会挨饿

她会开手动挡的车

你怎么能这样？

在《巫山云雨》这部影片之后

她本可以待在洛杉矶 当电影明星

但她放弃了 为了和我一起在纽约做戏剧

你或许不会花冤枉钱

她很勇敢

她舞技超群

很有感染力

她让我希望自己也会跳舞

如果她不知道什么事、没读过某本书 没看过某部影片或戏剧

她总会直言不讳

虽然我会瞎编 或谎称自己有一段时间没看过

她最喜欢想办法 把我疯狂的想法演绎出来

我们试试…

爬行

但同时要站立

她是我最喜欢的女演员

我之所以爱查理…

查理毫无畏惧

他从来不会因为别人的看法 或任何挫折

放弃自己想要做的事

查理吃东西时速战速决

好像没有足够的食物给每个人吃

三明治要狼吞虎咽地吃

你的毛衣穿反了吗？

但他非常整洁 我要靠他 才能把事情弄得井井有条

他的节能意识很强

嘿

抱歉

他不常照镜子

我哭了四次

我也是

他看电影时很容易哭

不知道是不是相同的四个地方

他非常自立

他会补袜子 还会自己做晚饭和熨衬衣

怎么样了？

辣椒切好了

他很少有挫败感

而我经常有这种感觉

查理冷静地接受我的所有情绪

他不会向这些情绪屈服 也不会让我因为它们感到难过

他很会穿衣打扮

他的外表从来不会让人觉得尴尬 这对男人来说很难

该死 查理 打起精神来！

他争强好胜

拜托！

-这是什么？谁拥有波罗的海大街？ -我

多少钱？我的钱不够

450块

好吧 所以我完蛋了？ 我完蛋了 对吧？就这样？

真令人沮丧！

-爸爸？ -他喜欢当爸爸

他酷爱你理应讨厌的一切事物 比如发脾气

半夜醒来

我做了个噩梦

没关系

他很喜欢这点 这几乎令人讨厌

但大多数情况还是很好的

爸爸 别走

他消失在自己的世界里

糟糕

-什么是“糟糕”？ -到站了

他和亨利在这方面很像

当别人的牙齿或脸上粘了食物

他会告诉别人 却不会让对方觉得不舒服

太好了

查理白手起家

他的父母…

我只见过他们一次 不过…

他告诉我 童年时 他父母经常酗酒 有时还很暴力

他没规划好 就从印第安纳州搬到纽约

现在他比任何纽约人都更像纽约人

-我确保他们用对杏仁奶了 -真有才

无论和谁在一起 他都很擅长营造家的氛围

在戏剧公司里 他施展魔咒 让所有人有归属感

所有人都很重要 哪怕实习生也如此

他能记住所有的圈内笑话

起风的时候 你去哪里？

好吧 很好笑

他井井有条、考虑周全

他非常清楚自己想要什么

不像我 总是说不清楚

打住

（查理毫无畏惧）

（他争强好胜 他喜欢当爸爸）

谁想先说？

我不会把这个大声念出来

为什么？

因为我不喜欢自己写的东西

当我们调解你们的分居

和最终的离婚事宜时

事情可能会变得相当有争议性

所以我开始时想营造积极的氛围

让那些跟我合作的人记起来

他们当初为什么要结婚

这样当你们分开时

你就会想起来

你对这个人拥有深厚的感情

这份感情在很多方面或许仍然存在

我读我的吧 我喜欢自己写的内容

你们俩都必须读

才能真正起作用

我不会读

好吧…

我只是觉得很可惜 你们都写了关于对方的美好事情

却没机会听到

她总说我不会写 但我觉得自己写得还行

妮可 你一旦听了查理写的内容 或许会改变主意

我不想听查理写的内容

我们说好了要听的

没错

这是本次过程的第一步

如果你们俩要坐在这里一唱一和

我想我要走了

查理把注释给我了 但其实是写给你的

-他叫我自己等提示 -那怎么是写给我的呢？

演戏就是回应

我在回应你 你让我慢下来了

弗兰克 今天是演出的最后一晚

你觉得查理和妮可 永远不会复合了吗？

不会 我觉得这次真的结束了

还是觉得很奇怪

我感觉就像我的父母要分开了

一直都是查理和妮可

-查理还会给注释吗？ -会的

真希望我会去洛杉矶

在洛杉矶 你可以有空间 在这里没空间

女士们、先生们

我想敬

查理

和我们亲爱的妮可

他们要去阳光明媚的加州

进行一场全新的冒险

我们也要尝试新鲜的东西

我们的戏剧要在百老汇上演

它让我想起了自己年轻的时候

第一次去百老汇

我告诉你们

27岁第一次获得托尼奖

会冲昏你的头脑

我是说 我只是个年轻人

-伊利亚卡赞在后台… -我现在要去那里

-不要 玛丽安？ -…用手肘碰迈克尼科尔斯

迈克在跟黛德丽闲聊

而玛琳

她通常很风趣

但今晚却非常严肃

可以稍等我一会儿吗？

嘿 我还以为你们很晚才会回家

-他怎么样？ -很乖 他按时睡觉

没惹事 我给他读了一会儿 《时代广场的蟋蟀》

天哪 你们太迷人了

该死 抱歉 我直言不讳

不 没关系

我会付整个时段的钱 我们决定提早回家

嘿 谢谢 还有路上的时间

如果你不喜欢那个调解员 我们可以重新找一个

-好 -我们或许不需要调解员

反正我们会把所有东西都分了 我不在乎

-我也不在乎 -大部分都可以归你

我们找距离对方很近的公寓 这样亨利会好过一些

我们会解决 我们目标一致

对