Trailer Park Boys: The Animated Series

DUBER

Trật tự! Không được dùng ngôn ngữ đó trước tòa.

Chuyện gì thế, con trai?

Chuyện là cái chính quyền quái quỷ này.

Nếu họ không đổ đốn và hết cần sa,

tôi không phải tự trồng để giúp người.

Nếu chính phủ hết bánh mì? Tôi không được tự nướng à?

Tôi chịu chết đói à? Khốn nạn quá. Ông khốn nạn.

- Ricky! - Từ từ.

Trật tự! Cẩn thận cách anh nói về tòa đấy.

Thưa tòa, thật lố bịch.

Anh ta không đủ khả năng tự bào chữa.

Thế hả?

Còn anh chỉ có thể cạo lông mu của tôi

với hàm răng ngựa của anh.

Ricky! Lạy Chúa!

Thưa tòa, người này đang chế nhạo tòa.

Chế giễu con cu của tôi đi này!

Lúc nào anh muốn, chơi luôn! Kiểu dân Cape Breton!

Hãy trật tự ở tòa án chết tiệt này.

Xin lỗi. Tôi điên quá. Chính phủ hứa cần sa,

và họ hết hàng ngon ba tuần rồi. Vớ vẩn.

Tôi hiểu, nhưng không phải vì thế anh được phép bán cần

- trước cửa hàng rượu. - Cái gì?

Không hề có chuyện đó.

RƯỢU

Ông nghĩ đó là tôi hả?

Tôi không đeo kính. Nếu là tôi,

tôi đã cho không ma túy trước hàng rượu,

chứ không thèm bán.

Chỉ 15 đô một gram. Loại cần tốt nhất bạn từng hút.

Hoặc mua của họ, nhưng họ chỉ có loại đểu thôi.

Được rồi.

Tôi có bán một ít cần sa, nhưng để trang trải cuộc sống.

Tôi chỉ cần sữa và ngũ cốc cho cháu ăn sáng.

Lần cuối anh có công việc thực sự, hợp pháp là khi nào?

Lúc ở trong tù.

Ở bếp nhà tù và xưởng gỗ.

- Làm búa ở lò rèn... - Tôi hỏi về công việc thực sự.

Hồ sơ của anh không có việc làm.

Theo đó, anh còn chưa từng nộp thuế.

Tôi biết. Tuyệt hả?

Mẹ, thẩm phán gọi ông là kẻ vô công rồi nghề ạ?

Yên nào, Mo Mo.

Đó là vì ông thừa óc thông minh

để làm hầu như mọi nghề.

Chẳng ai thuê người có "tiền án" cả.

Không dễ dàng gì. Mà ông biết quái đâu.

Bây giờ, hãy nghe tôi và nghe cho rõ, bố khỉ.

Tôi sẽ thả anh, chỉ cảnh cáo, nhưng tôi nói cho mà biết,

đừng có bán ma túy nữa.

Và kiếm một công việc! Rõ chưa?

Xin lỗi? Nghe không rõ.

Có thể là quạt trần hay mạt bụi vo ve chăng?

- Anh đùa tôi đấy à? - Câm mồm đi.

Nói gì thế?

Tôi bảo, "Vâng." Đó? Khó nghe lắm.

Rõ ràng, anh không hiểu tôi nói gì.

- Rõ ràng, ông điên... - Ricky, cẩn thận cái mồm!

Chúa ơi! Xin lỗi, thưa toà. Anh ấy hiểu. Tôi sẽ đảm bảo điều đó.

Ra khỏi tòa của tôi,

và nếu gặp lại anh lần nữa, tôi sẽ phạt nặng làm gương đấy.

Rõ chưa hả?

Ricky, cư xử tử tế đi.

Rất rõ, thưa thánh thần.

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Sao anh nói với thẩm phán như vậy,?

- Không thích họ. - Cho tôi về.

Tôi phải cho mèo ăn.

Đồ chó chết này! Đồ đĩ điếm!

Dạo này ắc quy xe tự dưng đổ đốn.

Đúng không? Hả?

Đồ khốn. Mày ngon hơn tao hả? Chết đi.

Rick, quỷ thần ơi, anh đang nói chuyện với ắc quy xe đấy.

- Vậy? - Bình tĩnh.

- Bố, bình tĩnh lại đi. - "Con điếm" là gì ạ?

Cháu sẽ sớm biết thôi, bạn nhỏ.

Tôi gấp lắm rồi.

Đám mèo có thể âm mưu nổi loạn bằng phân ở nhà.

Nổi loạn bằng phân?

Nếu anh không cho mèo ăn,

chúng sẽ ị lên gối của anh để trả đũa.

Tôi đoán ta sẽ đi bộ. Trừ khi ai đó trong số các anh có tiền.

- Đúng như tôi nghĩ. - Tôi không đi bộ. Các anh biết mà.

- Chờ đã, tôi có Uber sắp đến. - Anh nên đi tìm nhà vệ sinh.

Đừng có mà Uber trong xe tôi.

Anh biết Uber là gì chứ?

Là cục phân hả?

Tôi nói thẳng.

Anh chỉ là một gã có xe,

kiếm tiền bằng việc chở khách?

Cơ bản là thế.

Hợp pháp chứ?

- Hẳn rồi. - Anh kiếm được bao nhiêu?

Khoảng vài trăm mỗi tuần.

Mẹ kiếp, điên rồ. Tôi làm việc này được.

Đó là một công việc thực sự, và tôi thích lái xe.

Này, ông làm gì thế? Không hút thuốc trong xe.

Sao không? Tôi tưởng đây là xe anh.

Xe tôi, nhưng luật công ty, cấm hút thuốc.

Có trẻ con ở đây, trời ạ.

Hút thuốc ngầu mà.

Anh nói nghiêm túc đấy hả? Cái gì đây, taxi cho mọt sách à?

Ý tưởng đã chết. Quên chuyện làm Uber đi.

Cảm ơn vì chuyến đi dở hơi.

Để tôi trả tiền cho anh.

Có tiền trả lại không? Chết đi, đồ khốn!

Tất cả chạy đi! Nhanh!

Xin lỗi anh nhé. Cảm ơn rất nhiều.

Năm sao cho anh nhé.

Sao anh trả hắn tiền?

Uber không nhận tiền mặt, Ricky.

Tất cả trả bằng thẻ tín dụng qua ứng dụng điện thoại.

Chỉ cần đến nơi, ra ngoài, giao dịch hoàn tất.

Người ta có dùng thứ này à?

Dùng nó? Julian, đó là một công ty 70 tỷ đôla đấy.

Bảy mươi tỷ? Với chữ t á?

Đó là cách đánh vần chữ tỷ, ngốc ạ.

Trong lúc anh đang thèm thuồng con số đó,

tôi sẽ đi cho mèo ăn.

Chết tiệt, 70 tỷ cơ à?

Khỉ gió, nhiều quá. Nghĩ đi.

Anh có thể chuyển cả bãi đỗ đến hòn đảo ấm áp ở Bahnama.

Ôi, dễ thương quá.

Ông Lahey!

Ông đừng có hiện ra dọa tôi thế nữa.

Tôi chưa từng thấy anh yếu bóng vía thế, anh bạn.

Ông đang nói cái quái gì vậy?

Nghe ông nói đi. Lại say khướt rồi.

Hôm nay ông uống bao nhiêu rồi?

Tôi đã uống hết một chai thứ ngọt ngào quái quỷ này.

Gần đây mọi thứ ở Sunnyvale rất suôn sẻ.

Khá bình yên.

Tôi đã rất hòa hợp với mọi người.

Vấn đề là lão Lahey cứ xuất hiện như nhà của ông ta.

Thậm chí tôi không cần uống say.

Lão ta chui ra bất cứ lúc nào lão muốn.

Hôm nọ, tôi đang đi cầu rất êm xuôi,

lão làm tôi sợ cả thụt lên.

Khốn kiếp, ông làm tôi đánh rơi miếng dưa.

Có gì đó không ổn, Randers.

Mùi phân thối đang bốc lên.

Tôi đang kiểm soát tốt.

Mọi thứ đều tuyệt. Tất cả hòa thuận.

Có điều gì đó mờ ám ở đây.

Tin tôi đi.

DUBER

Gì thế này, các anh?

Duber? Gì vậy?

Đến lúc kiếm tiền rồi. Thật nhiều.

Duber ư?

Như Uber, nhưng được hút cần trong xe.

- Thật tuyệt vời. - Uber quá nhàm chán.

Duber hay hơn.

Anh nói họ trị giá 70 tỷ.

Nếu chúng ta giành được một phần nghìn...

thị phần đó, anh biết là bao nhiêu không?

Có chứ. Là 70 triệu. Tôi biết tính mà.

Nhưng anh mất trí rồi.

Anh có biết phải chi bao nhiêu

để làm phần mềm, giám sát xe, thanh toán.

- Anh không... - Thế mới cần anh,

- Bubbly Wubbly. - Cái gì?

Không, tôi không muốn liên quan gì đến Duber!

Hai người sẽ vào tù cho mà xem. Chắc chắn là như vậy, chờ đi.

- Không đâu. - Thôi nào. Đừng như thế.

Chúng tôi nghĩ rồi. Dùng cần cuộn sẵn.

Không bán. Tất cả sẵn trong giá,

hoàn toàn hợp pháp.

Tài xế phê thuốc không lái xe,

anh phải thừa nhận đó là chuyện tốt.

Nào, chúng tôi cần anh.

Tôi muốn cháu tôi thôi nghĩ tôi là kẻ vô công rồi nghề.

Mo gọi anh thế ư?

Ừ, vài lần.

Nào. Hãy cho Mo thấy khả năng của ta.

Chúa ơi.

Nếu tôi đồng ý làm với hai kẻ điên các anh,

tôi là sếp, hoặc thôi.

Đây sẽ là việc hợp pháp, đúng luật.

- Tất nhiên. Được mà. - Phải.

- Chắc. - Không vấn đề.

Không thuyết phục!

Ricky, dập điếu cần đó ngay.

Anh đùa à? Tại sao?

Vì tôi phụ trách,

và tôi muốn xem anh có nghe tôi không.

Chúng ta đã lắp định vị cho điện thoại.

ĐANG ĐẶT XE

Bịt kín để tài xế không phê.

Lắp quạt thông gió toilet để giữ không khí trong lành.

Ngon! Chiếc Duber đầu tiên của ta.

Nhấn, nhập và... xong.

Mạng xã hội và phần mềm xong.

Hệ thống thanh toán xong.

Tất cả đều ổn, Julian. Thử đi.

Không đời nào. Biết chứ? Anh thật tuyệt.

Ồ, tôi biết tôi tuyệt mà.

Thật sự tôi không nghĩ

chuyện này sẽ thành công,