Harry Potter and the Half-Blood Prince

ខ្ញុំបានសម្លាប់ Sirius Black!

គាត់មកវិញហើយ

ប៉ូលីសកំពុងបន្តស៊ើបអង្កេត...

...នៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់នៃ ស្ពាន Millennium

ចរាចរណ៍ត្រូវបានផ្អាក ពេលប៉ូលិសស្វែងរកអ្នកនៅរស់

តំបន់ជុំវិញត្រូវបានបិទ

អភិបាលក្រុងប្រកាសឱ្យ អ្នកទីក្រុងឡុងស្ងប់ស្ងាត់...

"Harry Potter"

នរណាជា Harry Potter?

អូ៎ គ្មាននរណាទេ

ពិបាកបន្តិចហើយ

កំប្លែងមែន កាសែតនិយាយពីលោក

ពីរបីយប់មុន ខ្ញុំបានឃើញរូបមួយកម្រើក

-មែនឬ? -គិតថាខ្ញុំនិយាយមិនត្រូវទេ

-ហេ ខ្ញុំចង់... -ម៉ោង១១​ ជាពេលដែលខ្ញុំឈប់

លោកអាចប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់យ៉ាងពី Harry Potter

រដូវក្តៅនេះ ឯងដូចយ៉ាប់ណាស់នេះ Harry

ខ្ញុំចូលចិត្តជិះរថភ្លើង

ធ្វើឱ្យខ្ញុំមិនសូវគិត

មិនគួរឱ្យចង់ឃើញទេ មែនទេ?

បើខ្ញុំនិយាយដូច្នេះ រឿងនេះរំភើបណាស់

តែមិនមែនជាពេលប្រាប់ទេ

ចាប់ដៃខ្ញុំមក

ធ្វើតាមខ្ញុំនិយាយមក

ខ្ញុំទើបតែបំបាំងកាយ មែនទេ?

មែនហើយ ក៏ជោគជ័យផងដែរ

ភាគច្រើនគេតែងក្អួតពេលដំបូង

ខ្ញុំមិនអាចគិតពីមូលហេតុទេ

ស្វាគមន៍មកកាន់ភូមិដ៏ស្រស់ស្អាត Budleigh Babberton

Harry ខ្ញុំគិតថាឥឡូវនេះ

ឯងច្បាស់ជាឆ្ងល់ ម៉េចខ្ញុំនាំឯងមក

ត្រូវទេ?

ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ ខ្ញុំស៊ាំទៅហើយ

ដកចង្កឹះមក Harry

Horace?

Horace?

អាពុកមាត់ Merlin!

មិនចាំបាច់បង្ខូចខ្ញុំទេ Albus

ខ្ញុំអាចថាឯងធ្វើ កៅអីបានល្អ Horace

វានៅក្នុងស្រោមទេ

ខ្ញុំយករបស់ពីធម្មជាតិមកទេ មានអ្វីមិនល្អទៅ?

ឈាមរបស់នាគ

អូ ជាការណែនាំ

Harry នេះជាមិត្ត និងមិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំ...

...Horace Slughorn

Horace...

...ឯងស្គាល់គេហើយ

Harry Potter

ឯងកំពុងធ្វើអ្វីទាំងអស់នេះ Horace?

ឯងមិនមែនរង់ចាំនរណាទេ មែនទេ?

រង់ចាំនរណា? ខ្ញុំមិនយល់ឯងនិយាយអ្វីទេ

គឺ Death Eaters ព្យាយាមរើស ខ្ញុំអស់ជាងមួយឆ្នាំហើយ

ឯងដឹងថាយ៉ាងម៉េចទេ?

ឯងមិនអាចនិយាយថាទេ រហូតទេ

ដូច្នេះខ្ញុំមិនដែលនៅទីណា លើសពីមួយសប្តាហ៍ទេ

Muggles ជាម្ចាស់កន្លែងនេះ គឺនៅលើកោះ Canary

យើងគួរតម្រៀបដាក់វាវិញ មែនទេ? ខិតបន្តិចទៅ

សប្បាយមែន

-សុំប្រើបន្ទប់ទឹកបានទេ? -ប្រើចុះ

កុំគិតថាខ្ញុំមិនដឹងថាឯង មកទីនេះណា Albus

ចម្លើយគឺនៅតែ ទេ

ឯងដូចជាប៉ាឯងណាស់

លើកលែងតែភ្នែកទេ

-ឯងមាន... -ភ្នែកដូចម៉ាក់ខ្ញុំ

Lily ដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ នាងស្រស់ស្អាតណាស់

កាន់តែចាប់អារម្មណ៍ ពេលចាត់ទុកនាងជាពួក Muggle

មិត្តខ្ញុំម្នាក់ក៏ជាពួក Muggle គេពូកែបំផុតក្នុងឆ្នាំរបស់យើង

កុំគិតថាខ្ញុំរើសអើងអី ទេ ​ទេ

ម៉ាក់ឯងជាអ្នកដែលខ្ញុំចូលចិត្តតើ

មើលចុះ នោះគឺនាង

នៅខាងមុខគេ

របស់ខ្ញុំទាំងអស់

គឺអតីតសិស្សខ្ញុំ

ឯងស្គាល់ Barnabas Cuffe ជាអ្នកនិពន្ធ The Daily Prophet

តែងតែយកសត្វទីទុយរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំគួរតែចុះឈ្មោះដែរទេ...

...នៅលើព័ត៌មានប្រចាំថ្ងៃ

Gwenog Jones ជាប្រធានក្រុមនៃ Holyhead Harpies

បានសំបុត្រឥតគិតថ្លៃពេលណាឲ្យតែខ្ញុំចង់បាន

ខ្ញុំមិនសូវទៅទេពេលនេះ

អូ នោះហើយ

Regulus Black

ឯងច្បាស់ជាស្គាល់បងប្រុស របស់គាត់ Sirius

បានស្លាប់កាលពីពីរបីសប្ដាហ៍មុន

ខ្ញុំប្រាប់គ្រួសារទាំងមូល លើកលែងតែ Sirius

ស្ដាយណាស់ ក្មេងប្រុសពូកែម្នាក់

ខ្ញុំមាន Regulus ពេលគាត់មក តែខ្ញុំចូលចិត្តបែបនេះជាង

Horace?

ខ្ញុំយកអានេះបានទេ?

ខ្ញុំចូលចិត្តការដេរ

បាទតើ តែឯងមិនចាកចេញទេ មែនទេ?

ខ្ញុំដឹងពីមូលហេតុដែលបាត់បង់

គួរឱ្យសោកស្តាយណាស់

ខ្ញុំនឹងចាត់ទុកថាវាជា ជ័យជំនះផ្ទាល់ខ្លួន...

...ឯងបានយល់ព្រមត្រឡប់ទៅកាន់ Hogwarts វិញទេ ​

ឯងដូចជាមិត្តខ្ញុំលោក Potter ចឹង ម៉ាស្រុកមានតែមួយ

លាហើយ Horace

លាហើយ

បានៗ ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​វា

តែខ្ញុំចង់បានការិយាល័យ សាស្រ្តាចារ្យ Merrythought

មិនមែនបន្ទប់ដូចពីមុននោះទេ

ហើយខ្ញុំរំពឹងថានឹងមានការតម្លើង យើងរស់នៅក្នុងពេលមិនល្អ!

ពួកគេនិយាយមែន

លោក តើមានរឿងអីទៅ?

ឯងពូកែ ល្បីល្បាញ និងមានអំណាច គ្រប់យ៉ាងដែល Horace ឱ្យតម្លៃ

សាស្រ្តាចារ្យ Slughorn នឹងព្យាយាមរកឯងណា Harry

ឯងនឹងជារបស់អស្ចារ្យរបស់គាត់

ចឹងហើយបានគាត់មក Hogwarts វិញ គឺសំខាន់ណាស់ដែលគាត់គួរមកវិញ

ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំឆក់យកពេលល្អពីឯង Harry

នាងស្អាត និងស្មោះត្រង់ណាស់

មិនអីទេលោក ខ្ញុំនឹងទៅវិញស្អែកហើយរកលេសខ្លះ

យប់នេះឯងមិនមក Little Whinging ទេ Harry

តែចុះ Hedwig វិញនោះលោក? និងកេសរបស់ខ្ញុំនោះ?

ទាំងពីរកំពុងរង់ចាំ

Hedwig

ម៉ាក់?

Ginny មានការអី?

ពេលណា Harry មកដល់ទីនេះទៅ

-ថាម៉េច? Harry? Harry ណាទៅ? -គឺ Harry Potter នោះអី

បើ Harry Potter នៅក្នុងផ្ទះ ខ្ញុំច្បាស់ជាដឹង មែនទេ?

-កេសនិងសត្វស្លាបរបស់គេនៅផ្ទះបាយ -ទេ ម៉ាក់ក៏ឆ្ងល់ដែរ

Harry? នរណានិយាយពី "Harry" មែនទេ?

គឺខ្ញុំ Nosy គេនៅជាមួយឯងមែនទេ?

អត់ទេ បើមិត្តខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់ ខ្ញុំច្បាស់ជាដឹងហើយ មែនទេ?

-សម្លេងទីទុយមែនទេ? -ឯងមានឃើញគេទេ?

គេកំពុងដើរជុំវិញផ្ទះហើយ

-មែនឬ? -មែនហើយ

Harry!

Harry!

គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមែន

ហេតុអ្វីឯងមិនប្រាប់ឱ្យយើងដឹងថាមក?

-ខ្ញុំមិនដឹងទេ Dumbledore -អូ គឺបុរសនោះ

តែធ្វើម៉េចទៅ បើគ្មានគាត់នោះ?

យកថ្នាំដុសធ្មេញបន្តិចមក

នាងមកទីនេះពីពេលណា?

ពីរបីថ្ងៃមុន

ខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំនឹងមកទេ

ម៉ាក់ដូចជាបាត់វាកាលពីសប្តាហ៍មុន

និយាយថា Ginny និងខ្ញុំ គ្មានអ្វីត្រូវទៅ Hogwarts វិញទេ

វាគ្រោះថ្នាក់ណាស់

-អូ៎ ឈប់ទៅ -នាងមិនមែនតែម្នាក់ឯងទេ

សូម្បីប៉ាម៉ាក់ខ្ញុំ ពួកគាត់ជា Muggles ក៏ដឹងពីអ្វីកើតឡើងដែរ

ប៉ាបានចូលរួម ប្រាប់នាងថានាងជាមិនស្រួល

...ហើយបានឈប់ពីរបីថ្ងៃ តែនាងនៅតែមក

តែ Hogwarts ដែលយើងកំពុងនិយាយនេះ

វាគឺ Dumbledore មានអ្វីសុវត្ថិភាពជាងនេះទៅ?

ថ្មីៗនេះមានការនិយាយជាច្រើន...

... Dumbledore រាងចាស់បន្តិច

សំរាមមែន! គាត់គ្រាន់តែ...

គាត់អាយុប៉ុន្មាន?

១៥០?

យកឬមិនយកពីរបីឆ្នាំនោះ

Cissy! មិនអាចធ្វើចឹងទេ! គាត់មិនអាចទុកចិត្តបានទេ!

តែលោកម្ចាស់ជឿទុកចិត្តលើគាត់

លោកម្ចាស់គិតខុសហើយ

ចេញទៅ Wormtail

ខ្ញុំដឹងខ្ញុំមិនគួរមកទីនេះទេ

លោកម្ចាស់ហាមខ្ញុំមិនឱ្យនិយាយទេ

បើលោកម្ចាស់ហាមឃាត់វា នាងមិនគួរនិយាយទេ

ដាក់ចុះទៅ Bella មិនត្រូវប៉ះអ្វីដែលមិនមែនជារបស់យើងទេ

ដូចដែលកើតឡើងចឹង ខ្ញុំដឹងពីស្ថានភាពនាង Narcissa

លោក?

លោកម្ចាស់បានប្រាប់លោកឬ?

បងស្រីនាងសង្ស័យខ្ញុំ

អាចយល់បាន ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ ខ្ញុំបានចូលរួមយ៉ាងល្អ

ចឹងខ្ញុំក៏បញ្ឆោតវេទគូដ៏អស្ចារ្យនោះ

Dumbledore ជាវេទគូដ៏អស្ចារ្យ មានតែមនុស្សល្ងង់ទេមិនដឹង

ខ្ញុំមិនសង្ស័យលោកទេ Severus

នាងគួរសប្បាយចិត្ត Cissy ដូចជា Draco ដែរ

គេគ្រាន់តែជាក្មេងម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ

ខ្ញុំមិនអាចប្តូរចិត្តលោកម្ចាស់បានទេ

តែខ្ញុំអាចជួយ Draco បាន

-Severus. -ស្បថទៅ

ជាសម្បថដែលមិនអាចបំបែកបាន

វាគ្រាន់តែជាពាក្យទទេ

គេនឹងធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព

តែពេលវាជាបញ្ហាប្រាកដ

...គេនឹងនឹងរត់ចូលរន្ធរបស់គេវិញ

មនុស្សកំសាក

យកចង្កឹះវេទមន្តចេញមក

តើលោក...

...Severus Snape...

...មើលថែ Draco Malfoy...

...ដែលគេព្យាយាមបំពេញបំនង របស់លោកម្ចាស់ Dark Lord ទេ?

ខ្ញុំនឹងធ្វើ

ហើយតើលោកព្យាយាម

....ការពារគេដែរទេ?

ខ្ញុំនឹងធ្វើ

ហើយបើ Draco បរាជ័យ

...តើលោកនឹងបន្តការងារ...

...លោកម្ចាស់បញ្ជាឱ្យ Draco ធ្វើនោះទេ?

ខ្ញុំនឹងធ្វើ

ឆាប់ឡើងៗ! យើងមាន Fainting Fancies!

Nosebleed Nougats!

-ហើយដល់ពេលសម្រាប់រៀនហើយ... -Puking Pastilles!

ចូលទៅក្មេងឆ្លាត

-ម្សៅ Peruvian Instant Darkness -ជាសម្រាប់បង្វិលលុយ

ងាយស្រួលណាស់ បើឯងចង់រត់នោះ

សួស្ដី អូនស្រី

-មន្តស្នេហា មែនទេ? -ពួកវាពិតជាល្អមែនណា

ការដែលយើងលឺវា គឺនាងកំពុងធ្វើល្អដោយខ្លួនឯង