The Memorandum of Kyoko Okitegami

Sepanjang jalan yang biasa dilalui menuju stasiun,

banyak iklan yang tertangkap mata.

Seseorang melihat poster yang sama seperti kemarin

akan tanpa sadar mencocokkannya pada ingatan lalu mereka

dan jika mereka telah melihat sebelumnya mereka hanya akan melewatinya.

Tapi untuk seseorang

yang ingatan setiap harinya

terhapus saat jatuh tertidur...

...dunia selalu baru...

...dan penuh debaran penemuan hal-hal baru.

Bahkan jika seseorang melihat hal sama,

penampilannya tergantung pada mata yang melihat.

Sandglass

Kyoko-san sudah mengunjungi tempat kerjaku 3 kali.

Oh? Apa pekerjaanmu sekarang?

Aku petugas keamanan di sebuah museum seni.

Pameran bulan ini adalah ini.

Dunia Novelis Sunaga Hirube

Dia pasti datang.

Aku sebenarnya menjaga sebuah lukisan koleksi tetap,

tapi pengunjung yang datang melihat ini selalu melewati posisiku berjaga.

Kyoko-san, kali ke-1

Putar balik

Berhenti

Putar ulang

Jelas,

karena ingatan Kyoko-san tereset setiap kali tertidur,

dia tidak mengingatku.

Tapi setiap kali dia selalu berhenti \Bdi depan lukisan yang sama.

Sebuah lukisan besar berjudul "Ibu".

Pertama kali dia datang...

Kyoko-san, kali ke-1

Kyoko-san, kali ke-2

Kali kedua dia datang...

Kyoko-san, kali ke-2

Kyoko-san, kali ke-3

Dan kali ketiga, dia berhenti di tempat yang sama.

Dia terlihat sangat memperhatikan, jadi aku berbicara padanya.

Karena tidak ada pengunjung lain di sekitarnya.

Kau suka lukisan ini?

Kau juga memandanginya sekitar 20 menit kali terakhir kau datang kesini.

Begitu.

Aku tak mengingatnya.

Tentu saja.

Namun berapa kalipun melihatnya,

selalu saja mendapati jika lukisan ini terlalu memaksa.

Sejujurnya, aku tak mengerti.

Baik judul "Ibu", ataupun lukisan apa ini.

Apa mungkin kau mengenalku?

Ah... Maaf, aku seharusnya mengatakannya.

Aku pernah meminta bantuan penyelidikan darimu.

Jadi begitu.

Cuaca hari ini cerah,

jadi kupikir aku bisa jalan-jalan hingga ke stasiun.

Dan mataku menangkap poster pameran.

Sudah berapa kali aku kemari?/ 3 kali.

Kau merasa konyol?/ Tidak.

Menurutku luar biasa kau bisa melihatnya sebagai hal baru berulang kali.

Pameran "Dunia Sunaga Hirube" sungguh menyenangkan!

Syukurlah.

Dan setiap kali aku selalu berhenti di depan lukisan ini.

Ya.

Kurasa aku mengerti.

Apa ini lukisan yang luar biasa?

Aku tak tahu secara detail,

tapi aku punya kemampuan menaksir harga benda.

Ini mungkin berharga sekitar 200 juta yen.

200 juta?! Ah... Maaf.

Aku tak tahu harga pastinya.

Taksiranku sebesar itulah kemungkinan harganya.

Padaku, lebih dari terkesan oleh lukisan,

aku berhenti karena terkesan oleh nilainya.

Itu pendapatku.

A-hem!

Ah, tidak! Aku hanya.../ Aku minta maaf!

Aku menyebabkan ketidaknyamanan dengan berbicara padanya sementara dia sedang bekerja.

Aku berterima kasih atas kebaikannya.

Baiklah, aku permisi.

Kyoko-san baik sekali~!

Eh? Itu keseluruhan cerita?

Ini bukan tentang kau dipecat?

Membosankan~

Jangan gunakan cerita pemecatanku sebagai hiburan.

Atasanku yang sekarang orang baik,

jadi seharusnya aku bisa bertahan lama disana.

Bagaimana dengan Kyoko-san setelah itu?/ Tidak ada apapun.

Kau menelponnya./ Tidak.

Membosankan~!

Dia hanya mengizinkanku untuk memanggilnya Kyoko-san.

Aku tak bisa bersikap kurang ajar dengan menelponnya.

Ingatan

Yakusuke

Kyoko-san.

Boleh aku...

...memanggilmu seperti itu?

Aku tidak keberatan.

Pasti bagus jika kau terlibat kasus lain secepatnya.

Ya.

Hei, jangan mengatakan hal tak menyenangkan.

Selain itu...

Selain itu?

Daripada kasus...

Baiklah.

Yakusuke-san.

aku ingin bertemu secara normal.

Abaikan aku, tadi hanya bicara karena pengaruh sake.

Kau bisa bertemu dengannya.

Eh?

Satu tiket dewasa./ Baik.

Lukisan Baru

Hah? Yakusuke-kun,

bukankah ini hari liburmu?

Aku disini sebagai pengunjung.

Apa itu lukisan baru?

Direktur sudah sibuk sejak pagi ini.

Apa kau datang untuk melihat lukisan itu?

Itu salah satu alasannya...

Apa mungkin

kau ingin melihat pengamana dari sudut pandang pengunjung?

Begitulah./ Kau berdedikasi sekali.

Maaf, senior.

Aku tidak memiliki niat seperti itu.

PameranTetap

Jika Kyoko-san datang, dia akan berhenti di depan lukisan ini.

Dan dalam sekejap...

"Lukisan yang menakjubkan, bukan?"

"Tapi penilaianku, ini berharga 200 juta yen."

"Apa kau setuju?"

Akan jadi pembicaraan yang mendebarkan...

"Sebenarnya, aku pernah berhutang budi padamu sebelumnya."

"Bisa aku mengajakmu makan malam sebagai ungkapan terima kasih?"

...dan memperpendek jarak dalam sekali kayuhan.

Ini mungkin strategi rendahan,

tapi aku tak tahu tempat tinggal Kyoko-san.

Aku harus mengambil kesempatan ini dan resikonya.

Jika berhasil,

hidupku yang mungkin diwarnai dengan bencana yang cocok dengan namaku Yakusuke,

tapi memang sudah menjadi keseharianku.

Aku bisa menahan sedikit lebih banyak hukuman sangat berat ini.

Jika Kyoko-san datang, Aku akan mengatakan, "Lukisan yang menakjubkan, bukan"...

Lukisan yang menakjubkan... benarkah?

Lukisan yang...

Eh? Eh?! Tunggu!

Eh?/ Maaf.

Tidak perlu.

Ah, maaf!

Tunggu sebentar.

Kenapa tidak melihat lukisan ini?

Aku melihatnya./ Lebih cermat lagi!

Karena, ini bernilai 200 juta yen./ 200 juta?

Kau bercanda.

Lukisan ini bernilai, sebentar...

sekitar 2 juta yen.

2 juta?! Ah...

Permisi.

Kemarin Kyoko-san mengatakan lukisan ini bernilai 200 juta.

Hari ini dia mengatakan bernilai 2 juta.

Itu lukisan yang sama... 'kan?

Ketika itu,

aku seharusnya jujur menghadapi misteri.

Hal itu akan menghindari tragedi yang terjadi setelahnya...

Berhenti!

Itu salahnya!!

Dengan begini, sekali lagi

aku mendapati diriku bergantung padanya.

Yang tercepat, detektif paling pelupa...

Okitegami Kyoko

Okitegami Kyoko-san.

Kau punya permintaan?

Catatan Pendek Okitegami Koko

Salam kenal.

Namaku Okitegami Kyoko.

Jadi?

Kau terlibat kasus seperti apa?

Hari itu, seperti biasanya,

aku sedang mengawasi pameran museum.

Hari Insiden

Museum Seni Oriental Pameran Tetap

Apa-apaan ini?!

Ah!

Tolong jangan sentuh!

Lepaskan aku!

Kau pikir siapa aku?!

Siapa kau?!/ Diam!

Tolong berhenti! Tenanglah!

Lepaskan tongkatnya!

Berisik!/ Tidak akan!

Petugas keamanan! Hentikan!

Lepaskan dia!

Lepaskan saja!

Ah!!

Minggir!

Kau...

Aku akan ingat ini!

Siapa orang tadi?

Pria itu...

...aku tidak tahu.

Heh?

Apa yang terjadi?

Lubang! Ada lubang!!