Drop Kick on My Devil!! (邪神ちゃんドロップキック)

Jashin-chan Dropkick Episode 10 Subtitle Indonesia

Penerjemah : Itsuki

Jashin-chan Dropkick!

Telegnosis Drops!

Aku memanggil kalian untuk kolaborasi!

Kuberikan drop untuk Setsuko juga.

Marble

Tolong sumbangannya untuk anak-anak yang membutuhkan!

Berapa saja boleh!

Maukah anda melakukan donasi?

Akhirnya, uang simpananku sudah cukup besar.

Dengan ini, akhirnya aku bisa menyewa sebuah tempat.

Seluruh kerja kerasku akhirnya terbayar juga!

Tolong donasinya untuk anak-anak yang membutuhkan!

Tolong sumbangannya!

Skor sempurna!

Tak mungkin...

Kok bisa masuk ke lubang sekecil itu?

Maaf, yang tadi itu tidak sengaja.

Bisakah kuambil kembali uangnya—?

Terima kasih atas donasinya!

Dengan ini anak-anak yang kurang beruntung itu bisa kita selamatkan!

Terima kasih banyak!

Tidak, uang tadi sebenarnya bukan untuk donasi...

Anda memang orang yang sangat dermawan!

Seperti malaikat saja!

Tidak, tidak aneh jika kau adalah malaikat!

Tidak...

Kau adalah malaikat!

Jika itu bisa menyelamatkan para anak-anak,

tolong dimanfaatkan dengan baik.

Hebat!

Terima kasih banyak!

Kau siap?

Kenapa uang tadi bisa-bisanya masuk ke kotak sekecil itu!

Pekola bodoh!

Seharusnya kuminta mereka untuk mengembalikan uangku!

Aku kehilangan semua uangku...

kecuali uang 2000 yen ini yang kujahit ke celana dalamku.

Tapi dengan ini... anak-anak itu bisa diselamatkan.

Itu adalah hal yang baik.

Baik sepahit atau separah apapun hidup yang kualami,

Pekola...

masih seorang malaikat!

Aku masih malaikat!

Yosh!

Aku akan membelikan kare nanban buatan Kanda Matsuya yang harganya hanya 1000 yen,

sebelum aku pergi kerja!

Yo, hai Pekola.

Kenapa kau malah diam di situ? Sini duduk di sampingku.

Ogah banget.

Apakah ada tempat duduk lain yang kosong?

Tak ada...

Kau juga datang untuk makan?

Iya lah, ngapain juga ke sini kalau bukan untuk makan?

Padahal aku tak ingin membuat diriku lelah sebelum bekerja.

Selamat datang!

Ah, tolong satu kare nanban.

Baik!

Kare nanban buatan mereka enak, ya?

Kalian tahu tentang gadis-gadis yang mengumpulkan donasi di sekitar stasiun kereta?

Yang katanya untuk menyelamatkan anak-anak yang kurang beruntung?

Katanya itu tipu-tipu, lho.

Ah, mereka berdua, ya?

Barusan aku melihat mereka digrebek.

Penipuan sumbangan.

Dua gadis...

Untuk anak-anak yang membutuhkan...

Terima kasih atas sumbangannya!

Dasar bodoh! Ada juga orang terkena tipuan berkedok sumbangan seperti itu!

Ya kan, Pekola?

Pekola? Kau kenapa?

Pekola?

Pekola!

Oooi!

- Ini kare nanban pesanannya. - Ah! Aku dapat Shureimon!

Shureimon: gambar yang tercetak pada uang 2000 yen

Ini bayarannya. Kuambil nanban-nya.

Aku tak punya uang, jadi aku terselamatkan!

- Maaf, ini belum cukup. - Ehh?

Akan terjadi sebuah perubahan di Jashin-chan Dropkick!

Dengan ini, legenda Detektif Jashin-chan dimulai!

Lima Detik Kemudian

A-Air...

Aku tak kuat dengan panas ini.

Apa Yurine-san ada di rumah?

Tidak, dia sudah mati.

Rasanya dingin sekali saat kalian berdua ada di sini.

Kau membunuhnya, ya?!

Kembalikan Yurine!

Berisik. Tak ada yang bisa kau lakukan.

Makan ini! Seratus tamparan ekor!

Aku malah menggunakan teknik pembunuh baruku

pada iblis kelas rendah.

Apa yang kau lakukan pada adikku?

Dan juga Yurine-san tidak ada di sini...

Aku sudah tak bisa membiarkanmu hidup.

Ribut sekali.

Ah, Yusa-san, selamat datang.

Sudah kuduga.

Silahkan.

Terima kasih.

Aku terpaksa harus mengorbankan cemilanku untuk mereka!

Potongan kecil ini sudah cukup untuk Koji.

Hari ini kami datang untuk meminta sesuatu pada Yurine-san.

Permintaan?

Ya.

Bisakah kau mencoba ini?

"Es Neraka"?

Ya, karena bisnis di neraka tidak berjalan begitu lancar,

kami ingin menjual sesuatu yang berbeda selain es serut di dunia manusia.

Sebagai manusia yang kami percayai,

- kami ingin Yurine-san untuk mencoba produk kami. - Packaging-nya imut.

Ya, aku tak keberatan.

Tapi aku tak tahu kalau Yusa-san bisnisnya tidak begitu lancar.

Padahal kalian tak punya saingan.

Ya, tapi entah kenapa tidak begitu laku di Neraka.

Mungkin karena tak ada banyak yang menginginkannya di daerah yang beku?

Begitu ya! Aku tidak terpikirkan!

Kakakmu agak bodoh ya?

Kalau begitu, kucoba.

Enak!

- Syukurlah. - Aku juga coba ah!

Rasa apa ini?

Ini rasa racun Basilisk.

Kau bodoh, ya?!

Hanya dengan berjalan di samping Basilisk saja, makhluk hidup bisa mati, tahu!

Kenapa kau mengambil resiko dengan menggunakan rasa Basilisk?!

Kau sadar, kan?!

Yah, aku tak keberatan kalau Yurine mati, sih.

Semuanya sudah kami proses kok. Jadi aman.

Kau yakin?

Bagaimana kau bisa mendapatkan racun Basilisk?

Itu dia.

Kami sudah menghabiskan banyak uang dan waktu untuk menciptakan es krim ini.

Berdasarkan perhitunganku,\

satu cup harus terjual dengan harga 1,000,000 yen.

Apa itu bisa laku?

- Nggak mungkin. - Eh?

- Kakakmu bodoh ya? - Tapi, hutangku...

Jashin-chan Dropkick! Akan membuat kontrak dengan perusahaan yang berbeda!

Kami adalah free agent!

Sekarang, Shokugeki no Jashin-chan Dropkick akan dimulai!

Lima Detik Kemudian

Aku ingin cari kerja dengan bayaran tinggi.

Sepertinya tak ada lagi yang tersisa.

30,000 yen per hari? Ini bagus juga!

Syaratnya adalah, baik wanita atau pria, kandidatnya harus sehat dan kuat.

Meski aku kehilangan kekuatan malaikatku,

aku lebih kuat dari manusia.

Pekerjaan ini cocok untuk Pekola!

Tapi...

Kenapa deskripsi pekerjaannya menuliskan sebagai, "shield"?

Yah, setidaknya kucoba panggil dulu deh.

Itu kan...

Malaikat? Tapi dia tak punya lingkaran halo.

Ah, baik malaikat atau bukan, aku masih belum bertemu dengan Jashin-chan.

Dia di mana ya...

Apa ada di padang pasir Tokyo ini...?

Mereka langsung saja mempekerjakanku!

Tapi aku tak tahu pekerjaan apa yang menungguku nanti.

Tapi aku beruntung bisa menemukan kerjaan yang bayarannya tinggi.

Hari ini pasti hari keberuntunganku!

Aku bisa beli ini dan itu!

Oi, pekerja sampingan!

Eh, kau kan orang yang selalu ada di tempat Pekola kerja.

Hah? Kau ngomong apa sih?

Aku akan menjelaskan kerjaan yang harus kau lakukan, jadi dengarkan ya, pekerja sampingan.

Namaku Pekola. Jangan panggil aku dengan 'pekerja sampingan'.

Dia terdengar seperti yang tak peduli, seperti biasa.

Aku tak peduli kau Pekola atau siapa.

Orang ini bahkan tak peduli dengan namaku.

Kau akan menjadi bodyguard.

Kau paham kan? Penjelasannya selesai.

- Masuklah, Noelle Amatsuka! - Bodyguard? Pantas saja tertulis "shield."

Selamat pagi!

Holy idol, kalian semua.

Noelle-chan hadir!