Once Upon a Time

Tidligere i "Once Upon A Time"...

Jeg har brug for, at du hjælper med at finde min far.

Har vi en aftale? Bønnerne, de er væk.

Det er sådan vi flygter fra Storybrookes undergang.

Der er en sikkerhed indbygget i forbandelsen, en udløser.

Tamara, hun er den, August forsøgte at advare os om.

Den har tilhørt min mor, og jeg vil have den tilbage.

Manchetten.

De har udstyret den med noget, der blokerer magi.

Giv hende posen over hovedet. Der er noget mørkt i dit liv.

Min far. Jeg kan sende ham til et sted -

- hvor han vil ikke være i stand til, at bruge sine kræfter. Et sted uden magi.

- Hvilken verden er uden magi? - En bedre en.

Vi er nødt til at gå igennem! Papa, det er den eneste måde, vi kan være sammen på!

- Nej, Bae! Jeg kan ikke! - Din kujon!

Du lovede! Bryd ikke vores aftale!

Det er jeg nødt til!

Papa! Nej!

Papa?

Papa?

Papa!

Kom af vejen!

Hvad er det her for et sted?

London, England.

Danske tekster af: Next Generation Subbers.

Seks måneder senere.

Stop! Hvem er du? Hvad vil du?

Jeg vil ikke noget ondt. Jeg ville bare.

Du er sulten.

Værsgo.

- Tag så meget som du vil. - Virkelig?

Tja, jeg vil ikke lade dig sulte ihjel.

- Hvad er dit navn? - Bae.

Bae? Hvor usædvanligt.

Jeg er Wendy. Wendy Darling.

Skal vi ikke bare sove over os, bare denne ene gang?

Maratonen er om tre uger. Jeg er nødt til at træne.

Kom tilbage i sengen. Så skal jeg give dig træning.

Vi ses senere.

Okay. Farvel.

- Nej, du ved udmærket... - Vent.

Nej, hvis du ikke vil kysse den, Kommer du til at smage den alligevel.

Hør nu, Gold. Jeg gjorde ikke noget.

Din stirrede på hende, og jeg ved, hvordan du tænker.

- Så kys min støvle. - Hvad fanden laver du?

Bland dig uden om. Det kommer ikke dig ved.

- Gå! - Slip mig Hr!

Jeg er overrasket over, du ikke forvandlede ham til en snegl.

En snegl? Hvad taler du om?

Lacey, gå over og vent på mig i butikken? Jeg kommer straks.

Du er utrolig, ved du det?

Du bruger flere år på, at lede efter mig. Jeg kommer til byen, så forsvinder du.

Du har ikke engang gidet at møde Tamara.

Hvorfor skal jeg beskæftige mig med hende?

- Vi skal giftes! - Det kommer aldrig til at holde -

- ikke mens du stadig har følelser for Emma.

Ved du hvad, du har ikke ændret dig bare en lille en smule.

I et øjeblik, troede jeg, du måske havde.

Jeg begyndte at tænke at du måske var værd at bruge tid på.

- Men jeg tog nok fejl. - Men alligevel er du her stadig.

For Henrys skyld. Ikke din.

For min skyld, kan du holde dig langt væk fra os begge to.

Det er okay! Hun er her ikke.

Når I finder hende, vil I ikke gøre hende fortræd, vel?

Nej, vi vil bare have de bønner hun stjal fra os.

Jeg forstår det ikke. Hvorfor skulle Regina forlade sit kontor ulåst?

Især når hun har bønnerne her.

Havde dem her.

De er væk. Der er noget som ikke stemmer her.

Regina ville aldrig efterlade beviser som dem her efter sig.

Måske har hun allerede brugt dem til, at komme ud af Storybrooke.

- Uden Henry? Det tror jeg ikke. - Hvad hvis noget slemt er sket med hende?

Alarmsystemet siger, sidste gang nogen var på kontoret var omkring kl 6:00 i morges.

De har forbigået koden for at komme ind.

Hvorfor skulle Regina være nødt til, at forbigå alarmen, når det er hendes egen?

- Det ville hun ikke. - Tror I nogen andre brød ind og tog dem?

Tja, vi har ikke fundet Regina nogen steder -

- og heller ikke hørt fra hende. - Så der er sket noget slemt med hende.

Vi skal nok finde hende, Henry. Det lover jeg dig.

Der er kun en person, som kunne overmande Regina.

- Gold. - Han har travlt med sin nye/gamle kæreste.

Nej, det her var ikke Gold. Det her var Tamara.

Har du ikke allerede bevæget dig ned af den vej?

- Måske ikke langt nok. - Eller måske var det på tide at give slip?

August blev angrebet den dag Tamara kom til byen.

Jeg tror ikke på, at det var en tilfældighed.

Hvad hvis du tager fejl? Hvis Regina er i knibe -

- kan vi ikke bare droppe alt andet på grund af en fornemmelse.

Hvilket er grunden til, at vi ikke dropper alt det andet.

Gå hen til Gold. Jeg er sikker på, han har noget magi, der kan finde Regina.

- Hvor tager du hen? - Tilbage til Tamaras værelse.

- Kom du ind på hendes kontor? - Har jeg nogensinde svigtet dig?

Prøv at se hvad jeg fandt.

Er disse, hvad jeg tror, de er?

Magiske bønner. Neal fortalte mig alt om dem.

- De åbner portaler. - Jeg vil vædde på, han fortalte dig meget.

Du skal ikke være jaloux. Så snart vi er færdige -

- kommer den her af. - Ja, du kan få den her i stedet for.

- Hvad fanden er det? - Ved jeg ikke. Regina havde den på sig.

Jeg sender den tilbage med resten af dataene.

Jeg tror hovedkontoret vil elske -

alt det vi har samlet hidtil.

Jeg har stadig en ting, som jeg er nødt til at gøre.

Gør det hurtigt. Vi får vores anvisninger snart.

Dette vil ikke tage lang tid.

Uanset hvad de tilbyder dig, så er det ikke det værd.

Når man tænker på, at de tilbyder, at jeg må slå Rumleskaft ihjel -

- så vil jeg sige, det er det værd. - Du stoler faktisk på dem.

Du ved ikke engang, hvem du arbejder for.

Godmorgen, Regina.

Er dette en del af din mission?

Nej, dette er -

dette er personligt.

- Dette handler om min far. - Jeg har jo sagt, han forlod byen.

Men han kom aldrig for at finde sin eneste søn.

Har du noget imod at låne mig en hånd?

- Helst din gode hånd. - Beklager, ven. Jeg må sige nej.

Når du er interesseret i dræbe Rumleskaft -

- og ikke torturere dronningen, så find mig.

Så er det vist bare dig og mig.

- Skulle det skræmme mig? - Ja det burde det.

Dette er, hvordan vi behandler -

- din slags. Og, ja, det vil blive -

ubehageligt.

præcis hvor ubehageligt...

Det afhænger af dig.

Nu...

Hvor er min far?

Jeg bragte så meget med som jeg kunne.

Og dine forældre mistænker ikke noget?

De er voksne. De kan ikke se noget, der ikke er lige foran dem.

Så det kan vi ikke?

Lad mig forklare.

Hvor længe har du gemt dig i mit hus?

Kun et par uger, far. Han var sulten på gaden.

Jeg talte til ham. Hvor er din familie?

Min mor døde. Min far...

Han er også død. Hør, jeg er ked af det. Jeg går med det samme, Hr.

Du går ingen steder.

Gaden er ikke et sted for en dreng.

Du må ikke sende mig til fattiggården.

Det kunne vi ikke finde på. Du bliver lige her.

- Hvad? - Velkommen til vores hjem.

Jeg er nødt til at gennemsøge dit værelse. Rigtigt gennemsøge det denne gang.

Vil du fortælle mig, hvad det handler om, sherif?

- Hvor er din forlovede? - Hun er ude at løbe. Hvad tror du nu?

- Regina er forsvundet. - Og du tror, at hun...

Du tror stadig, det er Tamara? Du tager pis på mig.

Hun kom til byen for at støtte mig, hendes forlovede.

- Hun er ikke kidnapper. - Hvor løb hun hen?

Samme sted, hun tager hen hver morgen... i skoven.

- Hvor længe er hun væk? - Nogle timer.

Betyder det noget? Hun træner til maraton.

Hvis hun løber i skoven, hvordan kan det så være, hun har sand herinde?

Måske kan hun lide at løbe langs stranden i stedet.

- Hvad beviser det? - At hun løj overfor dig.

Hvis hun løj om dette, kan du være sikker på, hun har løjet om andre ting.

Måske kan hun bare godt lide at løbe på stranden.

En måde at finde ud af det på.

Bae. Kom hen til vinduet.

- Hvad er det? - Skyggen? Kommer den i aften?

- Det håber jeg. - Hvad?

For et par uger siden, lige omkring da du kom -

- kom denne... skygge... den kom til vinduet -

- den er bare ikke nogens. Og den kan gøre så mange vidunderlige ting, som...

Som at ændre dens form, og flyve mellem verdener.

Ved du hvorfor? Fordi den har magi.

Hvad end du gør, så lov mig, at du aldrig åbner det vindue igen.

Lov mig, at du ikke snakker med skyggen.

- Vær ikke dum. - Magi er farligt.

- Det kommer altid med en pris. - Det siger du fordi du ikke tror på det.

Nej. Jeg tror på det. Det er pointen. Jeg har set magi.

Jeg kommer fra et andet land... Et land hvor magi er overalt.

Er det virkeligt sandt? For det lyder vidunderligt.

Det er ikke, hvad du tror. Magi er grunden til, jeg rejste.

Jeg mistede alt på grund af den.

- Din mor og far. - Magi ødelagde min familie.

Jeg vil ikke have, den gør det samme mod jeres.

Hvis skyggen kommer tilbage, så lov mig, I holder jer fra den.

Okay, Bae. Jeg lover det.

- Undskyld, jeg afbryder festen. - Jeg husker ikke, du var inviteret.

- Vi har lukket. - Ikke for os. Vi har brug for hjælp.

Regina er væk, og vi tror, hun er i fare.

Lige sådan jeg, kan lide hende. Hvis I vil have mig undskyldt...

Nej, det tror jeg ikke. Hvad end du føler overfor Regina -

skylder du mig stadig en tjeneste.

Lacey, hvis du vil have os undskyldt -

jeg har noget forretning at ordne.

Gør det hurtigt.

Jeg er sikker på, jeg kan hitte på noget til at finde Regina -

- men fortæl mig, hvorfor vil Prinsen hjælpe Den Onde Dronning?

Fordi jeg skylder hende, efter hvad jeg gjorde mod Cora.

Undervurder aldrig kraften i en skyldig samvittighed.

- Hvad er det? - Det er en af Reginas tårer.

Hvorfor har du en af Reginas tårer?

Fordi jeg har.

Trolddommen kræver dog to tårer.

- Vil du have en af mig? - Bare tænk på et mørkt øjeblik, kære...

Noget dystert og håbløst. Jeg ved, du har nogle få.

Perfekt.