Can't Take It Back

No, no. Lo siento. Lo siento, Lo siento.

Lo siento... Lo siento...

Lo siento ¿Está bien? Lo siento...

Está bien. Lo siento, lo siento.

Lo siento. Dije que lo siento.

Yo lo siento... Lo siento...

Lo siento...

Lo siento.

Lo siento. Lo siento.

Lo siento.

Lo siento. Lo siento. Lo siento.

Lo siento. Yo... lo siento.

Lo siento.

Yo... lo siento.

Lo siento. Lo siento. Lo siento. Lo siento.

Lo siento. Lo siento.

Lo siento. Lo siento. Lo siento. Lo siento.

Yo...

Puta asquerosa.

No. No. No. No.

¿Hola?

NO SE PUEDE VOLVER ATRÁS

- Sí, Nicole. - Sí, lo lograste.

Kristen, mírate.

Vamos, eres la chica nueva. Veamos qué tienes.

No, no tengo traje de baño.

No seas aburrida, hazlo en ropa interior.

¡Hola, no tenemos toda la noche, perdedores!

Vamos, muestra lo que tienes debajo.

No. De acuerdo, iré si dejas de hacer eso.

¡Sí!

¡Kristen! ¡Kristen! ¡Kristen!

¡Kristen! ¡Kristen! ¡Kristen!

¡Kristen! ¡Kristen! ¡Kristen!

¡Kristen! ¡Kristen! ¡Kristen!

¡Kristen! ¡Kristen! ¡Kristen!

¡Vamos!

¡Puedes hacerlo! ¡Salta!

- Vamos, perdedora. - ¡Vamos! ¡Salta!

- Lo siento, está algo lejos. - No, sigue adelante.

- Oh, eso es... - Vamos.

- Vamos. - No puedes colocarlo, Nicole. Es un hecho.

Ese es un hecho, mocoso.

- Voy a tomar una foto de este. - No, está bien.

- Prepárate para tu castigo... - ¡Castígame!

- ¡Castígame, nena! Estoy bien con eso. - Cuidado con lo que deseas.

¿Tienen un abrebotellas?

Es a rosca. ¿Qué es esto? ¿Es tu primera fiesta?

Hola, niña. ¿No es la noche más épica de todas?

- Sí. - Tenemos que documentarla.

Perfecto. La publico.

Descubriste a Jake.

¡Oye, Jake!

Ven a jugar al cuarto conmigo y la chica nueva. Está caliente por ti.

- Gracias, pero debo irme a casa. - Ella hace que valga la pena...

- Disculpa, ella es una idiota. - Lo sé.

Oye, en otra ocasión. Definitivamente.

Que se joda Jake, nos divertiremos. Vamos, arrasemos.

Bebamos otra copa.

Salud.

Conoces a mi amiga Amber. ¿Cierto?

Ella está en Sagrado Corazón.

No. ¿Por qué?

La he llamado y enviado mensajes en muchas ocasiones,

pero ella no responde como... hace diez días.

- Eso es raro. - Lo sé. Empieza a asustarme un poco.

Voy a buscarla en Facebook. No lo sé.

'Hallé a un viejo amigo en línea y le envié una nota. Atrévete a hacer lo mismo'.

¿Qué pasa?

Oh, Dios mío. No puede ser. Su perfil aún existe.

- No puede ser. - ¿Quién es?

Morgan Rose.

Ella fue con nosotros a la escuela primaria.

Era la puta más rara de todas. Dios...

Regresamos...

Veamos cuánto la quemó Amber.

Amber Rutherfoord: 'Esa asquerosa imagen de tus tetas, aún sigue en mi mente'.

Dios mío... Amiga, eso estuvo muy jodido.

Maldita sea...

Tenemos que hacerlo. ¿De acuerdo?

Nicole Carlisle: 'Nadie te extraña, puta!!!

Toma eso, puta.

Tu turno. Atácala.

- Nunca podría superar eso. - Está bien, mira.

El colegio comienza, y nosotras dedemos mostrarles a estas putas

quién está al mando. ¿De acuerdo?

Tómalo como una práctica.

Y confía en mi, ella se lo merece.

- Pero... - Adelante.

Amiga, eres muy buena en esto. Dios mío...

No pudo publicar eso. Es...

Lo hiciste. Estoy orgullosa de ti.

Vamos, bebamos otra copa.

Oh, no.

Kirsten Shaw: 'Espero tengas más amigos en el infierno que en la tierra, ramera'.

¿Seguro quieres borrar este comentario?

Creo que debemos dejar de fingir.

Sé que coqueteas con chicos en la computadora hasta las 4 am.

- Lo lamento si te desperté anoche. - ¿Lo lamentas?

Es tu último año. Quiero que te diviertas.

Oye. ¿Seguro no puedo ir contigo?

La vieja casa ya se vendió, cariño. Solo vamos a firmar unos papeles.

Este es el hogar, ahora.

Hola, chicas.

Jane, el taxi está aquí.

- ¿Está bien si llamamos cuando lleguemos a lo de la abuela? - Está bien.

- Y hay algo de dinero... - Sobre el mostrador, sí.

Y hay comida en el refrigerador.

Y dejaron todos los números telefónicos, que incluso ya tengo en mi teléfono.

- Lo sé, somos dinosaurios. - No hay problema.

Oye. Sin fiestas.

Quizás una fiesta. Una pequeña. Alguien debe inaugurar el lugar.

Está bien.

Nicole Carlisle te etiquetó en una foto.

Nicole Carlisle añadió 23 nuevas fotos.

Bienvenidos de nuevo.

Démosle una cálida bienvenida a Jefferson High a los nuevos estudiantes.

Buen día. ¿No es increíble? Dios mío, eres un gran éxito.

- Tengo muchos mensajes sobre ti. - No, no. Yo...

¿Es en serio? Porque...

Oh, Dios mío. Por favor ¿Sí? Los que odian odian, no es gran cosa.

- Está bien. - Ahora estás en mi equipo. ¿Sí?

- Te ves bien. - Gracias.

Bueno, trabajaremos en el tuyo.

- Mi mamá me dio esta falda. - Bromeo, bromeo, bromeo.

- Eso es completamente... al azar. - ¿Sí?

¿Por qué Amber quería quemar tanto a esa chica?

Porque sí. ¿De acuerdo?

- Intenté borrar los comentarios... - Te vuelves tan paranoica... Dios.

- Sí. Pero es raro porque en verdad no pude ¿De acuerdo? - Oye, escucha.

Ya córtala.

¿Cómo lo ven, chicas? ¿Qué se siente estar en la cima?

- No lo sé. Se siente genial ¿No? - Sí.

Digo, es casi tan genial como fue el fin de mi fiesta, perdedor.

- ¿Soy el perdedor? - Ajá.

Es decir, estuvo muy genial. Digo, eres bienvenida por eso, Nicole.

Jake. No lo sé. ¿Por qué no intentas ser amable

y le muestras a la chica nueva su clase?

Diviértanse.

Así que ya vi las fotos de la fiesta...

- No te preocupes por eso. - Pero es...

No hiciste nada vergonzoso.

Quizás pueda mostrarte la ciudad en algún momento. Solo escríbeme.

Sí. Está bien.

Mi twitter es KriiisTEN,

Es con tres 'i', y las últimas tres letras son mayúsculas.

- Solo le pediré a Nicole tu número. - Sí, haz eso.

- Tu clase... - ¿Sí? - Es justo ahí.

- Gracias. - Está bien. Llámame.

Está bien.

Versos. Mira esto...

Oigan chicos. Puedo ser un poco obsesiva,

demasiada iniciativa, eso da un poco de miedo.

Hallaré a alguien que pueda enseñarme, OYE CHICA ¿QUÉ PASA CONTIGO?

Buscando a un perfecto de diecisiete, diecinueve sería muy raro.

- ¿DÓNDE ESTÁS? - LO SIENTO, LO SIENTO, LO SIENTO, LO SIENTO.

En una escala de uno a diez, diría que me gustan los hombres.

Buscando a un perfecto de diecisiete.

¿Qué es esto?

Nicole.

Papá. ¿Qué mierda? Me asustaste.

- Tengo que decirte algo. - ¿Qué sucede?

Se trata de tu amiga Amber.

Ven aquí.

Lo siento mucho.

Debí saber que algo andaba mal. Debí notar algo.

No. No ¿De acuerdo?

No te culpes a ti misma. No es tu culpa.

Solo que no tiene sentido.

¿De acuerdo? Amber sería la última persona de todas.

Ella... Ella nunca haría algo así.

Oíste lo que se dice. ¿Cierto?

Que ella se volvió loca.

Que oía voces, esa locura.

Le decían que iban a lastimarla.

Amber no le temía a nadie.

¿Cómo... murió ella?

Su papá la dejó sola cinco minutos,

para poder firmar unos papeles y que la tuvieran en un asilo.

Cuando él conducía por el camino de ingreso, ella saltó del techo

y aterrizó de cabeza en su parabrisas.

¿Qué le haría hacer eso?

¿Qué le haría hacer eso?

LISTA DE CONTACTOS

Lo que escribí sobre ti fue un horrible error.

No quise hacerlo. Traté de borrarlo, pero no puedo.

Lo siento mucho, mucho...

¿Hay alguien aquí dentro?

¡Voy a llamar a los policías!

Oye...

¿Puedes venir?

Sí, ya mismo.

Revisé toda la casa. No hay nadie ahí dentro.

Y no hay cámaras. Todas las puertas están cerradas.

- ¿Puedo ver este video? - No.

Mi computadora se arruinó después de eso.

Ni siquiera enciende.

¿Qué crees que esté pasando?

Honestamente, creo que es un problema extraño. ¿Sabes?

¿La conoces? ¿A Morgan?