The Contractor

Cám ơn adm820 đã get sub

Trong nhà thờ, ta thường không biết cách cảm thông...

với bạn bè hay người thân đang vật lộn đau khổ.

Điều đó có nghĩa là nhiều người, ngay cả ở nhà thờ của ta,

đang cảm thấy đơn độc.

Thế nên hãy bày tỏ tình cảm với họ...

và gửi các chàng trai này vào vòng tay yêu thương của Chúa.

Joe Lee, Michael Randolph và Benjamin Ellis.

Lên đây nào. Phải, đúng thế.

Các chàng trai, hãy lên bục cùng ta.

NHÀ THẦU QUÂN SỰ

Fort Bragg - Lực lượng không quân và các chiến dịch đặc biệt

Thưa Chúa, chúng con cầu nguyện cho những người vung lưỡi gươm...

để sự công chính giành thắng lợi và cái sai trái bị diệt trừ.

Vì những người đàn ông này là người bảo vệ chúng con.

Thưa Chúa, hãy xoa dịu gia đình họ trong lúc họ ra trận.

Xin hãy chiếu rọi hào quang lên những đứa trẻ này.

Cầu Chúa ban phúc và bảo vệ các anh.

Và xin Chúa phù hộ nước Mỹ. Amen.

Amen.

Xin lỗi, anh không muốn đánh thức em.

Không sao. Em cũng dậy rồi.

Tập luyện thế nào?

Có thời gian làm một hiệp không?

- Em nghĩ thằng bé dậy rồi. - Hôm nay nó không đi học à?

Không, là thứ Bảy mà.

- Không phải thứ Bảy cũng học à? - Từ sau năm 1953 thì không.

Anh thích năm đó. Một năm tuyệt vời.

Con muốn chào bố không?

- Chào con. - Chào bố.

Con có gì đấy?

- Trông kìa. - Đó là máy bay của bố.

- Còn đó là mây. - Nó vẽ cả tuần để tặng anh đấy.

Tuyệt thật đấy.

Phụ giúp một tay. Được đấy. Nào.

- Jack? Jack? - Con ở ngay sau bố.

- Jack? Jack? - Bố, con ở ngay đây.

Thôi nào, con làm được mà.

Mẹ tin con. Mẹ sẽ ở ngay đây nhé?

Nếu con cần gì, mẹ sẽ ở ngay đây.

Được rồi, sẵn sàng chưa?

- Chưa ạ. - Con sẵn sàng rồi.

- Không! Đừng bỏ con. - Không đâu, bố ở ngay đây.

Jack, nhìn bố này.

Ba... Hai... Một.

- Giờ bỏ ra đi. Bơi đến chỗ bố. - Không.

Con làm được mà.

Thế. Buông ra. Mắt nhìn bố. Dùng chân con đi.

Thế! Con đang bơi, Jack. Con đang bơi. Cố lên!

Con làm được rồi, Jack. Con đang bơi. Cố lên!

Con làm tốt lắm.

Mẹ ơi! Con bơi được rồi!

- Ừ, đúng thế. - Con bơi được rồi!

Bố, con nghĩ giờ con bơi được rồi. Nhìn này.

Lại đi!

- Nhìn kìa. - 7 tháng được 2,5cm.

2,5cm. Trong có 7 tháng. Thế nào hả?

- Thế đã đủ chưa ạ? - Nhiều quá đi chứ. Hoàn hảo.

Này, anh khỏe chứ? Tôi đã cố gọi cho anh, nhưng...

Xin chào, tôi là Sheila ở Trung tâm phục hồi Bills.

Tôi chỉ muốn nhắc về khoản thanh toán muộn...

Đã xóa tin nhắn.

Chào James. Xin lỗi vì đã phá hỏng cuối tuần của anh,

nhưng chỉ huy đang kiểm tra cả đội. Anh nên đến ngay.

Trung sĩ bậc nhất James Harper.

Nghỉ, trung sĩ.

Đây là sĩ quan chỉ huy mới, trung tá Roberts.

Nát đầu gối. Lần nữa.

- Phục hồi tốt lắm. - Cảm ơn ngài.

Phổi của anh gây cản trở trong các chiến dịch trên cao hay dưới nước.

Tôi đã phục vụ chiến đấu 4 lần trong 5 năm với nó.

Không cần căng thẳng, trung sĩ Harper.

Kết quả xét nghiệm máu có chứa nhiều Stanozolol,

Nandrolone, phenylpropionate và HGH.

Anh là trung sĩ quân y của SOF. Lẽ ra phải hiểu rõ hơn chứ.

Tôi muốn ở trong đội, thưa ngài. Tôi muốn thế.

Không biết chỉ huy trước khuyến khích những gì,

nhưng tôi không chấp nhận điều đó trong đơn vị của tôi.

Cấp trên yêu cầu thu hồi phù hiệu Lực lượng Đặc biệt của anh.

Dù không đồng ý với các lựa chọn của anh, tôi sẽ không làm thế.

Anh sẽ được giải ngũ trong danh dự,

nhưng sẽ mất các đãi ngộ, gồm lương hưu và bảo hiểm y tế.

Giải tán.

James.

- Ngài không cần nói gì đâu. - Họ đang tái cơ cấu lực lượng.

- Anh đã cho họ cơ hội dễ dàng. - Tôi sẽ nhận lỗi. Tôi hiểu.

Với danh tiếng của anh,

các hãng tư sẽ đổ xô đến ngay khi anh rời nhiệm sở.

Anh đã dùng vài thứ cho đầu gối. Họ phát hiện ra trong máu.

Chuyện là vậy đấy.

Vậy thôi? Anh không thể làm gì à?

Vậy cơ bản là họ vẽ ra một luật vớ vẩn mới...

Không, họ không bịa ra gì cả.

Anh nói là nhiều năm rồi họ không xét nghiệm ai mà.

- Đúng thế. - Và giờ họ lại bày trò. Tuyệt.

Đấy là chỉ huy mới thích trò...

Anh không biết, ông ta chỉ muốn dọn nhà.

Đại úy nói thế với anh. Họ muốn dọn nhà.

- Cái gì đây? - Là...

Của bên thu nợ. Nhưng em nói chuyện với họ rồi.

Họ nói... có thể giúp ta lập kế hoạch.

- Mức lãi suất là bao nhiêu? - 18%.

Bên ngoài có nhiều công việc kiếm được lắm.

- Hợp đồng tư nhân à? - Ừ.

- Sao lại không chứ? - Anh đã nói sẽ không làm thế.

Anh biết anh đã nói gì. Anh biết chứ.

Không.

Anh yêu em.

Tôi là Bruce Michaels ở hãng Bảo vệ Điều hành.

Xin chúc mừng thời gian quân ngũ đầy thành tựu.

Chúng tôi muốn bàn về các cơ hội.

Anh Harper, tôi tên là David. Tôi gọi từ Sở điện nước.

Đã xóa tin nhắn.

Anh làm gì thế?

Lợp thêm ván trước khi... thời tiết trở xấu thôi.

Thằng bé đâu?

Nó đang ngủ. Ngủ ngon lắm. Mất một lúc, nhưng...

- Ở trường thế nào? - Anh xuống được không?

Ừ, anh sẽ xuống ngay. Chỉ còn vài tấm nữa thôi.

- Anh yêu, em có việc cần nói. - Anh sẽ xuống ngay mà.

- Không. Ngay bây giờ. - Một phút nữa thôi, Brianne.

Mason mất rồi.

- Gì cơ? - Mason. Anh ấy mất rồi. Em...

Em vừa nói chuyện với Suzanne.

Sao lại thế?

Anh nghĩ là thế nào?

- Bao giờ làm lễ tang? - Ngày mai.

Ta có thể gọi cho mẹ em nhờ trông Jack.

- Em không đi đâu. - Dĩ nhiên ta sẽ đi rồi, Brianne.

Không, em không đi đâu. Em không thể dự 1 tang lễ nữa.

- Anh đang làm gì thế? - Gì cơ?

Anh làm gì trên mái nhà lúc nửa đêm vậy?

Anh sửa mái.

Anh không sao.

Anh chỉ...

Mason cũng nói y như vậy với Suzanne.

Em sợ lắm.

Anh không giống bố anh.

Chúc mừng sinh nhật Bố

Anh ấy sẽ ghét việc này.

- Buổi lễ hay việc chết đi? - Việc béo ú và xấu xí.

Anh nghĩ làm sao họ nhét được cái mông khổng lồ đó xuống mồ?

Anh ấy mặc quần lọt khe.

- Anh ấy làm thế nào? - Anh hỏi vậy là sao?

Anh ấy mất trong giấc ngủ.

- Gia đình được thanh toán đủ chứ? - Đầy đủ.

Tốt đấy.

- Sao anh không qua ăn tối nhỉ? - Thôi.

Anh còn chưa thấy căn nhà mới. Anh sẽ đến ăn tối.

Trông anh ủ dột như cái sự béo của anh ấy vậy.

- Mẹ nhà anh. - Mẹ nhà anh ấy.

Ừ.

Rất vui được gặp anh. Mừng là anh tới.

Rất vui lòng. Nhà cô đẹp lắm.

- Chào anh bạn. Con sao rồi? - Chú muốn chơi game không?

Có khi nào chú không muốn à?

- Nhìn này. White Sox. - Vâng.

- Tuyệt. - Cháu mê White Sox lắm.

- Ừ, rõ là thế rồi. Chào Kelly. - Cháu thích White Sox mà.

Chào chú James.

Lấy cái đấy rồi chứ ạ?

Anh sẽ dẫn tôi đi một vòng hay tôi nên kiếm cái bản đồ?

Chắc thế rồi.

Xem này.

Chú xem đây này.

- Cánh tay được đấy. - Ở đây có Roger Clemens.

Cảm ơn về bữa ăn này,

và cảm ơn vì đã đưa chú James trở về an toàn. Amen.

- Amen. - Amen.

Ai làm lính giỏi hơn ạ, chú hay bố cháu?

- Bố cháu là sếp chú nên... - Cẩn thận đấy.

Bố là cấp trên của chú ấy.

Nhưng bọn bố... Nói sao nhỉ? Bố và chú ấy quan tâm nhau.

Giống như anh em vậy.

Phải, giống như anh em.

Có đúng là chú đã cứu mạng bố cháu không?

Không. Đúng đấy.

Một lần. Chú ấy đã kéo bố ra khỏi quán rượu.

Ừ, bố cháu say bét nhè. Say không biết trời trăng gì.

Rất tiếc phải cho cháu biết sớm thế.

- Xui ghê. - Không, không.

Mikey yêu bóng chày. Nhưng không bao giờ chơi được.

Nó đang chiến đấu mà. ADN của nó không có từ "bỏ cuộc".

Chẳng có thuốc chữa nào.

Lạc quan nhất thì nó sẽ cần chăm sóc đặc biệt cả đời.

- Anh thì thế nào rồi? - Tốt. Ừ, ổn cả.

- Còn anh? - Ừ, ổn. Chắc chắn rồi.

Anh không lặn mất tăm 2 tháng nếu vẫn ổn. Sao thế?

Anh mong đợi những gì?

Nhìn các con tôi lớn lên. Được thấy chúng cười.

Đảm bảo là chúng sống khỏe. Cho chúng những thứ tôi không có.

Tôi phải xốc lại bản thân.

Có các bên hỗ trợ đấy.

Không. Để phá hỏng tương lai ư? Không đời nào.

Có mấy hãng tư gọi cho tôi.

- Tốt đấy. - Ừ.

Không, đúng thế đấy. Anh xứng đáng được trả công.

- Ngân hàng đang dí tôi, và tôi... - Phải đấy. Nhận đi.

Tôi cũng làm vài lần rồi mà.

Kiếm chút tiền tử tế, trả trước cho căn nhà.