Lady Chatterley's Lover

‎Tôi, Constance Reid, ‎nhận anh, Clifford Chatterley,

‎làm chồng hợp pháp của mình,

‎cùng tôi đi qua mọi điều từ nay về sau,

‎khi tốt đẹp cũng như lúc gian khó,

‎khi giàu có cũng như nghèo khó,

‎khi ốm đau cũng như lúc mạnh khỏe.

‎NGƯỜI TÌNH CỦA PHU NHÂN CHATTERLEY

‎- Thấy thế nào? ‎- Em không biết. Ngày mai hãy hỏi em.

‎- Em phải ăn gì đó đi. ‎- Em phải cởi cái váy này đã.

‎Trông em thế nào?

‎Ồ, chị nghi ngờ Clifford ‎vẫn muốn ở lâu tại bữa tiệc.

‎Chị không nghĩ mẹ anh ấy sẽ đồng ý à?

‎Chị không chắc đâu.

‎Giờ ta đang nói về cái váy ‎hay là đám cưới hả Hilda?

‎Anh ta quay lại tiền tuyến sáng mai. ‎Nếu ta bỏ lại,

‎và rồi điều tồi tệ xảy ra.

‎- Sao hai người không làm tình thôi? ‎- Hilda! Nghiêm túc đi.

‎Chị có mà. Ít ràng buộc hơn nhiều, ‎và Clifford sẽ chỉ muốn có vậy.

‎Clifford không thế.

‎Chị biết anh ấy mà. ‎Một người tốt bụng và chu đáo.

‎Khiến em thấy an toàn.

‎Em cho là nhà anh ấy ‎có truyền thống hơn nhà ta,

‎nhưng em nghĩ ‎quan điểm của anh ấy khá tiến bộ.

‎- Thật à? ‎- Phải.

‎- Anh ta biết chàng người Đức không? ‎- Có. Và anh ấy nói không quan trọng.

‎Từ trước thời chiến rồi, nên không tính.

‎Em không cần thuyết phục chị. ‎Chị cũng có chàng người Đức của mình.

‎Ừm, của em thì chết rồi.

‎Là vậy đó.

‎Cái gì?

‎Chị không muốn thấy em tổn thương nữa.

‎Em mở lòng mình…

‎quá dễ dàng.

‎Hilda!

‎- Clifford! ‎- Tiếp viện đến đây.

‎Anh hiểu ý em ghê.

‎Anh uống gần hết của em rồi.

‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.

‎- Giờ thì sao? ‎- Hai người cha chuẩn bị nâng cốc.

‎Cùng đối mặt chuyện đó nhé?

‎Đương nhiên.

‎Em thật đẹp, Con.

‎Cảm ơn anh.

‎Sẵn sàng chưa?

‎Và nâng ly vì Clifford và Connie,

‎hi vọng mới cho ‎một người thừa kế của Wragby.

‎Vì Clifford và Connie.

‎Cha, bọn con đâu kết hôn vì lẽ đó.

‎Chứ không nam tước kết hôn làm gì?

‎- Con kết hôn vì tìm được Connie. ‎- Em cũng thế.

‎Xin cảm ơn những người ‎đã tặng khẩu phần bơ và đường

‎để giúp chúng tôi ăn mừng.

‎Vì người thừa kế tiếp theo của Chatterley.

‎Vì Chatterley!

‎Ôi Chúa ơi. ‎"Chứ không nam tước kết hôn làm gì?"

‎Không thể tin được.

‎Anh muốn có con à, Clifford?

‎Phải. Một ngày nào đó.

‎Vì hai ta, không phải vì cha anh.

‎Em đồng ý chứ?

‎Chắc vậy, vâng.

‎Sao? Anh ổn chứ?

‎Phải, đương nhiên. Xin lỗi.

‎Chỉ là…

‎Anh toàn nghĩ về quay lại tiền tuyến.

‎- Anh biết anh sẽ ổn cả. ‎- Anh sẽ ổn.

‎- Ta không cần phải làm gì. ‎- Không, anh muốn làm.

‎Anh chắc là không muốn em đưa ra trạm?

‎Cảm ơn em.

‎Đừng trang trọng quá, được chứ?

‎Anh yêu em, Con.

‎Tạm biệt.

‎Em mong nhận thư của anh.

‎Anh sẽ viết cho em mỗi ngày.

‎Hilda thân mến, ‎em biết chiến tranh sẽ thay đổi mọi người,

‎nhưng em không chắc là đến mức nào.

‎Cảm giác như đã ‎kết thúc nửa đời người rồi,

‎chứ không phải nửa năm.

‎Bọn em đã rời London.

‎Bọn em vừa đến Wragby,

‎điền trang gia đình Clifford.

‎Ngay khi ổn định, ‎em sẽ thường viết cho chị.

‎Em gái thân yêu của chị, Connie.

‎Cảm ơn anh.

‎Chào mừng ngài về nhà. ‎Chúng tôi đã cầu nguyện cho ngài.

‎Cảm ơn ông Warren.

‎Nó đây rồi.

‎Được rồi.

‎Cảm ơn ông. Tôi làm được.

‎Ông bà Warren, đây là vợ tôi,

‎tân Phu nhân Chatterley.

‎Rất vui được gặp phu nhân.

‎Có hàng tá việc phải làm.

‎Hãy thuê lại mọi nhân công, bà Warren.

‎- Trông nó xuống cấp quá. ‎- Ta sẽ làm sống lại nơi này.

‎Chúng tôi nghĩ ngài có thể muốn dùng ‎thư phòng làm phòng ngủ chính,

‎để không phải lo về cầu thang.

‎Cảm ơn bà Warren.

‎Không.

‎Không, để hành lý ở đây đi.

‎Để thư viện làm phòng chính.

‎Với nhà văn, còn gì cảm hứng hơn ‎được ngủ giữa các cuốn sách?

‎Đây là nơi họ tìm thấy cha. ‎Họ nói tim ông ấy ngừng đập.

‎Chắc ông mất vì đau buồn.

‎Clifford, đều đã qua rồi.

‎Sống ra sao là do ta quyết định.

‎- Bà Warren. ‎- Vâng.

‎Mở rèm lên, để ánh sáng vào.

‎Vâng, phu nhân.

‎Đi xem quanh đi.

‎Em sẽ đi.

‎Cứ việc dùng phòng riêng trên thư viện ‎có ảnh chân dung gia đình.

‎Em có thể dùng cả lầu hai.

‎Mừng về nhà, Clifford.

‎Anh ổn chứ? Để em đỡ. ‎Dựa vào em, tì vào người em.

‎- Sẵn sàng? ‎- Ừ.

‎Em đang quen dần.

‎Thích ghê.

‎Em này,

‎anh tính mở rộng ‎truyện ngắn anh viết ở Cambridge.

‎Cho thành tiểu thuyết.

‎- Ý tưởng tuyệt vời. ‎- Vậy à?

‎- Em làm biên tập? ‎- Đương nhiên.

‎Hiệu đính, đánh máy. ‎Em sẽ nộp đơn xin việc.

‎Anh sẽ để em chức vụ cao.

‎- Được chứ? ‎- Ừ.

‎Giường này êm hơn em tưởng.

‎- Tối đầu tiên ở Wragby. ‎- Chào mừng.

‎- Em xin lỗi. ‎- Không sao đâu. Thật đấy.

‎Sao?

‎Anh xin lỗi, Con.

‎Anh không còn làm được nữa.

‎Anh xin lỗi.

‎Không sao. Đừng lo lắng.

‎Anh sẽ ổn thôi.

‎Phải.

‎Anh yêu em, Con.

‎Là bất hạnh, nhưng em sẽ thấy.

‎Ta sẽ hạnh phúc ở đây.

‎Ở Wragby.

‎Chào ngài.

‎Tôi khỏe mạnh, chăm chỉ, ‎và sẽ không để ngài thất vọng.

‎Lily Wheedon. ‎Mẹ tôi làm cho Ngài Geoffrey.

‎Thật à?

‎Oliver Mellors?

‎Anh làm cho cha tôi trước chiến tranh.

‎Phải, thưa ngài.

‎- Và anh từng là trung úy quân đội. ‎- Vâng.

‎Anh thực sự tin rằng ‎trở lại làm người canh rừng

‎là thỏa mãn sau thời gian anh làm sĩ quan?

‎Chút yên tĩnh sẽ tốt cho tôi.

‎Tôi đã thấy đủ hậu quả của chiến tranh.

‎Giống như tôi.

‎Hẳn cô rành đường đi ‎trong trang viên hơn tôi.

‎Không ạ. Tôi không được tham quan ‎khi mẹ làm việc.

‎Vậy tốt lắm. ‎Chào mừng trở lại, anh Mellors.

‎Thưa ngài.

‎Nếu vậy, ta phải cùng nhau ‎làm quen đường đi rồi.

‎Cảm ơn Lily.

‎Tôi là Kelly Martin.

‎- Cảm ơn. ‎- Tôi làm hầu gái được năm năm.

‎Hilda thân mến…

‎Em thật vô tâm vì không viết thư sớm hơn.

‎Để giải thích, ‎Wragby cần rất nhiều lo toan.

‎Nhưng cuối cùng đã có đủ người

‎tạo ra kỳ tích khôi phục nơi này.

‎Clifford đã khỏe lại.

‎Em vẫn là người duy nhất ‎anh ấy sẵn lòng nhận giúp đỡ,

‎nhưng càng ngày anh ấy càng tự lực.

‎Anh ấy viết lách, mọi lúc,

‎để luôn lạc quan và sắp hoàn thành ‎cuốn tiểu thuyết đầu tiên.

‎"Lần đầu tôi gặp cô Gertrude ‎tại một bữa tối, phẩy,

‎do Huân tước Witherby tổ chức".

‎Witherby, W-I-T-H-E-R-B-Y.

‎"Với người mà…" anh khá thích đoạn này…

‎Ở nông thôn này rất yên tĩnh.

‎Em nhớ cuộc sống ở London,

‎và nhớ chị, dĩ nhiên rồi.

‎Nhưng em cho là ta vẫn phải sống

‎bất kể trời có sập bao nhiêu lần.

‎Bọn em có vài khách khứa.

‎Hầu hết là bạn của Clifford hồi độc thân.

‎Chả mấy bất ngờ khi hầu hết ‎chẳng kiếm được cô nào, tin em đi.

‎Thi thoảng, có vài nhà văn đến chơi,

‎mà Clifford cần lời khuyên.

‎Rõ ràng là bạn cũ của em

‎có vẻ đều nghĩ bất hạnh dễ lây lan.

‎Em biết chị và Owen

‎du lịch khắp nơi ‎từ khi chiến tranh kết thúc,

‎nhưng khi chị quay về nhà, ‎em rất muốn được gặp chị.

‎- Em không làm phiền chứ? ‎- Không hề.

‎Em nghĩ về việc đến London vài ngày,

‎để thăm Hilda.

‎Để anh tự làm mọi việc?

‎Nhà ta có đầy người hầu mà.

‎Anh đâu cần họ. Anh cần em.

‎Sao em không mời Hilda? ‎Chị ấy luôn được chào đón.

‎Em có mời. ‎Chị ấy không rời London vài tuần được.

‎Anh mừng nếu chị ấy có thể đến.

‎Em sẽ đi dạo.