The Legend of Zhuohua (Zhuo Zhuo Feng Liu / 灼灼风流)

٭ ~ La Légende de Zhuohua ~ ٭

~ Adapté de "Elle était autrefois une âme espiègle" de Suiyu Er'an ~

~ Épisode 31 ~

Il s'agit d'une œuvre de fiction.

Vous devez peut-être penser que la mort est la pire chose qui puisse vous arriver.

Mais n'avez-vous jamais pensé qu'en faisant ceci,

Zhimo pourrait perdre le seul membre de sa famille ?

Mais j'ai tant attendu ce moment.

J'ignorais qui était mon ennemi.

Mais à présent, j'ai une cible.

Je ne veux pas gâcher cette opportunité.

Fonctionnaire Mu,

savez-vous ce que l'on ressent ?

Vous êtes prêt à mourir pour cela,

mais Zhimo ne vous laissera pas risquer votre vie ainsi.

Si vous faites ceci, vous lui ferez du mal.

Pour Sa Seigneurie,

vous et Zhimo êtes plus importants que la vengeance.

Zhijian, il est facile de mourir.

Vivre, tout particulièrement donner un sens à la vie,

est un défi.

Ne comprenez-vous pas ?

Nos parents sont morts de toute manière.

Pourquoi fêter notre anniversaire ?

Car cela est important.

Si un jour je disparais,

tu dois également fêter ton anniversaire.

Reposez-vous un peu.

Je vais m'occuper de lui.

Il a fallu attendre que tu sois blessé

pour que je découvre qu'un être humain peut saigner autant.

Mais...

Mais je suis ton grand frère.

Je suis censé te protéger.

Il suffit, Votre Seigneurie.

Il en a tiré une leçon.

Dites-lui d'arrêter de s'agenouiller.

Sinon, il aura de mauvais genoux toute sa vie.

Retiens cette leçon.

Ne reproduis pas la même erreur.

Oui, Monseigneur.

Lève-toi.

L'état de Zhimo s'est stabilisé

même s'il a encore besoin de temps pour guérir.

Votre Altesse.

J'ai entendu dire que vous avez été attaquée.

Avez-vous été blessée ?

Je vais bien. L'assassin ne m'a fait aucun mal.

Alors je suis soulagé.

Mais qui est cet agresseur malveillant ?

Il a été confronté à mes gardes.

À en juger sa technique,

il doit s'agir de Zhijian.

Le subordonné du seigneur Ding ?

Cela signifie-t-il que le seigneur Ding vous soupçonne ?

Et alors ? Il ne possède pas de preuves.

Tout ce qu'il peut faire, c'est émettre des hypothèses.

Dans cette vie, j'ai commis une erreur après l'autre.

Il n'y a pas de retour en arrière.

Seule la mort peut expier mes péchés.

Puisque le seigneur Ding me soupçonne déjà,

nous devrions frapper avant au lieu d'être passifs.

Nous pouvons les prendre par surprise.

Mon oncle tient énormément à Chen'er.

Et Chen'er le respecte beaucoup.

Ils sont très proches.

Et ce lien indéfectible est une comme une épine dans le pied.

Mais il n'est pas facile semer la discorde entre eux.

Ne vous inquiétez pas.

Seule un filet d'eau peut longtemps couler.

Quand l'opportunité se présentera d'elle-même, récoltons les graines sans hésiter.

Elles grandiront et proliféreront.

Elle est morte trop tôt.

Elle aurait dû souffrir davantage.

Grand-mère s'était rendue dans un temple pour me trouver ceci

le jour de mon dix-huitième anniversaire.

Elle disait que ceci me protégerait du mal.

Elle me disait de toujours le garder avec moi.

Mais rebelle comme je l'étais,

je ne l'ai jamais mis.

Maintenant que Père et Grand-mère m'ont quittés,

j'ai appris...

la vraie douleur du regret.

Toutes mes condoléances, Votre Majesté.

Vous avez encore votre nation ainsi que l'impératrice douairière.

Veuillez prendre soin de vous.

Princesse Roujia, vous devriez également prendre soin de vous.

Avant que la grande impératrice douairière ne décède,

c'est de vous dont elle se préoccupait le plus.

Merci de votre sollicitude, mon oncle.

Je suis sûre qu'elle pensait la même chose pour vous.

Après la mort de Père,

ma grand-tante a fait immédiatement le voyage jusqu'ici.

J'imagine qu'elle ne devait pas se trouver loin.

Mais avant qu'elle n'arrive,

Grand-mère était déjà partie.

Connaissant son âge,

ma grand-tante aura le cœur brisé.

En premier, ce fut Ju'er.

À présent, c'est ma sœur.

Vous êtes un fils filial.

Je ne puis imaginer votre chagrin.

Fort heureusement, vous êtes ici avec moi, Grand-tante.

Vous êtes un adulte à présent.

Grand-tante, plus tard, je vous accompagnerai présenter vos respects à Père et Grand-mère.

Bien.

Grand-tante, vous me rappelez l'Épée Pourfendeuse du mal.

Eh bien, quand j'étais petit, j'en avais peur.

Grand-père s'était servi de cette épée pour combattre.

Pendant des années, vous l'avez caché aux yeux du public.

Il est malvenu de présenter une épée ensanglantée au public.

Effectivement.

L'apparition de l'Épée Pourfendeuse du mal

ne peut que signifier que le Chen du Sud est en guerre.

Puisse-t-elle ne jamais réapparaître.

Votre esprit vagabonde, Votre Altesse.

J'ai effectué un mauvais mouvement.

Hélas, je ne peux pas le défaire.

Très bien.

Je me rends.

La Princesse gardienne de la frontière est revenue dans la capitale.

On m'a dit qu'elle transportait avec elle l'Épée Pourfendeuse du mal.

Cette épée a été laissée par Grand-père.

C'est un symbole de sa présence.

Même Père devait lui montrer le respect.

Si je peux obtenir cette épée...

Grand-tante m'adorera.

Il n'est pas impossible de l'obtenir d'elle.

Cependant, le seigneur Ding est ici.

Il pourrait essayer d'entraver notre plan.

Il est temps de semer la graine du doute.

Sa Seigneurie souhaite rentrer dans son fief ?

Impossible.

Pourquoi pas ?

Ça s'est largement répandu maintenant.

Sa Majesté a à peine réclamé le trône.

Il ne peut pas garder à ses côtés le tout-puissant Lord Ding.

Je me sens mal pour le seigneur Ding.

Il est en train d'être mis de côté.

Je retourne dans mon fief.

Vous n'êtes pas inquiète ?

Nous pouvons nous écrire.

Vous êtes sans cœur.

Monseigneur.

Un message du Bataillon des Faucons.

Les rumeurs ont circulé parmi les marchands et les érudits humbles et pauvres.

Un article concis et persuasif.

Pas mal.

Il a probablement été écrit par Shen Jinghong.

De plus, je l'ai déjà vu imiter l'écriture de quelqu'un d'autre.

Dans ce cas, il a pu falsifier l'édit testamentaire alors.

Monseigneur, il travaille vraiment pour la princesse Roujia.

Tout est prévu.

Dans le cœur du peuple, la princesse Roujia est la Sainteté réincarnée.

Et parmi les érudits pauvres et humbles, Shen Jinghong est profondément respecté.

Ils forment un formidable duo.

Roujia a effectué un mouvement brillant en utilisant Shen Jinghong.

Monseigneur, ils essaient de vous forcer à quitter la capitale.

C'est noté.

Votre Majesté, des rumeurs ont circulé à ce sujet.

Elles disent que le seigneur Ding est prêt à usurper votre position.

Usurper ma position ?

Tous les princes doivent gérer leurs fiefs dès leur majorité

à moins qu'ils ne soient convoqués par l'empereur.

Pourtant, cela fait dix ans que le seigneur Ding demeure dans la capitale.

Il n'a jamais visité son fief.

Je crains que ce ne soit incorrect.

Je suis d'accord avec le fonctionnaire Sun.

L'empereur défunt fut suffisamment bienveillant pour autoriser le seigneur Ding à demeurer dans la capitale.

Mais nous avons à présent un nouvel empereur.

Certains pourraient penser que la position puissante du seigneur Ding

pourrait influencer les prises de décisions politiques.

Il devrait se récuser et rentrer dans son fief.

J'ai entendu les rumeurs concernant le seigneur Ding.

Elles disent qu'il pourrait usurper ma position.

Ce sont les mêmes paroles qui ont été répétées à mon père quand il était vivant.

Cela fait dix ans maintenant.

N'êtes-vous pas fatigués ?

Moi, je le suis.

Maintenant, concentrez-vous sur votre devoir et cessez d'émettre des suppositions.

Je ne suis pas aveugle.

Durant le règle de Père,

le seigneur Ding a combattu dans de dangereuses batailles

et en est sorti victorieux.

Je suis monté récemment sur le trône.

Et malgré sa santé malade, le seigneur Ding est revenu à la politique pour m'aider.

Qu'est-ce qu'un dirigeant pourrait vouloir d'autre qu'un ministre loyal comme lui ?

"Par décret de Sa Majesté, le seigneur Ding sera désigné Prince régent.

Il recevra un siège à la cour impériale

et sera autorisé à porter son épée à la cour.

Ainsi se conclut ce décret."

Vous avez ma gratitude, Votre Majesté.

Grand-tante réside dans le Jiangzuo.

Comment s'en sort-elle dans la capitale ?

Elle s'adapte très bien à cet environnement.

Cependant, beaucoup de mondains aimeraient lui rendre visite.

Elle n'adore pas ce genre d'occasions,

alors elle feint d'être malade pour les faire partir.