Tom Clancy's Jack Ryan

Đến nay đã xác nhận được 306 người chết...

...trong cuộc tấn công tàn bạo và vô nhân tính nhắm vào người dân Paris vô tội...

Kẻ tuyên bố nhận trách nhiệm cho vụ tấn công

là người Syria gốc Lebanon, Mousa bin Suleiman.

Sáng nay, hắn đã tung lên mạng đoạn video sau.

Tôi rất tiếc về cái chết của trẻ em và phụ nữ.

Con trẻ của chúng tôi chết gục mỗi ngày.

Paris chỉ là điểm khởi đầu.

Hắn vừa cho đăng mấy video này.

Rất thông minh, chiến dịch tuyên truyền kịp lúc.

Hỡi anh em Hồi giáo...

Chúng ta phải...

- đem cuộc chiến này... - Nó chèn cái chó chết gì làm nhạc nền vậy.

...từ quê hương ta tới lãnh thổ của chúng.

Và cuối cùng hắn kêu gọi sự chung tay của

- mọi người Hồi giáo trên toàn thế giới. - Nhân danh Chúa trời ...

gửi tới mọi anh em Hồi giáo

- mọi nhánh tín ngưỡng ... - Nhưng hắn không phải người Hồi giáo.

- Và niềm tin của bạn ... - Hắn chỉ là một thằng tâm thần chó chết.

Không, đó chỉ là thứ hắn muốn cậu tin.

Để cậu bị cảm xúc che mờ lý trí mỗi khi nghĩ tới hắn.

Tom Lancy's Jack Ryan S01E05 End of Honor Dịch bởi chebinhdan .com

- Ta đã có thể ngăn hắn lại. - Ồ, thật sao?

Cậu có áo choàng siêu nhân dấu trong áo sơmi hả?

Thằng em. Ali Suleiman.

Hắn không tới Paris chỉ để chuyển tiền.

Hắn tới Paris là vì vụ này.

Hắn biết chuyện gì sẽ xảy ra.

Và hắn biết nơi sẽ diễn ra.

- Và nếu tôi đã không bắn chết hắn... - Uh-huh.

Tôi có một anh bạn bên Cục kể cho tôi một câu chuyện như này.

Sau vụ 11/9,

một anh chàng làm việc cho American Airlines gọi đến đường dây nóng của FBI

để tự ra đầu thú.

Anh ấy làm việc ở Dulles vào buổi sáng diễn ra các cuộc tấn công,

kiểm tra vé tại cổng ra vào, công việc như thường lệ.

Và rồi có 2 người đàn ông Trung Đông đi đến.

Họ xuất trình vé máy bay,

anh ấy kiểm tra rồi cho họ qua.

Khi họ bước tới,

anh ta tình cờ nhìn xuống đôi giày của họ,

và anh ta nhận ra chúng là loại rẻ tiền.

Da bạc thếch.

Chúng thật khập khiễng với cái vé bay hạng nhất

hoặc với bộ áo vét cùng quần kaki mới cứng.

Một giờ sau, những người đàn ông đó

đã đáp chiếc Boeing 757 đó vào Lầu Năm Góc.

Anh ta đổ lỗi cho mình vì đã để cho những kẻ không tặc lên được máy bay,

nhưng anh ta nên làm gì?

Gọi cho an ninh sân bay vì họ đi giày bẩn à?

Tất nhiên là không. Điều đó thật vô lý đùng đùng.

Còn cậu...

dằn vặt bản thân mình vì việc này...

...điều đó cũng hoàn toàn vô lý.

Chưa kể đến sự tự ái.

- Xin chào. - Xin chào.

Tên?

Hanin Abdullah.

Tên và tuổi của con cô?

Rama 10 tuổi, Sara 14 tuổi và...

Có ai khác nữa không?

Con trai của tôi.

Cậu ta đâu?

Nó không đi cùng tôi.

Tôi đã phải bỏ nó lại.

Nhưng tôi sẽ tìm cách để đưa nó đí, khi chúng tôi đã được an cư.

Cô định đi đâu?

Chúng tôi đang cố gắng đến châu Âu.

Đứng yên nhé.

Cô chỉ có một nơi để đi thôi, đó là quay trở lại Syria.

Xin ông! Cuộc sống của chúng tôi đang gặp nguy hiểm...

Thổ Nhĩ Kỳ không thể chấp nhận thêm bất kỳ người tị nạn nào nữa.

Đặc biệt là sau vụ Paris.

Paris? Ý ông là gì?

Đây là giấy nhận trang cấp tạm thời của cô.

Đi nào.

Tiếp!

Tôi kêu gọi mọi người hồi hương...

tất cả anh chị em của tôi.

Hãy trở về với mái nhà của thánh Alla.

Hãy trở về với mái nhà của bạn.

- Anh ta dựng nó lên. - Bạn có gõ cửa không?

Hắn đã đặt bẫy.

Bẫy cái gì?

Chúng tấn công khi nhà thờ đang làm lễ tang cho một linh mục bị đâm chết

trong một vụ đột nhập 3 ngày trước.

Được rồi, giải thích đi.

Cuộc tấn công diễn ra vào thứ 7.

Nhà thờ đó lẽ ra trống rỗng.

Sao chúng biết chắc nhà thờ sẽ đầy ắp người

với đầy đủ các linh mục và quan chức?

Bởi vì hắn đã nghiên cứu kỹ mục tiêu của mình.

Hắn sát hại vị linh mục và biết chính xác việc gì sẽ diễn ra tiếp sau đó.

Thưa Sheikh, Dudayev và những người đó đang đợi mệnh lệnh của ngài.

Lệnh của ta vẫn như cũ...

giống như hôm qua, không có gì thay đổi.

Họ sẽ đón nó rồi xuống phía Nam và cùng nhau đến Ý.

Chỉ là...họ đang lo lắng.

Càng phải đợi lâu...

Chúng ta sẽ chờ em trai tôi.

Hiểu chưa?

Có tin gì về vợ và con gái tôi không?

Không thấy Yazid báo gì.

Người anh em!

Lại đây.

Anh là một trong những chiến binh của Al-Radwan.

Đúng vậy, thưa Sheikh Suleiman.

Nhưng tôi rất vinh dự được ở bên ngài.

Lần cuối anh mặc một bộ đồ sạch sẽ là khi nào?

Đây là tất cả những gì tôi có.

Có nước sạch ở đây... để giặt sạch quần áo và bản thân anh.

Tên của anh là gì?

Ismail.

Anh đến từ đâu?

Tunis, thưa Sheikh của tôi.

Nghe tôi này, Ismail của Tunis.

Cái nghèo có thể cướp đi của anh nhiều thứ.

Nhưng nó không bao giờ được lấy đi sự tự trọng của anh.

Nếu anh không tôn trọng bản thân, sẽ chẳng ai khác tôn trọng anh cả.

Đi tắm giặt đi.

Đem cho người đàn ông này ít quần áo của tôi.

Vâng thưa ngài.

Cảm ơn ngài. Xin Chúa ban phước cho ngài.

Chúa luôn bên anh.

- Bonjour. - Bonjour.

Michel?

Mousa Suleiman.

Ta đã thực tập cùng nhau ở Credit Suisse.

Mousa.

Giày sạch là hàng đầu, phải không?

Cảm ơn.

Không, cứ giữ nó.

"Mousa"?

Tôi phát âm có đúng không?

Mousa.

Ah.

Mousa.

Vui lòng đi với tôi.

Tôi đã thấy anh đăng một bài báo về ngân hàng kỹ thuật số...

và ảnh hưởng của nó đối với nền kinh tế toàn cầu.

Đúng vậy.

Hãy cho chúng tôi biết về cái đó.

Trong nền kinh tế toàn cầu,

các ngân hàng tương lai...

phải lanh lợi và nhanh nhẹn.

Ngân hàng kỹ thuật số

và thương mại điện tử

là tương lai của ngành ngân hàng.

Bài viết của tôi đã chỉ ra nhiều cách

để dùng công nghệ thâu tóm hiệu quả ngành công nghiệp này.

Một ngân hàng như của các ông...

có thể đi đầu trong cuộc cải tổ này

và giành được nhiều thị phần to lớn.

Thay vì cố gắng thay đổi một hệ thống,

Tôi sẽ khuyên anh nên tận dụng những lợi thế vốn có.

Mối quan hệ và lòng tin...

là những thứ mà chúng tôi đã dùng để làm ăn

trong hơn 260 năm nay.

Nếu ngài vui lòng...

Kiểu lòng tin đó không thể xây dựng bằng một chiếc máy vi tính.

Cám ơn.

Cuộc tấn công diễn ra ngay đối diện

lãnh sự quán Uruguay ở Paris.

CCTV an ninh của họ đã ghi lại được.

Giờ, những ai phụ trách khu vực Đông Âu...

sẽ nhận ra gã này, Ansor Dudayev, người "Chechen."

Hắn đã mất cả hàm răng trong cuộc chiến Nga-Checchen.

Rất thành thạo chất nổ và vũ khí hóa học.

Các cựu chiến binh Iraq

có thể cảm ơn tên Dudayev này vì đã tiên phong

sử dụng các thiết bị nổ lõm

để xuyên thủng thiết giáp Mỹ.

Còn đây là một gương mặt thân quen khác, Jabir Zarif,

cựu sĩ quan tình báo NDS Afghanistan.

Ta vẫn đang cố gắng xác định danh tính gã còn lại,

và chúng tôi sẽ giao cho DGSI chuyện đó.

Quý ngài.

Vũ khí là ba quả đạn pháo binh do Nga sản xuất.

Có lẽ là trang cấp cho Quân đội Syria,

và bị đánh cắp từ kho vũ khí của chính phủ.

Họ gắn điện thoại vào vỏ đạn.

Một ít thốc nổ đủ để tách vỏ đạn

để khí Sarin thoát ra ngoài.

Nate.

Tôi không thấy bất kỳ mối đe dọa

trực tiếp nào tới Hoa Kỳ, vì vậy tôi sẽ đề nghị

tổng thống, ta sẽ để người Pháp xử lý vụ này.

Yeah, ờ, nếu tôi có thể...

Ngài Bộ trưởng, với tất cả sự kính trọng,

gã này đã tuyên bố rằng, phương Tây là kẻ thù của hắn.

Hắn đã giết lính Mỹ ở Yemen.

27 nạn nhân trong nhà thờ đó là người Mỹ.

Đây không phải là một vấn đề của Pháp. Đây là một vấn đề toàn cầu.

- Anh là đứa nào? - Tôi là Jim Greer.

Và nếu ngài có quan tâm, thì tôi đã làm 16 năm nay rồi.

- Nếu ngài muốn... - Anh đồng nghiệp đây

góp ý rằng, thưa ngài,

ta nên thể hiện quan điểm của mình cho vấn đề nghiêm trọng này.

Được rồi, Nate.

Vậy, nói tôi nghe, để không khiến chúng ta lâm vào cảnh dễ bị tổn thương,