The Wonderfully Weird World of Gumball

ترجمة نيوتن

وإن كنتم قلقين بشأن موجة الحرّ غير المعتادة في يناير،

فإليكم خبراً ساراً

خلال السنوات المقبلة،

ستغدو هذه الظواهر أمراً معتاداً

كان معكم فيل من أخبار إلمور

استمتعوا بعطلة نهاية أسبوع دافئة عالمياً

إلى اللقاء

لقد أصبح جاهزاً، يمكنكم الخروج

أسرعوا قبل أن تَسخُن المياه! آه

حسناً، حسناً، هيا بنا

آه

أوه، لا تقلق. سأملأ هذا الإناء بدلاً من ذلك

آه

ألم أقل لك إنه كان علينا

الذهاب للتسوّق مع الفتيات؟

عذراً سيدتي، ولكن لا يمكنكِ

انتظري... ما هذا بحق السماء؟

ما الذي... ما الذي تظن نفسك تفعله؟

هذا الهواء النقي ليس مشاعاً

أيها الجهاز الغبي، فقط

ماذا؟

السيد روبنسون،

هل تسمح لنا بالقفز في حوض السباحة الخاص بك؟

بالطبع لا

لماذا لا يعمل هذا الشيء الغبي

ابحثوا عن عمل وادفعوا ثمن مسبحكم بأنفسكم

لكن لا لا لا

لكن تكلفة كل شيء والرواتب... نانا نانا

دائماً حجج

وظروف اقتصادية صعبة مع جيلكم هذا

أنتم فقراء لأنكم اتخذتم قرارات حياة فقيرة

كان عليكم اتخاذ قرارات حياة غنية

سأُثبت لذاك القفّاز الفاخر

أنني أب صالح

وكيف ذلك؟ بأن تحصل على وظيفة وتشتري لنا مسبحاً؟

ماذا؟ بالطبع لا

بل بأن أجعلكم تتسلّلون إلى ممتلكاته خلسة

همم

هاه

سنستخدم هذا العصا للقفز إلى الجانب الآخر

نينجا

حسناً، فلنجرّب أن نطلب منهم بلطف،

قالت

زوجي قال لا بالفعل

لكن يا مارغريت، انظري كم الطقس حارٌ في الخارج

ماذا عن الأطفال؟

أعتقد أن هذه

الظروف الاستثنائية

قد تبرّر استثناءً خاصاً

يمكنكم الدخول إلى باحتنا الخلفية

والاستمتاع بالسباحة في المسبح أثناء قيلولة زوجي

رائـع

وسأضيف شيئًا من شأنه أن

يمنحكم برودة لا تنسى

حسنًا، لستَ مضطرًا لترجمة هذه الجملة

كانوا يظنون فعلًا أنهم قادرون على استمالتها

كما لو أنها الجانب اللطيف في العلاقة

قلبها منغلق كغسيل سيارات في عاصفة مطرية

اهدأ يا أبي. لدي خطة

وعلى عكسك، قد تنجح فعلًا

مارغريت، من بين جميع الناس

إنه لأمر ساخر، فقد تزوجتُ وحشًا

أوه

السيد روبنسون هاه؟

ما هذا الأمر؟

لن يحتمل قلبك أن يرى معاناتنا، يا سيد روبنسون

لا، كفى! أرجوك دعهم يسبحون في ذلك المسبح

أبي؟

أنا الأب السيئ؟

أنا أب سيئ؟ حسنًا، سنرى

سأُريه كم أحب أطفالي

أنا أحب أطفالي

أبي، هل أنت بخير؟

يبدو أن كلمات السيد روبنسون أثّرت فيه

راودتني فكرة باهرة