The Vampire Diaries

23.976

Olen Elena. - Minä olen Stefan.

Rakkaus toi minut Mystic Fallsiin, mutta se myös ajoi minut pois sieltä.

Rakastan sinua, Damon.

- Silas. - Tervehdys, varjominä.

Uusien vihollisten ilmestyessä -

- asiat ovat lähteneet raiteiltaan. - Tiedän tarkalleen, mitä ajattelet.

Silas käytti mielenhallintakykyään löytääkseen Katherinen.

Te kaikki tiedätte Elena Gilbertin. Etsimäni tyttö on täysin samannäköinen.

- Mitä haluat Katherinesta? - Se ei olisi yllätys enää, jos kertoisin sen.

- Miksen pääse pääsi sisälle? - Kysymykset ovat vailla vastauksia.

- Joku on jo siellä. - Stefan on kärsinyt kuukausia.

Totuus alkaa näyttäytyä.

Olit oikeassa. Hän oli nälkäinen. Luulen, että hän on vieläkin.

Annoin valomerkin neljä tuntia sitten.

Voin keittää kahvia, jos haluat.

Pakene!

Joko olet levoton nukkumaan tai sitten nukuin tornadon keskellä.

Valvoimme koko yön, olet uupunut. Jatka uniasi.

Näin unta Stefanista.

Se oli enemmän kuin pelkkä tunne.

Aivan kuin olisin oikeasti ollut hänen kanssaan.

Sanoin, ettei minua haittaa telepaattinen yhteys entiseen poikaystävääsi, -

mutta en halua tarkempaa selontekoa.

Olet oikeassa. Tilanne on outo, anna anteeksi.

Hyvä on.

Kerro. Uskon mielikuvitukseni olevan kymmenen kertaa alitajuntaasi pahempi.

Uni oli todentuntuinen.

Hän meni unessa ravintolaan, jossa oli punaiset kaihtimet ja rikkinäinen kyltti.

- Stefan huusi kivusta. - Ullakolta voisi löytää kristallipallon.

- Ehkä se kertoisi osoitteen. - Se oli tiellä 29.

Ravintola oli Joe's Bar.

Taisin nähdä saman unen.

Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 21.10.2013

Suomennos: lotsa, nogal, Mariiah, Tipsuli_ ja rimaksi

Oikoluku: nogal

Löysin yhdeksän ravintolaa tien 29 varrelta, -

mutta yhdenkään nimi ei ollut Joe's.

Koko kesän tunsin, ettei kaikki ole hyvin, enkä välittänyt siitä.

Olin oikeassa, Stefan oli turvassa.

Hän todennäköisesti tappoi ihmisen, joka hänet löysi.

Unen tapahtumien seuraaminen on hullua, mutta meillä ei ole muutakaan.

Se ei ainoastaan kuulosta hullulta, vaan myös on sitä.

- Olen kuitenkin avoin ehdotuksille. - Varaan etupenkin.

Kärsin matkapahoinvoinnista takapenkillä.

Se on yksi ihastuttava sivuvaikutus, joita ihmisyys toi mukanaan.

- Älä sano, että hän tulee mukaamme. - Minua ei kiinnosta hänen hyvinvointinsa, -

mutta jostain syystä Silas haluaa hänet. Se tieto riittää minulle.

Emmekö voi teljetä häntä kellariin tai syvään kaivoon kellukkeiden kanssa?

Luuletko, että himoitsen automatkalle sinun, -

Amerikan tylsimmän ja omahyväisimmän vampyyrin kanssa?

Muista, ettei Damonin tarvitsisi leikkiä henkivartijaa, -

- ellet olisi syöttänyt parannusta minulle. - Yritit tappaa minut.

Myönnän nauttivani tilanteesta. Tuhlasit ainoan pelastusmahdollisuutesi minuun.

Yritä käyttäytyä tai harkitsen sitä kaivoa vakavasti.

Haluan löytää Stefanin, mutta en sen vuoksi, että olen panttina hänen hengelleen.

Välitän hänestä.

Olen aina välittänyt hänestä. Koska näemme samoja unia, -

epäilen sinun välittävän Stefanista yhtä paljon kuin minä.

Hyvä on. Matka alkakoon.

Oletko koskaan pelannut Entä jos -peliä?

2 000 vuodessa oppii viihdyttämään itseänsä pienillä ajatusleikeillä.

Silas, puheaikani on vähissä.

Peli on helppo. Minä voin aloittaa.

Tiedät, kuinka vihaan kulkijoita, joten todistit uskollisuutesi -

tappamalla kulkijaystäväsi Gregorin. Entä jos se olikin huijausta?

- Entä jos Gregor on vielä hengissä? - Näit hänen kuolevan, ja hautasit hänet.

Entä jos Mattin tyylitön sormus herätti hänet takaisiin henkiin?

- Tämä on tylsä peli. - Jos työskentelemme yhdessä, -

minun on tiedettävä, että olet puolellani.

Etsi Matt Donovan ja tapa hänet.

Hyvä on. Jos Matt on elossa, -

entä jos hän auttaisi meitä löytämään Katherine Piercen?

- Katherinehan on ykkösprioriteettisi. - Niin on.

Hanki häneltä tarvitsemamme tieto, revi sormus hänen sormestaan irti -

ja varmista, ettei hän huijaa kuolemaa uudestaan.

Hoidan asian.

En halua satuttaa sinua, joten lähde ennen kuin tapan sinut.

Hyvää päivää myös sinulle.

Toin syömistä.

Vampyyrikaksoisolento, jonka omatunto kolkuttaa.

Nyt olen nähnyt kaiken.

Pelastitko minut palamiselta aamulla ravintolan edessä?

Pelastin sinut myös louhoksella.

Sain tietää olinpaikkasi. Pyysin tämän paikan omistajaa nostamaan arkkusi vedestä.

Osoitit kiitollisuutesi repimällä omistajalta pään irti.

- Mistä tiedät, että olen kaksoisolento? - Olen nähnyt kasvosi ennenkin -

eräällä toisella.

- Kuka olet? - Mitä tiedät Silaksesta?

Hän on verenhimoinen kuolematon, joka on tappanut lukemattomia ihmisiä.

Se oli ennen kuin hän varasti identiteettini, -

lukitsi minut kassakaappiin ja pudotti sen louhokseen.

- Selvisit siitä. - Nipin napin. Olin lähellä unohtaa tunteeni.

En tehnyt sitä siltä varalta, että pääsisin joskus ulos, -

halusin tappaa hänet omana itsenäni.

- Vahvoja sanoja. - Hän on hirviö.

Aion lähteä hänen peräänsä.

Palat kuoliaaksi auringon valossa ilman päivänvalosormustasi.

Silas ei aina ollut hirviö.

ANTIIKIN KREIKKA 2 000 VUOTTA SITTEN

Hän oli tavallinen mies, joka rakastui tavalliseen tyttöön, -

hänen sielunkumppaniinsa. Tyttö oli hänen tosirakkautensa.

Tiedät, miten se jatkuu. He luulivat rakkautensa kestävän ikuisesti.

- Mistä tiedät tämän kaiken? - Koska olin siellä.

- Hänen käsivarsillaan. - Olit siis Silaksen tosirakkaus.

- Olisin tehnyt kaikkeni hänen eteensä. - Mahdotonta. Miten olet täällä nyt?

Rakkaus saa tekemään mahdottomia asioita.

Olimme Silaksen kanssa voimakkaimpia lahjakkaista kulkijoista.

Kun menimme kihloihin, päätimme tavoitella jotain suurempaa.

En halua erota sinusta edes kuollessani.

Halusimme löytää keinon, jolla rakkautemme kestäisi ikuisesti.

Tiedän tarinan.

Silaksen asiat olivat hyvin, kunnes noita Qetsiyah -

- pilasi kaiken. Eikö niin? - Et tiedä tarinaa.

Silas vakuutti Qetsiyahin rakkaudestaan, jotta tämä tekisi kuolemattomuusloitsun.

Kun Qetsiyah sai tietää petoksesta, -

hän jätti Silaksen hautaan toivoen tämän ottavan parannuksen ja kuolevan, -

koska hän oli luonut yliluonnollisen limbuksen vangitsemaan Silaksen sielun.

Kuka tahansa järkevä ja tasapainoinen nainen tekisi niin.

Se tuo meidät tähän päivään.

Nyt Silas haluaa tuhota limbuksen.

Kun toinen puoli on tuhottu, hän voi ottaa parannuksen kuollakseen -

ja löytääkseen viimeinkin rauhan.

Jos todella olet Silaksen tosirakkaus, -

mikset sitten tekisi meille palvelusta, ja juoksisitte yhdessä auringon laskuun?

Silas oli tosirakkauteni.

En sanonut, että olin Silaksen tosirakkaus.

Olen Qetsiyah.

Se järkevä ja tasapainoinen nainen, -

josta tunnut tietävän niin paljon.

Olet selvästi kuullut miehen version tarinasta, -

jossa olen selkään puukottaja hullu, joka pilasi kaiken Silakselta.

Raivohullu noita, jolla on pakkomielle kostaa, -

ja joka loi ulottuvuuden kärsimykselle tuonpuoleiseen elämään.

Mitä teet täällä? Luulin, että olit kuollut ja toisella puolella.

Olin kuollut 2 000 vuoden ajan, -

mutta palasin takaisin, -

sinun takiasi.

Tiedätkö varmasti mitä etsit? Edellisessä ravintolassa oli rikkinäinen kyltti.

- Tiedän sitten, kun näen sen. - Niin minäkin.

- En kysynyt sinulta. - Yritän vain aloittaa keskustelun.

Mitä tahansa muuta kuin tätä.

Elena, en voinut olla kuulematta.

Oletko nähnyt unia Stefanista koko kesän?

On varmaan stressaavaa olla uudessa suhteessa, -

kun näet tuollaisia unia silloin, kun makaat hänen veljensä vieressä.

Eivät ne olleet unia. Se oli paha tunne siitä, ettei Stefan ole kunnossa.

Totta kai. Ymmärrän täysin.

Teidän välillä on kuitenkin yhteys.

Ehkä sisimmässäsi tiedät hänen olleen tosirakkautesi ja kadut eroanne.

Älä välitä. Heti kun hänessä ei ole rautayrttiä lumoamme hänet vaikenemaan.

Stefan yritti tavoitella sinua koko kesän, mutta olit keskittynyt Damoniin, -

ettet voinut auttaa. Joten hän turvautui luotettavaan henkilöön eli minuun.

Olette varmaan oikeassa. Näimme Elenan kanssa saman unen samana yönä.

Miksi se merkitsisi jotain?

Mitä oikein teitte minulle?

Tiedän, että sinä ja poikaystäväsi kopeloitte päätäni silloin.

Keitä olette, ja mitä haluatte?

Pidän sinut turvassa Silakselta.

Silakseltako?

- Mitä tiedät Silaksesta? - Hän haluaa tappaa sinut.

Sinun täytyy luottaa minuun.

Tule esiin, Gregor.

- Tapoit minut! - Olen pahoillani, -

mutta Silas aikoi tappaa sinut.

Se oli ainoa keino pelastaa sopimus.

- Tarvitsen hänen luottamuksensa. - Senkö takia tapoit minut?

Tiesit riskeistä.

Sen takia panimme sinut henkilöön, jolla on haavoittumattomuussormus.

Olenko nyt vain loinen, jonka kutsut Mattin päästä, -

- ja laitat pois milloin haluat? - Etsin keinon tehdä tästä pysyvää, -

koska rakastan sinua.

Teen mitä vain sinun vuoksesi.

Kerro minne hautasit ruumiini.

Selvä, mutta ensiksi -

soitat ystävällesi Elena Gilbertille.

Selvität missä Katherine on.

Onko sinulla puhelinta? Minun täytyy soittaa.

Täällä ei ole kenttää. Pidän sinut turvassa täällä, -

- mutta sinuna en menisi ulos. - Ei millään pahalla, Qetsiyah.

Minun on vaikeaa luottaa sinuun.

Qetsiyah kuulostaa niin muinaiselta. Eikö sinustakin?

Miten olisi Tessa? Se ei ole liian erilainen, -

mutta sitä et löydä myytävänä matkamuistoissa.

Matkamuistojen takiako palasit elävien kirjoihin?

Tulin tänne, koska Bennettin noita laski verhoa.

Näin mahdollisuuden tehdä itsestäni jälleen elävän, -

ajattelin sen olevan järkevää.

Metsästäjäni eivät onnistuneet tappamaan Silasta. Oli aika hoitaa asiat itse.

2 000 vuotta on todella pitkä aika kantaa kaunaa.

Sinua ei ole ilmeisesti koskaan jätetty alttarille.

Kuin rakkaudenkipeä idiootti, loin kokonaisen puutarhan häihimme.

Tein myös loitsun, joka pitäisi meidät elossa ikuisesti.

Kuolemattomuusloitsun, jotta saisimme olla yhdessä ikuisesti.

Aioimme Silaksen kanssa juoda eliksiirin seremoniamme aikana, -

mutta sitten kaikki ympärilläni olevat alkoivat kuolla.

Hääkukkani, puutarhani ja sato kuolivat. Sitten ymmärsin syyn.

Silas oli jo käyttänyt kuolemattomuusloitsua.

Hän oli juonut eliksiirin jossain muualla.

Silas otti haluamansa ja hylkäsi minut.