Black Clover (ブラッククローバー)

DESA HAGE TERJAUH

Bayi telantar lagi?

Sudahlah.

Ini dia.

Kalian berdua akhirnya kerasan.

Mereka bersaudara atau kembar?

Tidak mungkin.

Yang ini tampak berperilaku baik,

sementara yang ini...

Dia tampak agak bersemangat.

Mereka sama sekali tidak mirip.

"Yuno?"

Dan anak yang bersemangat ini...

Kau terlalu bersemangat!

"Asta?"

Baiklah, jangan khawatir.

Mulai sekarang, ini rumah kalian,

Asta dan Yuno.

15 TAHUN KEMUDIAN

Semoga panenan kita berlimpah tahun ini.

Kuharap begitu.

Suster Lily!

Apa itu tadi?

Bocah di gereja itu lagi?

Kelak aku akan menjadi Kaisar Sihir

dan memberimu kehidupan yang bahagia!

Jadi, menikahlah denganku!

Maaf, Asta.

Aku biarawati yang berbakti untuk layanan publik.

Ini belum berakhir!

Maafkan aku.

Aku tidak akan menyerah!

Tapi...

Ini belum berakhir!

Aku sungguh minta maaf!

Suster Lily, beri aku satu peluang lagi!

Hentikan!

Sihir Penciptaan Air!

Tinju Cinta Suci!

Maaf, Asta!

Aku tidak sengaja menggunakan sihir grimoire-ku.

Suster Lily, itu menakjubkan.

Tanpa ada ampun.

Aku tidak bermaksud begitu.

Aku belum selesai!

Astaga.

Berapa banyak penolakan sebelum kau merasakannya?

Kenapa kau menghalangiku juga, Yuno?

Kenapa?

Itu karena kau berisik, pendek,

tidak bisa diam, dan tidak punya toleransi.

Kau tidak memiliki kualitas yang menarik bagi wanita.

Itu yang kau katakan kepada orang yang tumbuh bersamamu selama 15 tahun?

Kau bedebah tidak tahu malu!

Izinkan aku membantu.

Terima kasih.

Jangan abaikan aku!

Asta, biarawati adalah rohaniwan wanita dan tidak bisa menikah.

Begitu pula anak laki-laki 15 tahun.

Berhentilah mengoceh.

Aku tidak tahan denganmu, Yuno.

Sial!

Ayo bertarung, Yuno!

Tidak, terima kasih.

Kenapa tidak?

Itu hanya akan membuang-buang waktu.

Apa katamu?

Hentikan, Asta.

Bagaimana bisa kau menang melawan Yuno?

Lihat aku.

Rasakan ini!

Karena, Asta,

kau tak punya sihir.

Kenapa tidak ada yang terjadi?

Sial!

Aku belum selesai!

Asta lucu sekali!

Dia tidak berbakat.

Sulit dipercaya orang seusianya tidak bisa menggunakan sihir.

Ada apa denganmu?

Beginikah caramu berbicara dengan orang tua?

Diam.

Sihir adalah segalanya di dunia ini.

Kita semua bisa menggunakan sihir secara alami.

Hanya kau yang kudengar tidak bisa.

Kurasa aku tidak punya pilihan.

Aku harus menunjukkan gerakan rahasiaku.

Rahasia?

Bagaimana?

Kau bisa melakukan sit-up secepat ini?

Apa bagusnya itu, Bodoh?

Asta lucu sekali!

Yuno luar biasa!

Aku tidak mengharapkan apa pun darinya.

Ini sangat membantu.

Kalau begitu,

aku akan memotong kayu!

Lihat aku!

Yuno dan Asta seumuran,

tapi perbedaannya besar!

Yuno adalah harapan gereja ini!

Untuk menjadi Kesatria Sihir yang mengabdi pada Kaisar Sihir

bukan sekadar impian semu.

Upacara penganugerahan akan segera diadakan.

Setelah kau mendapat grimoire,

itu mungkin akan memicu sihirmu.

Suster Lily!

Aku hanya menebak.

Aku akan segera mendapatkan grimoire.

Akhirnya! Aku sudah menunggu lama!

Aku akan dapatkan grimoire terbaik dan bergabung dengan Kesatria Sihir!

Lihat saja! Aku akan mengikuti jejakmu dan menjadi Kaisar Sihir!

Apa itu pidato lama yang sama?

Kalau begitu, aku akan kembali dan membangun gereja kumuh ini!

Maaf jika gereja ini terlalu kumuh untukmu!

Bukan begitu, Yuno?

Benar, bukan?

Lihat saja nanti.

Sial, akan kutunjukkan!

Tunggu, Asta!

Apa dia benar-benar lebih tua daripadaku?

Yuno?

Bisakah kau coba akur dengan Asta?

Bukankah kalian berdua

seperti dua kacang polong di kolam sebelumnya?

Dahulu, kau cengeng.

Tapi suatu hari, kau kembali dengan Asta yang terluka

dan tidak pernah menangis lagi.

Aku tidak bisa akur dengannya.

Omong-omong,

sejak hari itu,

Asta pulang ke rumah dengan berlumuran lumpur setiap hari.

Ke mana dia pergi dan apa yang dia lakukan di sana?

...994,

995,

996,

997,

998,

999,

1.000!

Saatnya minum jus daun moguro yang bisa meningkatkan sihir!

Aku akan menjadi Kaisar Sihir.

Aku tidak akan menyerah.

Untuk melakukan itu, aku harus melatih tubuhku!

Setahun sekali di bulan Maret,

musim saat kunang-kunang randa tapak menari di udara,

semua anak 15 tahun di Kerajaan Semanggi

berkumpul untuk Upacara Penerimaan Grimoire,

acara yang bisa meningkatkan kekuatan ajaib mereka.

Luar biasa!

Apa ini semua grimoire?

Aku penasaran yang mana punyaku!

Begitu mendapatkan grimoire, aku juga bisa menggunakan sihir.

Aku akan menyusul Yuno!

Mulai hari ini, aku akan menjadi penyihir sejati.

Hei, lihat.

Lihat orang-orang miskin itu?

Grimoire tidak boleh diloloskan kepada orang macam mereka.

Aku setuju.

Jangan bilang mereka akan mencoba

untuk Ujian Masuk Kesatria Sihir dalam enam bulan.

Hanya bangsawan dan kerajaan yang lahir

dengan kekuatan ajaib yang bisa lulus.

Aku juga dengar si pendek di sana tidak memiliki kekuatan sihir.

Luar biasa.

Kalau begitu, kita harus menjaganya dengan baik.

Dia dianggap sebagai harta nasional

karena dia pasti satu-satunya di kerajaan yang tidak bisa menggunakan sihir.

Selamat datang pada semua yang hadir.

Pada hari ini, masing-masing kalian akan memilih jalan kalian sendiri.

Semoga integritas, harapan, dan cinta bisa bersamamu.

Aku penguasa Menara Grimoire ini.

Tidak seorang pun dari wilayah ini

telah menjadi Kesatria Sihir, apalagi Kaisar Sihir.

Aku berharap salah satu dari kalian

suatu hari nanti akan menjadi Kaisar Sihir.

Aku serius!

Sekarang...

terima grimoire-mu!

Inilah grimoire milikku!

Punyaku lebih besar daripadamu!

Punyaku lebih tebal!

Ya, akhirnya aku bisa keluar dari desa kecil ini!

Aku akan menjalankan bisnis keluarga!