Red Beard (Akahige)

UMA PRODUÇÃO TOHO KUROSAWA

BARBA RUIVA

Produtores executivos TOMO YUKI TANAKA, RYUZO KIKUSHIMA

História original de SHUGORO YAMAMOTO

Fotografia de ASAICHI NAKAI e TAKAO SAITO

Estrelando

Dirigido por AKIRA KUROSAWA

CLÍNICA KOSHIKAWA

Sou Noboro Yasumoto.

Yasumoto?

Eu sei. Vou acompanhá-lo.

Sou Genzo Tshugawa.

Tenho esperado por você.

Com você aqui, posso partir.

Você ficará no meu lugar.

Estava pedindo para me chamarem.

Você estava em Nagasaki? Ficou muito tempo?

Três anos.

É terrível aqui.

Terá que ficar e ver por si mesmo.

Os pacientes são da favela, cheios de pulgas e piolhos.

Todos eles cheiram mal.

Não ganhamos muito dinheiro.

E o Barba Ruiva nos chama noite e dia.

Barba Ruiva?

O psiquiatra. A barba dele é do tipo avermelhada.

É realmente terrível aqui.

Estar aqui o faz entender por que você quis ser um médico.

Isto cheira igual a fruta podre.

É o cheiro dos pobres.

A sala de espera para pacientes externos.

Eles são tratados gratuitamente as tardes.

Eu não sei.

Todos eles estariam melhor se morressem.

Por aqui.

A farmácia.

A clínica.

A enfermaria dos homens.

Lá em cima, é a enfermaria das mulheres.

Não tem tatami?

Não. Nossos quartos são todos iguais.

Igual a uma prisão.

Sim, até nossas roupas são assim.

Isto está certo para nós, os homens.

Mas é assim também para as pobres mulheres.

Elas deveriam usar algo mais luminoso.

Eu odiaria morrer vestido com isto.

Estas roupas...

elas mostram sujeira.

Eles são fáceis de lavar.

Então veja, podíamos sempre ficar limpos.

Você sentiu o cheiro quando chegou aqui...

mas não está tão ruim agora...

Você deve tudo isso às suas roupas.

Veja?

Você não deveria falar.

Barba Ruiva disse assim, não foi?

Se não prestar atenção a ele, vai cuspir sangue novamente.

Estaríamos melhores mortos.

Muito pobres para comprar remédio!

Mas quando morrer, gostaria que fosse num tatami!

Até mesmo os mais pobres têm tatami.

É ruim para nós.

Você vê...

tatami pegar toda a sujeira e umidade...

isso é por que...

Sahachi...

se você não ficar quieto...

você realmente morrerá.

Estas são as regras aqui?

As regras do Barba Ruiva.

Ele é o ditador aqui.

Um bom médico, dedicado ao seu trabalho.

Muitos daímyo e pessoas ricas confiam nele.

Mas é teimoso, sem consideração, radical...

e orgulhoso.

Daqui pra lá, estão os nossos quartos.

O lado sul pega sol. Este é para os pacientes.

O úmido lado norte é nosso.

O quarto de serviço dos pacientes.

A cozinha.

Comemos aqui. Isto é chamado de sala de jantar.

Não devemos comer ou beber em nossos quartos.

Estas são as regras do Barba Ruiva.

Temos aquecimento, exceto nos alojamentos.

Barba Ruiva diz que o frio daqui é bom para nós.

Não há dinheiro para carvão, exceto para as enfermarias.

O quarto do Barba Ruiva.

Trouxe o Dr. Yasumoto!

Entre.

Sou Noburu Yasumoto.

Barba Ruiva.

Meu nome verdadeiro é difícil de pronunciar...

Kyojo Niide.

Você começará como um interno hoje.

Mas eu...

espere, meu pai só disse para falar com o senhor.

Você ficará aqui.

Traga todas as anotações e gráficos que fez em Nagasaki.

Estão todas em minha casa.

Voltarei e...

Não, suas coisas logo estarão aqui.

Isso é tudo. Mostre o quarto para ele.

Sou Handayu Mori.

É bem difícil aqui.

Mas se quiser, pode aprender muito.

Útil no futuro.

Trabalhemos juntos.

Não serei útil aqui!

Estudei para servir aos grandes Xoguns!

Era para eu ser doutor de xoguns!

E isto...

Por favor, escute!

Meu pai é médico. O Dr. Amano é amigo dele.

Ele é médico particular de um xogum?

Sim, ele me ajudou a ir estudar em Nagasaki.

Ele disse que me recomendaria.

Então, por que isto aconteceu?

Não sei. Não consigo entender.

Isto é...

Alguma confusão em algum lugar.

Até mesmo o Dr. Amano está apoiando, o que acontece...

então tire o melhor proveito disto.

Soubemos que estava vindo há duas semanas.

Parece que ele gosta de você.

Ele é descortês com as pessoas que ele gosta.

Não eu. Ele nunca me tratou desse jeito.

Ele me ignora completamente.

Não farei como ele quer.

Isto é algum tipo de truque.

Estou partindo, não importa o que Barba Ruiva disser.

Estamos sob a jurisdição do escritório do magistrado daqui.

E você foi designado oficialmente.

Não pode se esconder ou ir embora.

Graças a você, eu posso ir.

Vou levá-lo para o seu quarto.

Quero dizer, vamos dividi-lo até que eu parta.

Com licença.

Ele é realmente um gênio, mas não nos demos bem.

Este é o nosso quarto.

Suas coisas já estão aqui.

Aonde você vai?

Fugindo você irá ter problemas!

Ela piorou novamente e não sei qual o remédio!

Por favor, prepare alguma coisa para ela.

Só o Barba Ruiva faz isso. Ele está no quarto.

Dr. Yasumoto!

CLINICA KOSHIKAWA JARDIM DAS ERVAS

Ninguém pode vir aqui.

Só o Barba Ruiva.

Osugi é diferente.

Ela é uma enfermeira.

Isso também é uma enfermaria?

O próprio pai da menina o construiu.

Ela é uma paciente especial.

A casa inteira é uma prisão.

Osugi tem a chave e ninguém entra.

A menina não tem permissão para sair.

Ela é chamada de Louva-Deus.

É um bom apelido.

A fêmea come o macho depois que acasalam.

Ela faz a mesma coisa.

Ninguém sabe quem é ela...

mas parece que é filha de um comerciante.

Matou três balconistas lá.

Ela os seduz primeiro.

Quando estão excitados em cima dela...

os apunhala com um estilete.

Teriam feito alguma coisa para ela?

Barba Ruiva diz que ela nasceu desse jeito.

Uma condição histérica com grande insanidade.

Realmente é uma pena.

Ela é muito bonita.

Por que não come, Yasumoto?

Não quero!

Significa que não tem fome ou que a comida não o agrada?

Significa que este lugar não me agrada.

Até a comida ruim fica gostosa, se mastigá-la bem.

Mesmo o nosso trabalho aqui, se tentar com afinco.

Soube que suas coisas estão aqui.

Por que não traz suas notas para mim?

Eu me recuso.

Recusa? Por quê?

Estudei medicina holandesa, desenvolvendo...

meus próprios diagnósticos e curas.

São meus e não para outros!

Conhecimento médico pertence ao mundo.

Doutores ficam ricos curando cataratas.

Não discutimos aqui.

Traga suas notas para mim e ponha o seu uniforme.

Vá e pegue um pouco de saque para mim!

Não bebemos saque aqui.

E como vou beber!

Vou quebrar todas as regras!

Sem uniforme.

Causarei tanta amolação, que ele me mandará embora.

Compre-me um pouco de saque!

Você é uma amolação.

Você não entende?

É você que não entende.