From the End of the World (世界の終わりから)

Help me...

Help me...

Dad!

Mom!

February 7th, 2030, 9:46 AM.

Please accept our condolences.

If there's anything unclear, please contact me.

Thank you, doctor.

Hana,

Your grandmother fought until the end, and you've worked hard too.

I believe she must be proud of you.

- Four draft beers! - Okay.

- Hana, two whiskey cocktails. - Okay.

- Miss, we'd like a potato salad. - Please wait.

- Sorry for the wait. - Thanks.

Manager, whiskey cocktails and potato salad.

Got it.

-You're really busy. - It's busy at this time.

- How old are you? - 17.

You're almost done with high school, right? What are your plans after?

Sorry, I'm not in a good position to chat right now...

- Two whiskey cocktails, please. - Okay.

Hana,

Thank you for your hard work.

Takeru,

Sorry, today...

Did you forget? You asked me to help you with your homework.

You asked me yourself.

I'm sorry.

I've been busy with my grandmother's affairs lately.

That's understandable.

Is everything almost sorted out?

Yeah, more or less...

Hana, what are your plans for the future?

You probably already know without asking.

What do you mean?

I won't be able to continue my education. Even if I wanted to, I couldn't.

But your dream is to study cosmetology, right?

Don't make it sound so simple.

What can you do to help me?

I have no family, no money, no power.

I don't even know how to live, let alone how to study.

Since you find it so easy, can you help me figure it out?

I have no other choice.

Right now, I'm powerless.

Hana...

She's on the first floor, getting ready to go up now.

Hello, are you Shimon Hana?

Can we talk now?

I'm from the Police Department's Security Bureau. My name is Shogo Ezaki.

This is my colleague, Saeki.

It seems your grandmother's affairs have been settled.

Yes…

Did I do something wrong?

No, we just want to ask a few questions.

You've been living here for 9 years and 3 months, right?

And then your grandmother passed away recently.

According to the law, as a minor without parents,

and now without a guardian, you need to be placed in a care facility.

I'll turn 18 in a month, so it shouldn't be a problem, right?

That part needs further investigation.

Do you plan to live on your own in the future?

- I only have... - Only this path to take.

What about money?

I work part-time, and my grandmother left some savings.

I don't want to go to a care facility.

We're here to talk to you, not take you away.

Hana, have you had any dreams lately?

What?

Any dream will do, like nodding off or being half asleep.

Can you tell me about any dreams you've had?

I haven't had any dreams.

Think back, maybe you just forgot.

I'm not someone who dreams in the first place.

Why are you asking me this?

This is important.

But I really haven't dreamt.

Sorry, I should do my homework now.

It's late already, I apologize.

If you remember anything or have a dream, please contact me.

Shut that baby up!

What?

What?

What?

Hana.

You're awake now.

How do you feel?

Where am I?

This is where we live.

Apologies for receiving guests in this cave-like place.

Our house was burned down in the war.

Now Yuki and I barely manage to live here.

Yuki?

Thank you for saving me.

We should be thanking you.

Thank you for safely arriving here.

What?

You were destined to come here.

Yuki and I have been waiting for you.

What does that mean?

Look.

This will tell us everything.

Like you will come here and what will happen in the future.

What's your name?

I'm Hana.

Hana, that's a good name.

Time is running out, listen carefully.

The Samurai will arrive here later

and then they'll kill me.

What?

Take this letter to a certain place. Yuki knows the location.

Wait, I'm completely confused right now.

Hana, this is very important.

It has to be you. You'll understand later.

Look, they're here.

Hana, we have to part ways here.

I'm entrusting this letter and Yuki to you.

Forgive me for not being able to do anything for you until now.

If your parents were still alive, life might have been different.

But this is your fate.

Make the most of the time you have left and live well.

Come on, take Hana to the shrine.

How many times do you plan to cause trouble?

As many times as necessary.

So the Michelson-Morley experiment didn't observe the ether wind,

leading Lorentz to propose a new hypothesis:

that space expands and contracts.

In addition, Einstein stated...

Shimon,

did you bring your homework?

You dropped your homework.

Hand it over quickly.

It's not just the homework, you're late again today.

According to theory of relativity, your time is probably slower.

Sorry.

So in the theory of relativity,

the idea that time and space expand and contract

also implies how unstable the structure of this world is.

Take this letter to a certain place.

It has to be you.

Why didn't you answer the phone?

Because I was busy working.

I heard your grandmother passed away?

There should be some funeral money, get some for us.

We're not having a funeral, so we didn't collect any money...

Do you remember how much you owe us?

Be careful, I might actually spread that around.

Just bring 50,000 by next week.

- Why... - Just do it, ugly.

Hana, what's wrong? Are you okay?

Hana?

Hana? What's the matter?

Hey! Let her go!

Wait! Where are you taking Hana?

We've got her. Let's go now.

Let her go!

Hana! Hana!

oops.

Have we already met?

Yes…

In my dreams.

Oh, so you do dream after all.

- How did you know? - I just knew.

Because I knew you dreamt, that's why I had someone bring you here.

Hana, time is running out. Let me get to the point.

Take a look at this.

This book records everything about this world

past, present, and future. It contains all events.

I saw those patterns in my dreams.

- Where did they appear? - On the ceiling of the cave.

How did you reach that cave?

I suddenly appeared in the river and saw many Samurai.

Wait a minute. Was this in ancient Japan?

Yes. It seemed like everyone was at war.

War?

It should be.

I fled from that river, but the Samurai chased me.

I was eventually shot with an arrow.

Yuki saved me in the end.

- Yuki? - Yes, she's a little girl.

About how old?

About 7 years old.

Her parents were killed in the war.

She took me to a place...

- Was it the cave? - That's right.

An old lady gave me a letter.

That old lady was me, right?

She told me to take it to a certain place...

That's the shrine.

The shrine...

Didn't you read the contents of the letter?

No, I didn't.

I see. What happened next?

There was a way out of the cave.

On the way there, a group of warriors broke in.

Then they...

They killed the old lady... me, right?

Yes.

Mr. Esaki, contact the Prime Minister.

Tell them to execute Plan 13.