Angel's Last Mission: Love (단, 하나의 사랑)

Tu m'aimes tant que ça ?

C'est drôle, non ?

Ce qui était une tragédie se change en comédie.

Puis, ce qu'on prenait pour une comédie se change en tragédie.

Yeon Seo...

Ça aurait été formidable que tu restes aveugle.

Tu as reçu ces cornées afin de retrouver la vue,

et cette chance s'avère être une tragédie.

Si tu étais restée une jolie poupée qui vivait comme si elle était morte,

tu n'aurais pas eu à mourir si tôt.

Je t'aime, Lee Yeon Seo.

Qu'as-tu envie de voir ? Rivière, océan, arbre, champ, dis-moi tout.

Je t'y emmènerai.

Il faut que je voie les rivières, la mer,

des arbres et des champs. Je voulais voir tout ça avec toi.

Dan.

Tu vas bien ?

Regarde-moi, Yeon Seo.

C'est moi.

Kim Dan ?

Oui. C'est moi.

Alors, détends-toi.

Tout va bien, maintenant.

C'est...

vraiment toi ?

Et ces ailes...

Tu as volé...

depuis là-bas jusqu'ici ?

­

Toi...

Toi...

Qu'est-ce que tu es ?

Épisode 21 -

Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de L'amour tombé du ciel @viki Rip973

Vous êtes celui qui a signalé, n'est-ce pas ?

Où êtes-vous ? Je ne vois personne qui est tombé.

Je m'excuse, ce doit être à cause de la pluie. Je pense avoir mal vu.

C'était une erreur.

Personne n'est tombé. Allons-y.

Je suis désolée, M. le Directeur. Je me sens trop oppressée et n'ai aucune assurance. Je pense que j'arrive à ma limite.

Où êtes-vous ? Voyons-nous.

Désolé.

J'ai pris tellement de temps

que tu as dû le découvrir de cette manière.

Maman ? Papa ?

Ahjussi ? Dan ?

C'est bon ?

Eh bien, je l'ai poussée du toit, mais elle n'était pas là.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je ne l'ai pas vue, et il n'y avait aucune trace laissée par quelqu'un qui l'aurait possiblement déplacée.

Oui et donc, de quel genre de bêtises il s'agit ?

Je ne suis pas non plus sûr de ce qu'il se passe.

Viens immédiatement ici pour m'en parler.

Non, je vais m'en occuper avant de venir.

Il l'a poussée,

mais elle n'était pas là ?

Viens tout de suite.

Vous êtes vraiment venu. Asseyez-vous.

Voulez-vous boire quelque chose ?

- Avez-vous porté un toast ? - Pardon ?

Je pensais que vous vous souciiez de votre sœur. Vous avez l'air horriblement détendu.

Ou quelque chose de bien est arrivé ?

Directeur Ji, Ni Na n'a-t-elle pas bien fait aujourd'hui ?

Imaginez à quel point elle doit avoir le cœur brisé puisqu'elle a tout donné.

C'est pourquoi je bois.

Était-ce mal de faire ça ?

Qu'est-ce que c'est ?

Je suis désolée directeur. Je me sens trop chargée et ne me sens pas confiante. Je pense que c'est ma limite.

Yeon Seo.

A-t-elle réellement envoyé ça ? Où est-elle ? Pourquoi êtes-vous ici ?

Ça devait être l'ordre de la directrice Choi.

Elle a toujours méprisé Yeon Seo, et malgré tous les pots-de-vin, Yeon Seo a gagné l'audition.

A-t-elle décidé de se débarrasser d'elle une bonne fois pour toutes ?

Directeur Ji. Qu'est-ce que vous...

Votre famille est la seule a avoir une bonne raison de faire ça.

Venez-vous de sourire ?

Directeur Ji, ce monde n'est pas si simple.

Le ressentiment et l'embellissement ne sont pas toujours tout.

Il y a certains êtres-humains qui commettent même des meurtres

juste parce qu'ils n'ont pas aimé la façon dont quelqu'un les a regardé.

Yeon Seo est-elle en vie ? Est-elle gravement blessée ?

Vous êtes curieuse de savoir si elle est en vie ou non.

Je ne vous ai même pas dit ce qui s'est passé.

Vous m'avez montré le message.

Elle s'est sentie sous pression, alors elle a voulu en finir.

C'est mon dernier avertissement.

Ne la touchez plus jamais.

Tu es en vie ?

Quel était ton plan ? Voulais-tu que le monde entier le sache ?

Nous avions fait passer tous les incidents pour des accidents,

mais tu l'a tué toi-même,

nous tomberons tous les deux.

Je suis désolé. Je voulais juste conclure...

Ça suffit avec tes excuses.

Fais profil bas pour l'instant. Ne fais rien d'irréfléchi.

Ne sois pas stupide. Compris?

Oui.

Pourquoi êtes-vous si cruel ?

S'il vous plaît ayez pitié d'eux.

Tu es réveillée ?

Comment te sens-tu ?

Peux-tu te lever ?

Étais-tu ici toute la nuit

à cause de ce qui est arrivé hier ?

Yeon Seo, écoute attentivement. Hier, tu...

Que s'est-il passé ?

Je n'arrive pas à m'en rappeler.

La dernière chose dont je me rappelle c'est que je suis allée au parc avec toi.

Me suis-je évanouis ?

Tu ne te rappelles vraiment de rien ?

Tu ne te souviens pas du tout ?

Mon corps me fait mal,

mais il m'a toujours fait mal chaque matin.

Dis-moi ce qui s'est passé.

Mademoiselle !

Oh, c'est vrai. Le rendez-vous avec Mme Jeong. L'as-tu appelé ?

Hein ? Oui.

Attend-moi dehors. Je vais prendre une douche et j'arrive.

Ne me traite pas comme une enfant juste parce que je me suis évanouie une fois.

J'attendrai dehors.

Il doit être vraiment inquiet.

S'il vous plaît, restez près d'elle,

surtout quand elle est au théâtre de ballet. Et, concernant sa chambre...

Que se passe-t-il ?

J'ai décidé de renforcer notre sécurité.

Ils surveilleront en trois équipes, 24 heures sur 24.

Je vous ai dit que je ne voulais pas être surveillée 24 heures sur 24.

Je dois vous assigner quelqu'un.

Vous m'avez laissé attendre sous la pluie et n'avez même pas décroché votre portable.

Dan m'a dit qu'il vous a appelé.

Il l'a fait. Extrêmement tard.

Et la première chose qu'il a dit, c'était de recruter l'équipe de sécurité. À cette heure tardive.

Je savais que c'était toi. Il exagère. Ne l'écoutez pas.

Tout de même, mieux vaut prévenir que guérir. Qu'y a-t-il de mal à être prudent ?

Faisons ça pour l'instant. Juste une semaine, s'il te plaît ?

Je me suis rappelée de tout.

Je sais ce qu'il s'est passé hier.

- Rentrons à l'intérieur et parlons. - Le ballon rouge.

Lee Yeon Seo !

Tu étais de l'autre côté de la rue, le tenant.

C'est quand je me suis évanouie, n'est-ce pas ?

Je ne me souviens que de cette partie. Je me suis évanouie à ce moment.

Est-ce qu'elle se souvient de quelque chose qui n'est même pas arrivé ?

Ça ne peut pas...

Tu n'as pas besoin d'être aussi inquiet juste parce que je me suis évanouie une fois.

Tu vois

tout ce dont j'ai besoin, c'est toi.

Vous pouvez murmurer de douces choses dans son oreille quand vous êtes seuls.

Il n'y a qu'un seul Dan.

Si vous le voulez près de vous, on aura besoin d'autres personnes pour surveiller la maison.

L'équipe de sécurité commencera à patrouiller à partir d'aujourd'hui.

Où est Ni Na ?

Elle est partie à l'aube pour s'entraîner.

Elle a dû pleurer toute la nuit. Et tu l'as laissé partir ?

Ce n'est pas encore fini. Elle a besoin de s'entraîner.

As-tu même fait ton travail ?

Pourquoi nous manquait-il deux votes alors que tu en as obtenu 13 ?

Je t'ai dit que ça ne pouvait pas être garanti.

Es-tu en train de dire que nous devons abandonner la fondation et le poste de danseuse étoile ?

Non. Je ne le ferai pas.

C'est pareil pour Ni Na.

Une danseuse qui a goûté aux projecteurs ne peut jamais redevenir une simple ombre.

Elle le fera. Elle sera "Gisèle".

Comment ?

Je dois trouver un moyen.

Mais pour aujourd'hui, soyons prêtes à rencontrer notre nouvelle Gisèle.

Que fais-tu ?

Non.

J'ai dit que je vais bien.

Tu t'es évanouie. Tu dois te reposer.

Comment une danseuse étoile pourrait manquer le premier entrainement après son audition ?

Tu as tes raisons. N'y vas pas.

Donne-le moi.

Repose-toi un peu.

Es-tu si inquiet ?

Je suis mort d'inquiétude.

Ji Kang Woo

- C'est Kim Dan. - Passe-moi Yeon Seo.

Tu peux me parler. Je suis son secrétaire.

Comment peux-tu encore être son secrétaire ?

Lui as-tu montré tes ailes et menacé ?

Arrête de dire n'importe quoi. Si c'est tout, je raccroche.

Directeur Ji, c'est moi, Yeon Seo. Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé directement ?

Je vous ai appelé pour vous dire de prendre un jour de congé.

Pourquoi ? L'entraînement est annulé ?

Je suis sûr que vous étiez choquée.

Prenez un jour de congé. Je vous verrai après que vous vous soyez reposée.

J'enquêterai sur ce qui s'est passé hier.

Sur quoi allez-vous enquêter ?

- Pourquoi est-ce que tout le monde en fait toute une histoire ? Je vais bien. - Mais hier, vous...

Je me suis juste évanouie. C'est tout. Je suppose que mon secrétaire a dû en faire toute une histoire.

S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour ça.

Évanouie ?

- Yeon Seo. - J'ai dû faire tomber mon portable au parc. Retournons-y.

- Achetons-en un nouveau. - Non, je dois le trouver.

Pourquoi ?

C'est pas grave, j'irai toute seule. Tu me suivais comme un chiot ce matin. Pourquoi ne veux-tu pas me suivre au parc ?

J'irai au parc.

Je le trouverai. Reste ici jusqu'à ce que je revienne. Ne va nulle part.

Promets-le moi.