Within

แจ๋ว

พ่อควรจะทำแบบนั้น หลังจากแต่งงานทันทีไม่ใช่เหรอคะ

พ่อทำสายไปสักปีหนึ่งนะ

ใช่ แต่กันไว้ดีกว่าแก้จริงไหม

ถ้าฉันสะดุดตอนเดินเข้ามา ก็อาจจะนำโชคร้ายมา

- เดี๋ยว เขาถึงทำกันแบบนั้นเหรอ - ใช่

- คุณควรอ่านน้อยลงนะ - ขอบคุณ

ขอโทษครับ

อันนี้ไปไว้ข้างบนเหรอ

ค่อยๆ ค่อยๆ

เราแทบไม่มีของให้เติมบ้านนี้

งั้นเราก็ซื้อเพิ่ม

- นี่กำลังไปได้สวย - ใช่ เยี่ยมมาก

แฮนนาห์ ห้องลูกคือห้องสุดท้ายทางขวา

มาน่า มอนตี้ นี่ห้องใหม่ของเรา

ฉันไม่โทษแกหรอก

เป็นไง

รู้สึกเหมือนหนูย้ายจากถูกขังในบ้าน มาเป็นถูกขังเดี่ยว

ไม่เอาน่า มองแง่ดีสิ มันใหญ่กว่าห้องเดิมลูกตั้งเยอะ

ค่ะ รู้สึกว่าใหญ่ไป

ใช่ นั่นเพราะลูกต้องนึกภาพของของลูก

โยนระเกะระกะไปทั่ว

ดูนั่นสิ เล็กลงแล้วเห็นไหม

หนูว่ามอนตี้ไม่ชอบ

เดี๋ยวมันก็ชอบ ใช้เวลาน่ะ

คุณรู้ใช่ไหมว่าเราต้องผ่อนบ้าน 30 ปีน่ะ

ค่ะ ฉันรู้ดีว่าต้องผ่อนบ้าน

แค่พูดเฉยๆ ว่า ถ้าเราจะรอให้ย้ายของทั้งหมดเข้ามา

ก่อนเริ่มแขวนอะไรๆ บนผนัง

เราก็ย่อมทำได้

คือว่า มีเวลาเยอะแยะ

ฉันแค่อยากให้รู้สึกเหมือนบ้านให้เร็วที่สุด

โดยเฉพาะเพื่อแฮนนาห์

ไม่ใช่รูปหรือเฟอร์นิเจอร์หรอก ที่ทำให้มันเป็นบ้านนะ เมล

คนที่อาศัยในบ้านต่างหาก

อีกอย่าง ผมรู้ว่าที่คุณมาแขวนรูป

เพื่อเลี่ยงการยกของทุกอย่าง

ไปไกลๆ เลย

ฉันรักเธอ แฮนนาห์

นี่ชิ้นสุดท้ายแล้ว

(เรย์ วอลช์ รับซ่อมกุญแจ สัญญาณเตือน)

- นี่ไปไว้ในห้องนั่งเล่น - นี่

ให้ยี่สิบเหรียญ ถ้าเอาไปทิ้งขยะให้

โอเค เข้าใจแล้ว

แฮนนาห์

คิดว่าไงจ๊ะ

หนูว่าตั้งไว้ที่มุมห้องดูดีกว่า

ฉันก็คิดงั้น แต่พ่อเขาคิด…

พ่อไม่มีหัวด้านตกแต่งภายในหรอกค่ะ

ช่วยฉันเลื่อนไปด้านหลังนะ

อย่างงั้นสิ

ดีขึ้นตั้งเยอะ

ระวัง

ไม่

- ฟังดูเหมือนเป็นที่เครื่องจ่ายไฟ - อะไรนะ

เครื่องจ่ายไฟน่ะ อาจจะแค่สายหลวม

- ซ่อมง่าย - ผมชอบเรื่องง่าย

ง่ายแปลว่าถูก

- เรย์ วอลช์ - จอห์น อเล็กซานเดอร์ ยินดีที่รู้จัก

- คุณคือเพื่อนบ้านคนใหม่สินะ - ใช่

- จะว่าไรไหม - ตามสบาย

คุณเป็นช่างซ่อมกุญแจเหรอ

ในเศรษฐกิจแบบนี้น่ะ

ซ่อมนั่น และอื่นๆ

ทำไมเหรอ ต้องการซ่อมอะไรเหรอ

เปล่า นายหน้าขายบ้านแนะนำ ให้เราเปลี่ยนล็อกทั้งหมด ก็เลย…

มีอะไรในละแวกนี้ที่เราควรรู้ไหม

ไม่ ไม่หรอก

นั่นเป็นเรื่องสามัญสำนึกน่ะ

เพราะไม่มีทางรู้ว่า ใครมีกุญแจเข้าบ้านคุณได้บ้าง

บอกลาแฮนนาห์สิ เรเชล

- บาย แฮนนาห์ ฉันจะคิดถึงเธอ - จะคิดถึงเขาเหรอ ดีเลย

- ว่าไง พวก - แฮนนาห์ โชคดีนะ

- คิดถึงนะ - บาย

บาย พวกเราคิดถึงเธอนะ

เราคิดถึงเธอมากเลย…

อดใจไม่ไหวสินะ

เสียงเครื่องรวนเหมือนเรียกให้ผมไปช่วย เมล จะทำเมินเฉยไม่ได้

เขาดูเป็นคนยังไง ดีไหม

ก็ดีนะ

ที่จริงเขาจะเปลี่ยนล็อกให้เรา

- ชิ้นแรกที่พังระหว่างขนใช่ไหม - โคมไฟที่ฉันชอบซะด้วย

- น่าเสียดายนะ - นั่นสิ

นี่ คุณมีเงิน 20 เหรียญไหม

ไปกันได้แล้ว

- ไว้ตรงนี้ดีกว่า จริงๆ นะ - คุณวางไว้หน้าช่องระบายลมไม่ได้

มัน… มี…

ดูสิ มีช่องว่างให้ลมระบายไป…

- แต่มันตั้งอยู่ข้างหน้าเลย - ก็ได้ แต่เราไม่ต้อง…

ว่าแต่เธออยู่ไหนเนี่ย

นี่เป็นห้องเดียวที่ฉันเจอสัญญาณไวไฟ

สงสัยนี่คงได้เป็นห้องทำงานละ

จนกว่ามันกลายเป็นห้องเลี้ยงเด็ก

อย่าเอาเรื่องนี้มาพูดเล่นสิ

ไม่ได้ล้อเล่น

เดี๋ยว มีอะไร

เธอแน่ใจนะว่าไม่ได้กลัวหรืออะไร

เรื่องเราน่ะเหรอ ไม่เลย เราจะไม่เป็นไร

ใช่ว่าเธอจะหาแฟนใหม่ที่ชานเมือง…

- เดี๋ยวนะ ทอมมี่ เสียงเธอขาด - และอีกอย่าง…

เวร

มื้อค่ำมื้อแรกในบ้านหลังใหม่ เราก็ต้องดื่มฉลอง จริงไหม

- เอาจริงเหรอ เมล - หนูดื่มน้ำได้ค่ะ

ไม่ได้ จะดื่มฉลองด้วยน้ำไม่ได้

- ถือเป็นโชคร้าย - นี่ไม่ใช่…

การทดสอบกันใช่ไหมคะ

ไม่ใช่การทดสอบ เป็นการดื่มฉลอง

แด่เรา

แด่ครอบครัว

แด่บ้าน

ลูกคุยกับใครอยู่ข้างบนเหรอ

ทอมมี่ค่ะ

เขาเป็นไงบ้าง

สบายดีมั้งคะ

พ่อว่าอยู่ห่างกันหน่อย จะเป็นการดีสำหรับลูกสองคน

และหนูว่าพ่อคิดผิด

- และพ่อคิดว่าลูกควร… - หน้าร้อนนี้เบ็คกี้เป็นไง

บางทีหลังจากจัดของเสร็จ ให้เขามาเยี่ยมสักสองสามวันก็ได้นะ

เรารู้ว่าเรื่องนี้มันยากแค่ไหน

- ถ้ามีทางอื่น เราก็คง… - ก็มีทางอื่นนี่คะ

หนูอยู่กับเพื่อนคนไหนของหนูก็ได้

- ตลอดทั้งปีเหรอ - ค่ะ

นี่เป็นปีสุดท้ายของหนูนะ เมล

คิดว่าเราพร้อมจะไว้ใจลูกอีกครั้งเหรอ

จอห์น

คุณพูดถูก พ่อขอโทษ

ช่างเถอะ

ทิ้งไว้ เดี๋ยวผมเอาไปกินที่ทำงาน

ฉันรักเธอ แฮนนาห์

มอนตี้ ไม่เป็นไรนะ

เย็นไว้ มอนตี้

ฉันว่าคุณควรผ่อนปรนให้แฮนนาห์บ้าง

- ผ่อนปรนเหรอ - เธอเป็นวัยรุ่นนะ จอห์น

ใช่ เธอเป็นวัยรุ่นที่จัดงานปาร์ตี้ ซึ่งเกือบทำลายบ้านเก่าของเรา

ซึ่งถูกจับข้อหา ดื่มสุราเมื่ออายุต่ำกว่าเกณฑ์

ใช่ เพราะคุณไม่เคยดื่ม หรือไปงานปาร์ตี้ตอนเป็นวัยรุ่นสินะ

ไม่เคยถูกจับก็แล้วกัน

จะทำอะไรน่ะ

ผมว่าคุณรู้ว่าผมกำลังทำอะไร

เสื้อตัวนี้ไม่ค่อยเซ็กซี่เท่าไหร่

อะไรกัน นี่เสื้อนำโชคผมเลยนะ

หยุดสิ

พยายามได้ดีนะคะ พ่อ

มอนตี้

แกมาทำอะไรที่ข้างนอกนี่

- พ่อคะ รหัสอะไร - 1-0-6-1-8

- ลูกเป็นไรไหม - มอนตี้อยู่ข้างนอก

หนูก็เลยเปิดประตู ไม่รู้ว่ามันออกไปได้ยังไง

บริษัทสัญญาณเตือนภัยคงโทรมา

ผมรับเอง กลับไปนอนเถอะ

ใครกินอาหารจีนหมด

นึกว่าคุณบอกว่าจะเหลือไว้ให้ผมบ้าง

ไม่ต้องมามองฉัน คุณเห็นกุญแจฉันไหม

ตื่นเต้นกับการทำงานวันแรก ที่ห้องสมุดเหรอ

หนังสือก็เหมือนๆ กัน คุณเห็นกุญแจฉันรึเปล่า

เห็น อยู่ที่หน้าประตู

เยี่ยม ขอบคุณ บาย

นี่ อย่าลืมนะ เรย์จะแวะมาเปลี่ยนล็อก

พ่อไม่ใช่คนเดียวที่ดื่มนมนะคะ

ไม่เป็นไรหรอก เราครอบครัวเดียวกัน

- พ่อเห็นมอนตี้บ้างไหมคะ - ไม่เห็น

เดี๋ยวมันก็โผล่มา มันคงกำลัง ทำความคุ้นเคยกับละแวกนี้

นี่ ตามพ่อมาแป๊บนึงสิ

อะไรคะ พ่อซื้อรถใหม่ให้หนูเหรอ

ก็ไม่เชิง

ของพวกนี้นี่มันอะไรคะ

เจ้าของบ้านคนก่อนเลิกผ่อนบ้าน

เราเลยต้องซื้อที่นี่ตามสภาพที่มีอยู่

นี่มั้งที่พวกเขาหมายถึง "ตามสภาพ"

โอเค แต่นี่มันเกี่ยวอะไรกับหนูล่ะคะ

ในเมื่อลูกถูกทำโทษอีกสองเดือน

พ่อเลยคิดว่าจะหาอะไรให้ลูกทำ

ของพวกนี้ไม่แย่ไปซะทั้งหมด

ถ้าคิดว่าอะไรมีค่า ลูกจะเก็บมันไว้ก็ได้

แหม ขอบคุณค่ะ

ต้องไปละ

นี่ รับนะ

เวร

นั่นเพื่อนบ้านคนใหม่

- ไปทักทายกันเถอะ - เธอกำลังจ้องมา

- ไปกันเหอะ - ไปสิ ไป ไป

ให้มันได้งี้สิ

คุณอเล็กซานเดอร์

- ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณตกใจ - เปล่าเลยค่ะ

ฉันแค่… ลืมสนิทเลยว่าคุณจะมา

ก็คุณมีเรื่องต้องทำเยอะแยะ

นี่น่ะ ไม่ต้องห่วงผมนะ

ผมจะใช้เวลาไม่นานเลย

มีเรื่องซุบซิบนินทาแถวนี้ ที่เราควรรู้ไหม เรย์

ถึงมี ผมก็คงบอกไม่ได้

แน่ละว่า ผมทำงานทั้งวัน

และภรรยาผมก็ค่อนข้างขี้อาย เมื่อพูดถึงการเข้าสังคม

นี่น่ะ ผมอยากพูดถึงล็อกพวกนี้นะ

ถูกและไร้ประสิทธิภาพ

ใครที่รู้วิธีสะเดาะล็อก

ก็สามารถบุกเข้าบ้านคุณได้ ภายในหนึ่งนาที

คุณควรพิจารณาที่จะเปลี่ยนเป็นรุ่นใหม่

แค่เปลี่ยนกุญแจเนี่ย…

มันแค่ช่วยให้เจ้าของบ้าน รู้สึกว่าได้ทำอะไรบ้าง

ล็อกใหม่ราคาเท่าไหร่