Baki Hanma (範馬刃牙)

SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

Apa yang kulakukan?

Hanya bertengkar dengan ayahku.

Pak Saman,

kau satu-satunya yang selamat dari kecelakaan ini.

Apa kau sadar kini kau mendapat kritik dari seluruh dunia?

Aku tahu.

Kau membawa tentara untuk memburu satu gajah Afrika.

Seluruh dunia terkejut dengan ini.

Tugas kami sebagai penjaga taman nasional

adalah melindungi flora dan fauna liar sabana.

Hingga mengerahkan tentara?

Kalian pikir itu gajah Afrika biasa?

Kami telah melihat foto udara dari lokasi.

Menurutmu itu bukan gajah Afrika?

Pergi saja ke lokasi dan pastikan ukuran bangkainya!

Ukurannya tak masuk akal!

Seperti sesuatu dari zaman prasejarah.

Ini melampaui apa pun!

Kumohon tenanglah, Pak Saman.

Masalahnya adalah penggunaan senjata, tak peduli seberapa besar…

Jumlahnya 977 hewan, 41 manusia.

Itu jumlah hewan dan manusia yang menjadi korban monster itu.

Jumlahnya 21,2 ton.

Itu jumlah rata-rata makanan yang dimakan monster itu dalam sehari.

Jika dibiarkan, dalam dua tahun,

90% taman nasional akan berubah menjadi gurun.

Jumlah kematian herbivora yang besar

akan menjadi kematian karnivora juga.

Cara kami tidak salah.

Jika ada yang salah,

itu jumlah pasukan yang kami kerahkan

dan efektivitas senjata yang kami pilih!

Kami seharusnya menembakkan misil dari udara!

Apa kau sadar kata-katamu didengar oleh seluruh dunia?

Tapi kami tak bertindak.

Kami bahkan tak menembak sama sekali.

Lalu bagaimana gajah itu…

Seorang pria muncul.

Siapa itu?

Saat monster itu pergi setelah menghancurkan kami,

seorang pria berpakaian hitam muncul.

Tanpa senjata, dengan tangan kosong,

dia mengalahkan monster itu.

Apa kau berharap kami,

tidak, seluruh dunia percaya itu?

Aku sudah menyatakan faktanya.

Apa lagi yang kalian mau?

Tunggu! Pak Saman!

Kau menghindar?

Kenapa kalian harus percaya?

Aku melihatnya sendiri,

dan bahkan tak percaya!

Ayah.

- Ayah. - Ya?

Aku percaya Ayah.

Bahkan jika seluruh dunia menyebut ayah pembohong?

Terkadang, Ayah ingkar janji kepadaku karena pekerjaan,

tapi itu tak menjadikan Ayah pembohong.

Ayah, apa pria itu sangat kuat?

Benar.

Sangat luar biasa.

Lebih kuat dari singa?

Aku rasa begitu.

Lebih kuat dari badak?

Julio.

Anakku.

Aku hanya akan menceritakan ini kepadamu.

Kisah fantastis yang tak ingin didengar orang dewasa.

Dongeng, sulit dipercaya, tapi benar.

Siapa yang bisa mengalahkannya, Ayah?

Tak ada yang mampu, Nak.

Meski ada yang sepertinya?

Ya…

Bagaimana dengan anaknya saat dewasa?

Ya…

Dapat!

Kau pikir dia akan masuk?

Tidak mungkin.

Apa yang kita lakukan jika tidak?

Siksa dia sampai dia bunuh diri.

Tapi lawannya adalah anak SMA!

Siapa peduli? Dia yang harus bertindak.

Dia masuk!

Dia benar-benar masuk!

Dasar bodoh.

Bukan salah kita.

Dia masuk ke dalam gedung.

- Ya. - Benar.

Kau tahu sekolah ini?

Katanya ada monster di sini.

Monster?

Anak nakal?

Pamanku bilang,

anak SMA terkuat di dunia ada di sini.

Nak?

Katamu ada sesuatu untuk kami?

Kau mengantar sesuatu?

Permisi!

Apa?

Apa?

Anak ini menantang!

Dia ingin menghabisi kita!

Kau datang untuk bertarung?

Kirimkan…

Apa?

Kirimkan…

orang terkuatmu. Kumohon.

Jadi, kau mengatakannya, lalu kabur?

Mereka menyuruhku menunggu.

Untuk apa?

Sepulang sekolah, di Sungai Tama.

Maaf, Nak.

Bukan kami yang terkuat di sini.

Kami akan membawakanmu yang terkuat di dunia.

Tapi Nak,

yang terkuat di dunia dan Sungai Tama…

Semua ini sungguhan.

Jika kau melanggar janjimu, kami akan dapat masalah serius.

Baiklah.

Apa?

Ini semakin menarik.

- Rasakan ini! - Sakit!

Rasakan ini!

Astaga! Yu!

Apa?

Dia datang. Dia benar-benar datang.

Anak SMA terkuat di dunia datang untuk melawanku!

Dia datang!

Aku Baki Hanma.

Sejujurnya,

dijuluki yang terbaik di dunia,

dia lebih kecil dari dugaanku.

Aku Rumina Ayukawa.

Jadi, kau akan gunakan itu?

Apa?

Kukira…

Ini kali pertama dalam hidupku melihat otot sungguhan.

Kalau begitu…

Lalu di depan mataku,

hingga aku pun tahu,

Baki berubah menjadi yang terbaik di dunia.

Aku tidak akan segan-segan.

Melawan anak SD sepertiku?

Kau bercanda?

Dia serius!

Dia mengambil posisi!

Dia tidak serius.

Aku dipaksa melakukan ini,

tapi aku tak berharap

ada anak SMA menganggap serius anak SD.

Dan dia yang terbaik di dunia!

Aku hanya berpura-pura kuat.