The Comancheros

Dịch: trungvo73-HDVietnam.

Vì không có hòa giải, chúng ta phải tiến hành.

Các anh vui lòng quay lưng lại.

Tôi vui cho ông biết Monsieur, Tôi không tin ông là tay bạc bịp.

Có lẽ tôi không có tính hài hước như ông.

Có một quý cô muốn tôi quan tâm đến ông.

Tôi định nghe theo cô ta.

Rachel hả?

Margot ư? Không phải.

Khi tôi bắt đầu đếm, các anh sẽ đi 10 bước.

Các anh sẽ quay lại và bắn lúc đếm tới 10.

Nếu ai quay lại trước khi đếm xong,

sẽ khó chịu cho tôi phải bắn gục người đó.

- Chúc may mắn. - Cảm ơn.

Một, hai, ba,

bốn, năm, sáu, bảy,

tám, chín, mười.

Ngốc. Nếu hắn không bước sang bên, tôi đã bắn vào vai rồi.

Nhiều người chúng tôi sẽ hối tiếc nếu thấy anh bị treo cổ.

Treo cổ? Chưa ai làm vậy trước khi đấu tay đôi.

Con trai của Thẩm phán Beaubien chưa bao giờ bị giết trước.

Chắc chắn cậu ấy sẽ bắt được anh và treo cổ trước khi sang tuần.

Tôi xin lỗi. Tôi sẽ thúc đẩy từ bỏ đấu tay đôi.

Tôi sẽ không muốn làm hỏng nó cho phần còn lại của ông.

Khi một ai đó chứng minh bằng danh dự,

thì không thể vẩy đuôi và chạy như một tên tội phạm, đúng không?

Một người có thể đó.

Văn phòng luật Garolina. Bang Lousiana sẽ dẫn độ Paul Regret vì tội giết người. TRUY NÃ - TIỀN THƯỞNG $500.

Paul Regret, bàn 39.

Sao rồi?

Tôi cho gọi ông là có mục đích, ông Amelung.

Ông ấy đăng ký tên Paul Regret, bàn số 39. Không có hành lý.

Bà có thể gặp thằng cha đẹp trai này mà không bảo tôi ói ra tên hắn.

Tôi nghĩ bà chỉ muốn làm nhục tôi.

Sáng nay tôi sẽ không cần hai ông nữa.

13, màu đen, lẻ. Không có ai thắng.

- 23, xin vui lòng. - 23, được.

Đặt cược đi, quý ông và quý bà.

Vui lòng đặt cược.

Năm bên ngoài.

Chín bên trong. Người chiến thắng, chín. Không ai có.

Vui lòng đặt cược.

Quý ông, bà đặt cược.

Già bên ngoài.

Sáu bên trong. Người chiến thắng sáu. Chắc không có ai đặt 9.

23, màu đỏ và cao. Một người chiến thắng!

Thưa bà! Bà đã thắng.

- Cảm ơn bạn. - Xin lỗi, quý cô trẻ.

Nhưng cái giá cho mái tóc trắng của tôi là tôi có thể biết địa chỉ quý cô xinh đẹp

mà không quá tự tin.

Cô sẽ chiếu cố cho một ông già với điệu van không?

Cảm ơn, nhưng nó đang diễn ra rồi.

Và đây là quý ông nhảy cùng.

Chắc ông nhớ chúng ta nhảy điệu này đúng không ông Regret?

Tôi có trí nhớ tồi, nhưng chẳng có vấn đề gì.

- Xin lỗi chúng tôi, thưa ông. - Thật ghen tỵ với ông.

Cảm ơn ông Regret. Ông cứu tôi khỏi số phận thê lương.

Ông ấy là người đáng yêu, nhưng tôi...

Tôi vui vì giúp được bà vượt qua khó khăn như vậy.

Làm sao bà biết được tên tôi?

May mắn thôi. Tôi nghe được từ người phục vụ.

Tôi dám chắc quán rượu đầy khói thuốc và chỉ toàn nói về giá bông vải.

Phòng khách thường như vậy vào giờ này.

Tệ quá. Tôi muốn một ly vang.

Tôi có thể đề nghị trong phòng tôi?

Thành thật mà nói, tôi thích phòng mình hơn.

Chúng ta sẽ nói chuyện tại số 127 trong nửa giờ tới chứ?

Không công bằng với tôi để đến đây.

- Công bằng? - Tôi không đủ nỗ lực.

Tôi đã không may tại bàn chơi đó.

Ông mang gì cho tôi vậy?

Một kẻ bắt đầu nói dối. Dù tốt đẹp vẫn là nói dối.

Chẳng có phục vụ nào gọi tên tôi như thế.

Tôi xin lỗi. Nhưng khi ông chồng giận dữ xuất hiện,

bà sẽ tìm thấy sự thoả mãn trong túi của tôi để không rắc rối cho bà.

- Ông nghĩ tôi là kẻ tống tiền? - Hoặc bất cứ cái gì.

Bất cứ trò chơi nào của bà, thì chiến tích không phải là giá trị theo đuổi.

- Hãy nhìn vào tay tôi đây. - Nó rất đẹp.

Viên đá nhỏ nhất trong chiếc nhẫn có thể mua và bán được anh đó Paul Regret.

Vậy tại sao tôi muốn tiền của anh chứ?

Kinh nghiệm dạy tôi cẩn trọng với một món quà.

Tôi có tin được vào sự lựa chọn của bà không?

Đừng quá tự phụ.

Nó không phải là một chiếc thuyền quá lớn.

Chúng ta chắc đã chọn một buổi tối tuyệt vời để yêu.

Những gì xảy ra giữa chúng ta tối nay không phải để yêu.

Cô không tin tình yêu tồn tại?

Tôi tin hằng đêm, khắp nơi trên thế giới, phụ nữ và đàn ông dành cho nhau

câu "anh yêu em" khi họ thực sự "cần nhau".

Cô là một người phụ nữ rất không bình thường.

Bình thường là phải trung thực.

Tôi thích phụ nữ độc lập,

nhưng tôi cũng muốn có thể chọn riêng cho mình.

Ông Regret.

Ông thích phụ nữ độc lập và tôi khuyên những người đàn ông mà không thể mua được.

Tôi nghĩ chúng ta đã đánh giá sai về nhau.

Đó là ba ngày tới Galveston.

Chúng ta sẽ lại bắt đầu?

Để bắt đầu.

G...........gì vậy?

$ 300 cho một bộ quần áo.

Ở chỗ tôi đến đây, Tôi có thể trang bị cho 30 người đó.

- Ông là ai? - Cutter. Jake Cutter.

Đội trưởng của đội Kỵ binh Texas.

Gã thợ may này sẽ không vui khi không nhận được tiền của hắn.

Tất nhiên hắn sẽ nhận được nhiều thông báo. Ông mặc bộ đồ $300 lên giá treo cổ đó.

- Ông không thể làm như thế này. - Chúng ta xem nào.

Ở đây nói Monsewer Paul Regret.

- Đó là ông Paul Regret người Anh? - Vâng.

- Anh đã bị bắt. - Tôi đã cam kết không có phạm tội ở Texas.

Đúng. Nhưng ông đã giết một người đàn ông ở bang Louisiana.

Tôi sẽ đưa ông đến sở chỉ huy kỵ binh nơi một cảnh sát bang Lousiana đón ông.

để mang trở về New Orleans và treo cổ.

Chúng ta nhận được sự trợ giúp thực sự ở Texas.

Rất nhiều người muốn gia nhập Liên minh.

Có một vài trăm miến vàng trong áo khoác đó.

Cái đó có cho anh vài ý tưởng không anh bạn?

Tôi vừa có những gì mà anh cho là nhu nhược.

Tôi là người trung thực. Anh bắt đầu mặc vào bộ $300 đi.

Và tôi không phải là bạn của anh.

Cho tôi nói chuyện một phút. Nó rất quan trọng. Một cô gái.

Nhân từ đi anh bạn.

Tôi vừa cố giải thích tôi không phải bạn của anh.

Nhưng tôi không muốn ai buộc tôi là người không có trái tim.

Tôi muốn cô ấy không nhìn thấy chúng.

Giấu nó trong cái mũ đó.

Oh, uh ...

Tôi không muốn thử cái thứ đó trên cậu nhà quê nghèo nàn.

- Cô ta biến mất rồi. - Ai cũng có thể thấy điều đó.

Cô ấy nói là mãi mãi.

Xem chừng các cô gái không chỉ lừa các gã nhà quê.

Tôi sẽ quay lại hạ nguồn Galveston. Tôi sẽ tìm cô ấy.

Anh là loại người hay quên. Anh Monsewer.

Tôi từng nói trước rồi.

Regret.

Monsewer Paul Regret.

- Ông bảo chuyến đi này sẽ mất 5 ngày? - Đúng. Ở trên tàu.

- Cái gì, trên con la này? - Đúng.

- Nó chậm đó. - Rất buồn.

Nhưng nếu anh bỏ trốn Tôi có thể kéo anh lại dễ dàng.

- Chúng ta sẽ ăn như thế nào? - Đã từng hít không khí trong lành ở ngoài chưa?

Thịt xông khói, đậu, một ấm cà phê và một chảo chiên được không?

- Như ở nhà rồi còn gì nữa. - Vâng, tiện nghi như ở nhà.

Tôi bắt đầu ghét con la này. Cái nhìn của nó.

Nó tên là Mabel.

Đi thôi Mabel.

Xé cái túi cà phê.

Trong cái yên ngựa của ông đó.

Lấy đi.

Được rồi.

Trừ khi anh muốn thịt muối này bị cháy.

Đội trưởng Jake.

Bạn của tôi, ông là người rất dũng cảm.

Và anh sẽ sớm nổi tiếng vì tôi không phải là bạn anh.

Đội trưởng Jake.

Thực sự rất mệt vì kéo lê cái yên này loanh quanh.

Tôi không nghĩ ông lấy lời hứa danh dự của tôi mà tôi sẽ không trốn sao?

Monsewer, anh là một người phi thường.

Anh tìm thấy thú vị gì ở cái đất nước khốn khổ này?

Tôi từng có một đàn gia súc trải dài ở đó.

- Ông là một chủ trại? - Ừ.

2.000 con đầu bò sừng dài.

Người da đỏ đã đuổi ông?

Không. Họ không phải là rắc rối sau đó.

Cho đến vài năm cách đây.

Có cái gì đó đã kích động họ cho đến như bây giờ.

- Vậy là hạn hán? - Vợ tôi qua đời.

Ồ.

Đó là không may.

Vì vậy tôi đã tặng cho một số người tốt bụng.

Những người đã từng làm cho tôi.

Cá nhân tôi không bao giờ có thể nhìn thấy hôn nhân.

Dường như gã nào cũng tò mò về người phụ nữ vừa gặp.

Rất nhiều người cảm thấy như vậy.

Chính tôi đã một lần như thế.

Dừng lại.

Đó là dấu hiệu của người da đỏ.

Anh sẽ sống lâu hơn nếu theo sau tôi. Ya!

Tôi hy vọng tìm thấy bé gái bên trong.

Ông có biết những người này?

Đã từng có nhiều đêm với họ.

Tôi đã dự lễ rửa tội của trẻ con.

Tôi nghĩ đó là tất cả mà chúng ta có thể làm cho họ.

Tôi ghét phải làm chuyện này...

Này Jake, ông trông ngon cơm khi ngồi trên con đó.

Chào Jake. Ông buôn ngựa hả?

Làm sao mà ông lại cưỡi con la?

Bởi vì con la thích tôi. Cậu có phản đối không?

- Không, thưa ông. - Cậu? Cậu?

Không, không phải tôi.

- Chào Tobe. Thiếu tá muốn gặp tôi. - Ông ấy sẽ quay lại ngay.

Ông đánh vần từ "Louisiana" thế nào?

L-o-u-i ...

- Mà cậu muốn biết để làm gì? - Tôi đang viết thư cho bố tôi.

"Đội trưởng Jake đi bắt tù nhân của bang Louisiana".

"Anh ấy đã trở lại với một con la và cái đầu bể và không có tù nhân ".

Tôi có thể có một câu "Tái bút" cho bố của anh.

"Kính gửi Mulehead. Chúng tôi đã không đánh cậu bé này đủ khi cậu ấy đang lớn".

- Thiếu tá. - Chào Jake.

- Tôi có một chút bất ngờ cho anh. - Vâng?