The Righteous Gemstones

‫- مفاجأة! انظروا مَن أتى‬ ‫- هذا اللعين‬

‫لدي فكرة رائعة لكم‬

‫ما الذي تريده منّا الآن يا (بايبي بيلي)؟‬

‫- هل يحتاج (لاينويل) إلى أسنان أطفال ذهبية؟‬ ‫- دعني أخمّن‬

‫تريد هذه المرة طاقم مدلكات من (تايلند)؟‬

‫- تفكيركم سيئ جميعاً‬ ‫- ماذا؟ هل تريد طلب إذن‬

‫لبيع تذاكر للناس‬ ‫لينبشوا قبر أمنا ويتبولوا عليها؟‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- ليس ذلك صواباً‬

‫توشكون جميعاً أن تبدوا حمقى‬

‫- عندما تسمعون ما سأقوله لكم‬ ‫- ماذا ستقول أيها الخال (بايبي بيلي)؟‬

‫أنا صديق (داستي دانيلز)، (سليك بانديت) نفسه‬

‫احتفلت معه في (موناكو) بعد إفلاسي الثاني‬

‫- ستدمرنا الألفية الجديدة جميعاً!‬ ‫- ثمانية، سبعة، ستة، خمسة...‬

‫- الألفية الثانية اللعينة!‬ ‫- ثلاثة، اثنان، واحد!‬

‫"ليلة رأس السنة، ١٩٩٩"‬

‫لكن العالم لم ينتهِ مع الألفية الجديدة‬ ‫ولذلك احتفلنا بشدة تلك الليلة‬

‫أنا و(داستي دانيلز) و(جين هاكمان)‬ ‫فقدنا صوابنا تماماً‬

‫الممثل (جين هاكمان)؟‬

‫إما أنه كان هو أو رجل يشبهه تماماً‬

‫(جين)! (جين)! (جين)! (جين هاكمان)!‬

‫"احتفلنا بشدة‬ ‫كان الجميع يتحدث عن نهاية العالم"‬

‫"شعرنا بأن الرب منحنا فرصة ثانية"‬

‫- خذ يا (جين)!‬ ‫- "فاحتسينا جرعات شراب"‬

‫"الكثير منها"‬

‫"وجدنا حفلة أخرى"‬

‫"قضينا فيها بعض الوقت"‬

‫انتظر لحظة، هل ضاجعت (داستي دانيلز)؟‬

‫أشك في ذلك، ولكن لا شيء أكيد‬

‫أفقدتنا الألفية الجديدة حذرنا‬

‫- إذاً لمستما قضيباً حتماً‬ ‫- حسناً، ربما فعلنا‬

‫لكن، ليس ذلك هو الجزء المهم من القصة‬

‫لقد مدحتكم أمام (داستي)‬

‫بدأ يسأم فريق (سيمكنز)‬

‫يقول إنهم يتذمرون دائماً بشأن وفاة والديهم‬

‫أعتقد أن تلك الفرصة لم تنته بعد‬

‫حسناً، سأجاريك، ماذا تريد أن نفعل لنستعيده؟‬

‫حسناً، تعلمون أن (داستي) يحب المنافسة‬

‫لذلك، يبدو أن أفضل فرصة لكم‬ ‫هي محاولة إثبات جدارتكم‬

‫بمجابهة عائلة (سيمكنز)‬

‫في أول حلقة من برنامج (بايبل بونكرز)‬ ‫من تقديم (بايبي بيلي)‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- سيحصل الفائز على (داستي)‬

‫تصوروا ذلك، عائلتان مسيحيتان مشهورتان‬ ‫تتنافسان على (داستي)!‬

‫بربك! ستكرر مسألة (بايبل بونكرز) تلك مجدداً‬ ‫استسلم وحسب‬

‫هل تريدون استعادة (داستي)؟‬ ‫وافقوا على برنامجي اللعين‬

‫مرحى!‬

‫يا إلهي!‬

‫تباً...‬

‫لماذا جئنا إلى هنا؟‬

‫حسناً، أريد استخدام‬ ‫آلة إحصاء النقود المعدنية التي لديهم‬

‫أو ربما، لا أعلم‬ ‫لدي هنا ما مجموعه ٣٠ دولاراً‬

‫لا تكفي الـ٣٠ دولاراً‬ ‫لملء نصف خزان الوقود‬

‫ذلك النصف أكثر مما لدينا حالياً أيها الذكي‬

‫علينا فقط الوصول إلى عائلة (جيمستون)‬ ‫يجب أن تتعلم تقدير قيمة النقود‬

‫- استمتع بوقتك‬ ‫- بربك!‬

‫لندخل ونستخدم آلة عد النقود معاً‬

‫وربما نشتري لك حلوى بالنقود المتبقية‬

‫اذهب وعد النقود، لا أحتاج إلى حلوى‬ ‫سأبقى هنا لأراقب‬

‫حسناً‬

‫أنا أقدّرك يا (تشاك)‬

‫أنت شاب صالح، إنك تساند أباك‬ ‫عندما تخلى عنه الجميع‬

‫أنت كل ما بقي لي‬

‫أحبك يا بُني‬

‫أحبك أيضاً يا أبي‬

‫ماذا؟‬

‫١٢ دولاراً و٣٨ سنتاً؟ تباً!‬

‫(تشاك)!‬

‫(تشاك)!‬

‫- "لا تزال السلطات تبحث عن هذا المشتبه"‬ ‫- "انفجار في موقف سيارات"‬

‫"(بيتر مونتغمري)، ٦٤ سنة‬ ‫استأجر المركبة التي حملت القنبلة"‬

‫"لم يُعرف بعد إذا كان قد هرب‬ ‫أو مات في الانفجار"‬

‫"سنستمر في متابعة تطورات هذا الخبر"‬

‫لماذا لم يقولوا شيئاً عن (تشاك) يا أمي؟‬

‫لماذا برأيك؟ لأنه لم يبق منه شيء‬

‫- لا تقولي ذلك‬ ‫- لنتحل بالإيجابية‬

‫(تشاك)، (تشاك) المسكين‬

‫أبي‬

‫استمع يا أبي‬

‫هل تتذكر حديثنا‬ ‫عن مشاركتنا في (بايبل بونكرز)؟‬

‫نحتاج إلى فردين إضافيين ليكتمل فريقنا‬

‫كنّا نأمل الحصول على فردين ماهرين‬

‫كنا نفكر في أن تنضم أنت إلى فريقنا‬

‫- ربما (بيغ كارل) أو العمة (ماي ماي)‬ ‫- عمّ يتحدث؟‬

‫عزيزي، ربما بدافع الاحترام لـ(تشاك)...‬

‫لا، تلك هي المشكلة يا (آمبر)‬ ‫كنّا ننوي أن نطلب ذلك من (تشاك)‬

‫لأنه ضليع بالإنجيل‬ ‫ولكن، كما هو من الواضح الآن...‬

‫لذلك، علينا الآن المساومة‬ ‫وطلب ذلك من (كارل) أو (ماي ماي)‬

‫- إنهما خياران جيدان رغم ذلك‬ ‫- ذلك يكفي‬

‫استمعوا جميعاً، لنفعل هذا لأجل (تشاك)‬

‫هل تعلمون؟ إذا كان قد مات كما ذكرت الأخبار‬

‫- لرغب في أن نستعيد (داستي)‬ ‫- كان ليرغب في ذلك‬

‫- يا إلهي! ابني‬ ‫- أمي‬

‫يمكننا إهداء الحلقة تخليداً لتذكاره‬

‫- لذكراه‬ ‫- تخليداً لذكراه‬

‫- الذكرى؟ التذكار؟‬ ‫- أبي، سيكون ذلك رائعاً‬

‫لأجل (تشاك)‬

‫كم مرة سمعتموني ألقي تلك العظة؟‬

‫لكن هذه المرة كانت مميزة‬ ‫لدرجة أن العبرانيين جاؤوا لحضورها‬

‫انظروا إلى مَن أتى‬

‫هل تتبادلون القصص المضحكة يا رجال؟‬

‫آمل أن تكون قد استمتعت بوقتك‬ ‫مع (سليك بانديت) يا (سيمكنز)‬

‫سنرى أين سينتهي المطاف بـ(داستي)‬ ‫بعدما تهزمكم عائلتي في (بايبل بونكرز)‬

‫الأفضل لك أن تحسن الكلام يا (جيسي)‬ ‫إلاّ إذا كنت تريد صفعة أخرى‬

‫ألا تعلم مَن تواجه يا (جيسي)؟‬

‫(فانس) على معرفة وافية بـ"العهد الجديد"‬

‫- معرفته الإنجيلية متعمقة‬ ‫- نعم‬

‫معرفة عائلتي الإنجيلية متعمقة أيضاً‬

‫ليس لعائلتك أي فرصة يا (جيسي)‬

‫سنقوم بإذلالكم في برنامج (بايبل بونكرز)‬

‫على شبكتكم التلفزيونية‬

‫سندع كل أتباعكم يرون سقوط‬ ‫إمبراطورية (جيمستون) العظيمة‬

‫سيتركونكم جميعاً، حتى الرب سيتخلى عنكم‬

‫أيها اللعين!‬

‫العنف هنا محظور تماماً‬

‫وإلاّ فسنطبق عليكما "الصفعة السوداء"‬

‫- ما "الصفعة السوداء"؟‬ ‫- إنها تتطلب التعر‬

‫أتحدّاك، احصل على "الصفعة السوداء"‬

‫أيها الشابان‬

‫وفرا هذا لبرنامج المسابقات‬

‫حسناً، سندع هذا لبرنامج المسابقات‬

‫أتوق إلى ذلك‬

‫- (جيسي)، (جيسي)‬ ‫- "(جيسي)، (جيسي)"‬

‫- استمر في الدوران‬ ‫- لا تملي علي كيف أمشي‬

‫أدور أينما يحلو لي‬

‫سيكون هذا وجهك في برنامج المسابقات‬

‫حقاً؟ ما رأيك في هذا؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫نعم، لا تصب بالدوار أثناء خروجك‬

‫سلبوني ابني، وماذا الآن؟‬

‫ماذا ينبغي أن أفعل الآن؟‬

‫أنا...‬

‫رباه! رباه!‬

‫هذه أحلك لحظات حياتي‬

‫أشعر بالضياع وأحتاج إلى مُرشد‬

‫أرجوك، أرجوك، أعطني إشارة يا ربي‬

‫أرجوك!‬

‫سألقنك...‬

‫"(سمات بسترز)"‬

‫تباً!‬

‫"لن أخاف الليل أو سهام النهار"‬

‫"أو الأذى المتربص في الظلام‬ ‫أو طاعون منتصف اليوم المدمر"‬

‫"رباه! أنت حصننا وملاذنا"، آمين‬

‫آمين‬

‫لن ينفعك البكاء يا بُني‬ ‫تحلّ بالقوة، إنها مشيئة الرب‬

‫مرحباً يا أمي و(كارل)‬

‫- (تشاك)؟ (تشاك)؟ أنت على قيد الحياة!‬ ‫- حمداً لك يا رب!‬

‫- يا إلهي! (تشاك)!‬ ‫- حمداً للرب‬

‫- يا إلهي! (تشاك)!‬ ‫- بُني! (تشاك)!‬

‫(تشاك)‬

‫- لقد أعاده الرب إلينا‬ ‫- في الحقيقة ركبت سيارة عابرة‬

‫كانت عائلة (جيمستون) المستهدفة‬ ‫في ذلك الانفجار، لقد أنقذكم (تشاك) جميعاً‬

‫تحققت من عدم وجود أشخاص بالقرب‬ ‫عندما فجرت القنبلة، أردت أن أهرب‬

‫أدركت ذلك بعد مغادرتك فوراً يا (كارل)‬

‫لماذا عاملتنا بقسوة طوال وقت احتجازنا؟‬

‫لم أرد أن تموتوا أو تتأذوا‬

‫أردت فقط أن يحصل أبي على النقود‬ ‫أعلم أنكم تستطيعون دفعها‬

‫أنا آسف يا أبناء خالي‬

‫خالي، أعلم أن هذا ليس عذراً، ولكنني آسف‬

‫أعترف أن حمايتك لنا من الانفجار‬

‫طريقة جيدة لتعويضنا، ذلك تفكير جيد جداً‬

‫ومبتكر أيضاً‬

‫حسناً، أنا شخصياً‬ ‫لا أقبل كلام هذا الخائن‬

‫لذلك، اعذروني‬ ‫أريد الاستعداد لبرنامج المسابقات‬

‫مرحباً يا ابن خالي‬

‫(جيسي)‬

‫استمع، لا أتوقع منك مسامحتي‬ ‫أو أن تعود إلى معاملتي كابن خالة‬

‫أعلم أنني أخطأت في حقك، إنما...‬

‫أردت أن أعلم ما سيكون عليه الأمر‬ ‫إذا استعدت والدي‬

‫لأرى ما يمكنه تعليمي‬

‫- لم يكن الأمر كما توقعت‬ ‫- إنه قائد قوات مسلحة‬

‫لا أعلم ما نوع الدروس الأبوية‬ ‫التي كنت تأمل الحصول عليها‬

‫من السهل عليك قول ذلك‬

‫والدك قريب منك ويساعدكم جميعاً‬

‫بالكاد، أعني، نعم، صحيح أنه أعطانا‬ ‫منازل ومقتنيات فاخرة‬

‫- والكنيسة، ولكن ذلك كل شيء‬ ‫- ذلك كثير‬

‫حسناً، كنت لأتخلى عن كل ذلك‬

‫مقابل أن يتصرف كأنه فخور بي بين الحين والآخر‬

‫بدلاً من نظرات الخزي الدائمة‬ ‫التي ينظر بها إلي‬

‫إذا نظر والدك إليك بتلك الطريقة طوال حياتك‬

‫فذلك أسوأ من ألاّ يكون لديك أب على الإطلاق‬

‫أعتقد أن ذلك الأمر مشترك بيننا‬

‫نتطلع إلى والدينا سعياً للإرشاد‬

‫ولكننا كبرنا، وأصبح القرار بيدنا الآن‬

‫نعم، إنه كذلك، ما رأيك في التالي؟‬

‫إذا وعدتني بعدم خيانة عائلتي‬

‫أو المشاركة في مؤامرات اختطاف بحقي‬ ‫أو بحق الأشخاص المهمين بالنسبة إلي‬

‫فسأسامحك، اعلم فقط أنك إذا نكثت بوعدك‬

‫فسأقتلك، وسيكون ذلك منصفاً‬

‫ولا يمكنك الاعتراض عليه‬

‫- كيف ستقتلني؟‬ ‫- لا أعلم، ربما سأرديك‬

‫يمكنني أن أطعنك وأقطع جثتك إلى قطع صغيرة‬

‫ربما عبر التسمم الإشعاعي‬ ‫أي طريقة أريدها، لن تتوقعها‬

‫- ولكنك ستموت‬ ‫- لن يكون لذلك أهمية على أي حال‬

‫- لن أخونك مجدداً أبداً‬ ‫- أو تلجأ للاختطاف؟‬

‫أو ألجأ للاختطاف، هل تصالحنا؟‬

‫تصالحنا‬

‫عائلتا (جيمستون) و(مونتغمري)‬ ‫مثل الزيت والخل، النار والجليد‬

‫ولكن ليس اليوم يا إلهي‬

‫الليلة، نحن نحمدك‬ ‫لأنك جمعتنا هنا معاً وحدة واحدة‬

‫عائلة واحدة، لنهزم عائلة أخرى‬

‫لنفوز بثروة رجل آخر، سائق سيارات سباق‬