Nine: Nine Times Time Travel (Nine: Nine Time Travels / Nain: Ahob beonui Shiganyeohaeng / 나인: 아홉 번의 시간여행)

Subtítulos por Wilmucia

Nueve

Tengamos una última ronda de bebidas.

Cariño, parece que estamos bebiendo demasiado.

Bebamos una última vez.

Está bien, suena bien.

¡Oh! ¿No es el hermano de Park Jeong Woo?

¡Oh! ¿No es el hermano de Park Jeong Woo?

Cuñado.

¡Oh mi dios!

¿Por qué hace eso?

¡Cuñado!

¡Por favor, alguien detenga esto!

Oh cariño.

Vamos.

¡Cariño!

Vamos a sacarte de aquí.

¿Qué hacemos?

¡Despierta! llama al 911.

¿Qué le pasa?

Despierta, despierta.

¡3 - 2 - 1, Al aire!

Es momento de mirar hacia atrás en nuestra cultura pop.

Por último, vamos a examinar nuestra escena pop musical.

En los primeros meses, los grupos de ídolos dominaron las listas.

Pero en la última parte, PSy tomo al mundo por la tormenta.

Así que en cierto sentido, fue el año de Psy.

El reportero Park cuenta la historia.

¿Qué está pasando?

Bueno, la cosa es...

Park Seon Woo de repente desapareció esta mañana.

Hice que la reportera Park tome su lugar, y hasta ahora no ha cometido ningún error.

¿Dónde está Park Seon Woo?

No tengo idea. Simplemente salió corriendo de aquí.

¿No pudo alcanzarlo para nada?

Tratamos de llamarlo pero no pudimos encontrarlo.

Quiero decir lo estaba haciendo bien. Entonces de pronto, salió de la escena, como un lunático.

Tendría que haber estado haciendo su trabajo, ya que es la última edición y todo...

No estaba borracho ni nada.

¿Qué pasa con el cierre original del programa?

Lo cambié para compensar el percance.

¿Um... Jefe de Equipo... ?

¿Por qué?

¿No deberíamos mantener la declaración final original?

¿Qué?

Quiero decir, es su última edición y todo.

¿Qué demonios? Nos dejó en una terrible situación. No merece tal consideración.

¿Estás tratando de practicar el nepotismo?

No, pero él manejo este programa todo el año.

Salir de esta manera, parece un poco...

Cállate. Y no metas la pata por pronunciar mal las palabras.

Está en la cuerda floja en este momento.

Bien.

¿Dónde está la declaración original del cierre que escribió?

Um... Aquí.

Min Yeong, soy yo.

Sí, Director.

Vamos a hacer dos declaraciones finales. Chequea el telepronter.

¿Eh?

Vamos a seguir con la declaración original de cierre, así que solo leelo.

Está bien, entiendo.

¡ 3 - 2 - 1, Al aire!

Debido a problemas de salud del presentador Park,

hubo un cambio no planificado durante el programa.

Pedimos disculpas por cualquier confusión que pueda haber sido causada a los espectadores.

El presentador Yoon se hará cargo del timón en el 2013.

Haré la retransmisión de mensajes del presentador Park para ustedes.

Y el programa terminará está noche.

Aquí, existen personas arrogantes que creen ser las únicas entidades que pueden cambiar el mundo

y al hacerlo, llevan a muchos héroes al fracaso.

Prueba de ello es la historia del mundo.

Y hoy, una gran figura repite la historia.

La historia nunca cambia por un solo hombre.

Por lo tanto, las noticias nunca cambian por el cambio de presentadores.

News Tonight permanecerá firme.

La verdad y la mentira, certeza e incertidumbre,

preguntas e injusticias siempre serán examinadas a fondo por nuestro equipo de noticias.

Gracias a ustedes por el apoyo de los espectadores. Buenas noches.

Es un poco raro.

¿Qué es?

La noticia en si era inestable

y sin embargo le permite tener sus últimas palabras a pesar de todo lo que ha sucedido.

Buen trabajo.

Si esto me pasará a mi, ¿Me trataría igual?

Esto es como él declara que es el presentador Park hasta el final.

Esto definitivamente es un sello de aprobación para él.

" Te amo Park Seon Woo, único Park Seon Woo"

Por Dios...

" Te odio Park Seon Woo. ¡Te odio! ¡Te odio!"

¡Oye, Beom Seok!

Sí, director.

Haga una busqueda exhaustiva de todos las Salas de emergencias de Seúl para ver si Seon Woo termino allí.

¿Por qué? ¿Por qué terminaría en una Sala de Emergencias?

Nunca se sabe, así que buscalo.

¿Por qué no responde?

¿Alo?

¿Alo?

¿Min Yeong?

¿Mamá?

¿Por qué respondes el teléfono de tu tío?

¿Qué?

Iba a ir a su hospital regular, pero debido al aumento de los rumores...

Así que vine a este hospital en su lugar, ¿está bien?

El examen tendrá lugar.

¿Cómo voy a saberlo? Esto ocurrió de la nada.

Ni siquiera tuve tiempo de preguntarle que le pasaba.

¿Irá?

No, voy en mi coche.

Te llamaré de nuevo pronto a este celular.

Este es el celular del paciente.

Por favor siganos.

Min Yeong dijo que Seon Woo corrió durante su programa.

¿Estás diciendo que deliberadamente dejó un programa en vivo, solo para golpearte?

El cuñado no es esa clase de persona.

¿De verdad no sabes la razón? ¿o aún sabiendo la escondes?

Ah, tan frustrante...

¿Seon Woo... ?

Acaba de irse...

También nos vamos. Levantate.

¿A dónde vamos ahora?

¡Oh, desperto! Vamos al hospital.

Su familia está en camino.

Porque se desmayó... - ¿Qué hora es?

¿Qué?

Son las 1:10 a.m.

Oh, no puede levantarse de pronto...

Por favor detenga el vehículo.

¿Qué?

¡Detenga el vehículo, por favor!

¡Oiga, a dónde va!

¡Oiga!

¡Oiga!

¿De qué está hablando?

¿Se salió de la ambulancia?

¿Qué? ¿Por qué?

No entiendo nada de esto.

Está bien, entiendo. Iré al hospital.

Escuchastes ¿cierto?

Seon Woo se bajó de la ambulancia tan pronto como despertó.

¿Por qué lo haría?

Esto es ridículo.

¿Dónde están las llaves de mi auto?

¿Las tienes?

¡Cariño!

¿Eh?

Despierta. ¿Qué pasa con ustedes dos?

¿Dónde están las llaves del auto?

Oh.

Oh, pueden estar en el restaurante.

Quedate aquí.

¿Dónde estás?

Eres tan desvergonzado.

Durante veinte años, sin decir nada...

Me engañastes. ¿Incluso eres humano?

¿Cómo puedes decir que eres humano después de todo lo que has cometido?

¿Quién te lo dijo?

¡Respóndeme, tú **!

¿Puedes llamarte HUMANO?

¿Cómo puedes vivir una vida normal, incluso después de matar a papá?

¿Cómo puede una persona... ?

¿Mamá?

Mamá me dijo que lo hiciera.

No fue mi intención.

Amenazó con suicidarse si me entregaba.

Mamá...

He querido matarme cada día.

Viviendo sin vivir.

¿Qué derecho tienes de llorar?

La persona que debería estar llorando soy yo.

Lo siento.

Lo siento.

Bien...

Deberías sentirlo por mí.

Me robastes a mi padre.

Robastes una madre que cuidara de mi.

También me dejastes sin asumir ninguna responsabilidad.

Y volvistes en la forma de una persona muerta.

Sabías cuanto odiaba al presidente Choi

y observastes como perdia mi tiempo, tratando de culparlo por la muerte de papa.

Y me hicistes averiguar un secreto que no quería saber.

Destrozastes todos mis recuerdos más preciados.

¡Y mi mujer... mi mujer... !

Seon Woo...

Has destruido mi vida.

Nunca podre perdonarte.

¿Cariño?

Oye...

Cariño.

¿Cómo pudo saber que acaba de comenzar a golpear a tu papa?

No tengo tiempo para preguntar los "por ques"

Finge estar tranquilo, y y aun aparenta

la inquietud, la insatisfacción y muestra la incertidumbre en su expresión.

Estás en lo cierto.

Me siento inquieto. Temo que pude haber empeorado las cosas.

¿Empeorado?

¿Qué quieres decir?

Haciendo de Joon Min Yeong , Park Min Yeong.

Joo Min Yeong...

¿Joo Min Yeong?

Sí, mamá.