Like Flowers in Sand (Flowers Bloom in the Sand / Moraeedo Kkochi Pinda / 모래에도 꽃이 핀다)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΣΑΝ ΑΝΘΗ ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ

Έχει ένα εκεί.

Όλο μαζί είστε εσείς. Μήπως θα παντρευτείτε κιόλας;

Όχι, εγώ δεν θα παντρευτώ ποτέ.

Όταν μεγαλώσω, δεν θα παντρευτώ. Θα ζω σαν τη Μι-σουκ.

Ποια είναι η Μι-σουκ;

Το ίνδαλμά της.

Έλα, πάρε αυτό.

Βρέχει!

Έλα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 ΔΕΝ ΤΗ ΛΕΝΕ ΝΤΟΥ-ΣΙΚ

Αγάπη μου.

"Αγάπη μου";

Εδώ είσαι;

Σε έψαχνα.

Αυτό είναι το γραφείο σου;

Ναι, ναι. Περίπου.

Κι αυτός ποιος είναι; Γνωρίζεστε;

-Με την Ντου-σικ… -Είναι ντόπιος.

Τι;

Και είναι επίσης

παλαιστής στην ομάδα σίρουμ.

-Οπότε, συζητούσαμε. -Μάλιστα.

-Γι' αυτό τα πόδια σου είναι τόσο… -Κύριε Κιμ.

Θα το συζητήσουμε άλλη φορά.

Πάμε. Θα είσαι κουρασμένος απ' την οδήγηση.

Εις το επανιδείν.

Τι ήταν αυτό;

Τι την έπιασε;

Πότε ήρθες;

Το απόγευμα.

Γιατί δεν με ενημέρωσες ότι έφτασες;

Δεν χρειαζόταν επίσημη ενημέρωση.

Το γνωρίζατε ότι θα ερχόμουν σήμερα.

Ναι, και δεν χρειαζόταν να έρθεις. Θα μπλέκεσαι στα πόδια μου.

Τώρα μιλάτε άσχημα χωρίς λόγο.

Δεν ζήτησα να έρθω…

Τι;

Τι κάνεις…

Μας παρακολουθεί ο χωρικός.

Δείξτε οικειότητα.

Δεν το πιστεύω ότι πρέπει να το κάνω αυτό.

Τι σε απασχολεί;

Τίποτα σημαντικό…

Ανησυχώ που θα ζω στο χωριουδάκι.

Μάθατε για τη νεκροψία του Τσόι Σιλ-σονγκ;

Ναι.

Αν υπήρχαν σημάδια στραγγαλισμού,

λογικά κάποιος σκότωσε τον Τσόι και τον πέταξε στο νερό, σωστά;

Αλλά λείπουν το κινητό του και η κάμερα απ' το αμάξι.

Κάτι τρέχει σ' αυτό το μέρος.

Σίγουρα κάτι συμβαίνει.

Αλήθεια, τι λέγατε πιο πριν;

Τι εννοείς;

Με τον παλαιστή απ' το χωριό.

Που θα το συζητούσατε άλλη φορά.

Δεν ήταν τίποτα…

Είπε ξαφνικά ότι σταματάει.

Δεν είναι στα καλά του.

Τι; Γιατί;

Γιατί έχετε αντιρρήσεις να σταματήσει;

Δική του επιλογή είναι.

Μην εστιάζετε στην πάλη, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

Να σου πω, ξέρω τι κάνω.

Πολύ ευέξαπτη είστε.

Και ο Ντου-σικ;

-Τι; -Σας άκουσα.

Λέγατε για κάποιον Ντου-σικ.

Ποιος είναι;

Ποιος είναι ο Ντου-σικ;

Πού να ξέρω;

Τι σας έχει πιάσει σήμερα;

Για πρόσεχε λίγο.

-Σε προειδοποιώ. -Τι;

Δεν πρέπει να καταλάβουν γιατί ήρθαμε και τι κάνουμε.

-Ναι. -Κατάλαβες;

Θα προσέχω, μην ανησυχείτε.

Έλεγξες τη διαδρομή που έκανε ο Τσόι;

Ναι. Πήγα στο εστιατόριο και μετά στο καφέ.

Το καφέ ήταν κλειστό, κοίταξα τριγύρω.

Αλλά το χωριό δεν έχει κάμερες παρακολούθησης…

Α, ναι.

Αυτός είναι ο δρόμος προς τη δεξαμενή όπου πέθανε ο Τσόι,

και έχει μία εδώ.

Πώς λεγόταν ο δρόμος;

ΛΙΜΝΗ ΓΚΟΣΑΝ, ΕΔΡΑ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ

Παντρεύτηκε; Η Ντου-σικ παντρεύτηκε;

Μα έλεγε ότι δεν θα παντρευόταν ποτέ.

Και γιατί με σύστησε σαν να είμαι ξένος;

Ας έλεγε ότι είμαι φίλος της.

Μπεκ-ντου.

Α, γεια.

Τι μουρμουράς; Συνέβη κάτι;

Όχι, τίποτα.

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Μπεκ-ντου.

Η Ντου-σικ.

Τι…

Πού ξέρεις την Ντου-σικ;

Ήταν ο πρώτος σου έρωτας;

Τι;

Μα τι λες τώρα;

Δεν ήταν;

-Ήταν… μόνο… -Καλά.

Γιατί φώναζες με τόσο πάθος το όνομά της τις προάλλες;

Εγώ; Πότε;

"Πότε";

Ναι, εκείνη τη μέρα.

Τη μέρα της συνάντησης των συμμαθητών.

Εκείνο το βράδυ, φώναζες το όνομα της Ντου-σικ

ενώ περπατούσες εκεί πέρα. Δεν το θυμάσαι;

Όχι, καθόλου.

Κάνεις στα ψέματα ότι δεν θυμάσαι;

Τι; Γιατί να το κάνω αυτό;

Έκανα κάτι για να ντρέπομαι;

Όχι. Δεν έγινε τίποτα.

ΟΜΑΔΑ ΣΙΡΟΥΜ ΓΚΟΣΑΝ-ΓΚΟΥΝ

ΚΑΝΕΝΑ ΑΤΥΧΗΜΑ ΕΔΩ ΚΑΙ 6 ΜΕΡΕΣ

ΑΝΑΦΟΡΑ ΥΠΟΘΕΣΗΣ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ

Έλεος.

Δεν το βάζεις κάτω με τίποτα, έτσι;

Γιατί κοιτάς τι γράφω στην αναφορά;

Σιγά. Δεν είναι αναφορά αυτό, πρόκληση είναι.

-Ορίστε; -Σκέψου το.

Γιατί λες να πήραν οι αστυνομικοί από τη Σεούλ

τα βίντεο απ' τις κάμερες;

"Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα, εσείς μην ανακατεύεστε".

Αυτό σημαίνει.

Και τώρα γράφεις στην αναφορά

πόσο κόπο κάνεις για κάτι που δεν θέλουν να κάνεις.

Προκαλείς το τμήμα της Σεούλ.

Οπότε, σταμάτα να χάνεις χρόνο και…

Να και ο τακτικός πελάτης σου.

Πήγαινε να τον εξυπηρετήσεις.

Έλεος, τι έγινε πάλι;

Θα μείνεις καιρό, βλέπω.

Αυτά γεμίζουν ολόκληρο σπίτι.

Λες; Είναι τα λιγότερο εντυπωσιακά μου.

Υποτίθεται ότι είσαι άνεργος.

Αν φοράς άλλο ακριβό ρολόι κάθε μέρα, θα κινήσεις υποψίες.

Γιου-γκέονγκ, αυτά είναι στερεότυπα.

Ένας πλούσιος και στιλάτος άνεργος.

Αυτόν τον τύπο θα υποδύομαι.

Καλά.

Αλήθεια, Γιου-γκέονγκ,

είναι ανάγκη…

να γίνει έτσι η έρευνα;

Τι;

Αφού πέθανε ο Τσόι Σιλ-σονγκ,

ίσως πρέπει να ανακοινωθεί η έρευνα.

Δεν ξέρω γιατί επιμένεις να κάνουμε την έρευνα εδώ.

Επειδή κάτι εδώ

δεν μου κάθεται καλά.

Καίει!

Ας μην έτρεχες.

Ρε, έρχεσαι εδώ κάθε μέρα. Δεν έχεις τίποτα να κάνεις;

Όχι, βασικά.

Έλα, κάθισε λίγο. Έχω να σου πω κάτι.

Τι είναι;

Όταν έγινε η συνάντηση παλιών συμμαθητών…

Τη μέρα που έγινες στουπί;

Ναι.

Με γύρισες σπίτι τότε;

Εγώ;

Αποκλείεται. Ξύπνησα στο εστιατόριο το επόμενο πρωί.

Αλήθεια;

Γιατί; Έγινε κάτι;

Όχι, δεν έγινε τίποτα.

Γιατί γελάς;

-Χτες, κοίταξα το λεύκωμα της τάξης μας. -Το λεύκωμα;

Είπες ότι εκείνη η γυναίκα μοιάζει στην Ντου-σικ, είχα περιέργεια.

Ήθελα να βεβαιωθώ.

-Αν της μοιάζει. -Πώς σου φάνηκε;

Πώς μου φάνηκε;

Δεν της μοιάζει καθόλου.

Έχεις σοβαρό πρόβλημα στα μάτια.

Υπερβολικός είσαι.

Είναι κάτι…

-Κάτι που δεν έχω πει σε κανέναν. -Τι είναι;

Τι κάνεις;

Δεν το πιστεύω ότι το ξεφουρνίζει κιόλας.

Αλήθεια; Δεν μου κάνεις πλάκα, έτσι;

Δεν κάνω πλάκα.

-Σίγουρα; -Σίγουρα.

Άκου κει.

Τέλος πάντων, πήγαινε.

-Ναι. -Μην το πεις πουθενά.

Εντάξει.

-Άντε, γεια. -Γεια.

Τι κάνεις εδώ;

Τι; Τι έγινε τώρα; Τι θες;

Πρέπει να μιλήσουμε.

Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι;

-Του το είπες. -Τι να του πω;

Είπες στον Σοκ-χουί ότι είμαι η Ντου-σικ.

Το 'ξερα. Δεν έχεις τι να πεις.

Του το είπες!

-Αφού είσαι η Ντου-σικ. -Τι;

Την αλήθεια λέω. Κακό είναι;