Joy Ride

Translate by: ==Mockingbird_real & Chickenboy_2893==

Có ai ở đó không ? Nghe rõ. Hết.

A lô?

Lewis.

Không!

...lần đầu tiên tôi thấy chính mình qua mắt người khác.

Yeah. Yeah. Đó là người mắc chứng sợ giam giữ

Thật ngạc nhiên. Và chúng ta cứ như là, "Được rồi--"

Chẳng phải lẽ ra chúng ta nên thoát khỏi trận mưa trút nước này sao?

- Đường trơn trượt suốt 200 dặm. - Có ai ngoài đó không ?

Họ bắn tốc độ đấy.

Chẳng ai nói rằng năm nhất đại học lại trôi qua nhanh như vậy

Ít nhất Colorado có đủ các mùa.

Ở Berkeley giống như mùa hè suốt năm

Ừ. Đã trễ rồi. Em không đang bắt anh nói chuyện điện thoại đấy chứ?

Không. Không. Không hẳn là vậy đâu

Vậy,um-- Em có biết, Hè này David làm gì không?

- Em không biết. Ai thèm quan tâm chứ? - Sao cơ?

Xin lỗi. Trước đó em đã không nói với anh. Chỉ là...

em cảm thấy 1 chút lạ, anh biết đấy?

Em làm sao cơ-- Anh chưa hiểu.

Chúng em chia tay rồi. Anh ta--

Anh ta hành động rất kỳ lạ và đáng sợ

Đáng sợ và kỳ lạ, như thế nào? Cậu ta trở nên đáng sợ và kỳ lạ à

- Ý em là em-- em đã nói với anh anh ta thế nào, và--

- Từ, chờ chút. - Lewis, giờ mới 3 giờ sáng.

- Ngày mai tôi có trận chung kết đấy. - Tôi xin lỗi.

Tôi sẽ nói nhỏ lại.

Lewis?

Anh xin lỗi. Vậy, đã có chuyện gì?

Anh ta cứ... nhìn em, cứ như là, anh biết đấy...

Anh ta hoàn toàn tin là anh ta hiểu rõ em...

mà rõ ràng là không.

Và anh ta bắt đầu khóc.

Which sort of sealed the deal, you know?

- Em làm cậu ta khóc? - Em chia tay với anh ta

Là anh, anh có khóc không? (=.=" tự tin)

Nghe này, Venna Em xinh thật, nhưng không đến mức đấy đâu.(chảnh vs cán bộ hả)

Em đùa thôi.

Em không có hứngvề nhà

Ước gì em có 1 chiếc xe, khi đó em có thể...

chạy từ từ đến đó.

giải tỏa 1 chút

nếu anh có xe, anh có thể tạt qua Colorado và đón em

Chúng ta có thể đi phiêu lưu. Chỉ có 2 chúng ta và chiếc kính chắn gió

- Anh có xe. - Làm gì có.

Ừ. Anh chưa nói với em à

- Chưa! - Uh thì, đại loại là, anh có một chiếc.

- Được đấy. Vậy sao?. - Đúng thế

Vintage đời 1971 Chrysler Newport.

* Show me am I right *

* Show me how you feel *

* Gimme all you've got *

* Show me where to start *

* Give me love and breathe *

Con đã thay đổi kế hoạch Không bay nữa.

-Con đã mua một chiếc xe, vậy nên con sẽ lái xe. - Một mình con sao?

Không. thật ra, Con đang nghĩ đến tạt qua đón Venna

Mẹ ơi ?

Xin lỗi. Mẹ-chỉ là-- mẹ xin lỗi.

Thế thì tuyệt, Lewis.

- Chuyện gì vậy ạ? - Anh của con mới gọi.

Nó lại bị bắt Say xỉn và gây rối trật tự công cộng.

- Ở đâu ạ, San Diego? - Salt Lake.

Đừng lo lắng. đây không phải vấn đề của con.

- Bố nói sao ạ? - Con biết bố con rồi đấy.

Ông ấy còn thậm chí muốn nói chuyện với Fuller

Nói rằng nếu nó mà không lớn lên, thì chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra

-Fuller!. -Mẹ biết.

Mẹ cũng nhớ nó.

Nghe này, trước khi anh bắt đầu viết bất kì cái gì

- bằng lái và giấy đăng kí xe. - Anh tôi đang phải ngồi tù.

Và tôi chưa từng gặp lại anh ấy trong suốt gần 5 năm

Vì thế, tôi đổi hướng lái suốt 200 dặm chỉ để giúp anh ấy .

Hồi nãy, tất cả chỉ là vì mục đích tốt

Tôi cũng đang lập biên bản anh vì một chiếc đèn hậu bị vỡ

Tôi có à?

Này, tôi hiểu được cái hệ thống nhà tù...

ở đất nước này làm anh bực bội thế nào

Phạm tội lặp lại, Những người được cải tạo

tôi đã xem American Justice, nhờ anh đấy, Bill Kurtis.

nhưng tôi khác. Tôi đã thay đổi

Anh biết đấy, Tôi khỏe mạnh. tôi--

Sĩ quan Wilkins, đây là--- nghe này, Tôi đảm bảo với ông.

Ông sẽ không thấy mặt tôi nữa đâu.

2 lần là quá đủ với Fuller Thomas.

Hey.

Hey.

trông em...cao thế. Cao hơn anh rồi.

Thế nào rồi

khá hơn nhiều rồi.

Nhóc.Thật tốt khi gặp lại em.

Em đi cả đoạn đường dài tới Salt Lake chỉ vì anh sao?

Uh thì, về cơ bản, anh vẫn là anh trai của em mà.

Này, thằng em tôi đấy.

Không thể tin được-- Nhìn em này!

-Anh Thomas! - Cảm ơn vì em đã tới.

- Không có gì đâu. - Cảm ơn.

-Mời kí thủ tục ra trại. - không có chi mà.

Nghe này, Em lẽ ra phải đến đón một người bạn

- Và em đang bị trễ, vậy nên-- - Uh-huh?

Em chỉ là, uh thì, Em chỉ muốn xem anh giờ ra sao

và chở anh đến bất kì nơi nào anh cần đến...

vì em đang cần phải đi ngay

- Yeah, chúng ta sẽ đi đâu? - Um, Boulder, Colorado...

- và sau đó em sẽ về nhà. - Oh, tuyệt vời.

-Ừ, được đấy! - Chờ chút, gì cơ?

Này, ngoại trừ việc cái lò xo đang chọc thẳng vào mông anh

chiếc xe này tuyệt vời

Vậy, Cô gái mà em sắp đón là ai vậy

Tên cô ấy là Venna. Là một người bạn của em từ hồi ở nhà

khoan đã, con bé nhấp nháy hả? Con bé con nhà Heights?

cái con mà cứ thế này-- suốt ngày á hả?

Không, cô ấy không có như thế suốt ngày Bao nhiêu năm rồi anh không gặp cô ấy mà

Oh, Được rồi. Em đóng cọc con bé chưa?

Còn câu nào hợp lý hơn thế nữa?

-Tụi em chỉ là bạn, được chứ? - Được rồi, em không có đóng cọc nó.

- Nhưng em muốn làm thế. - Anh không biết anh đang nói gì rồi

Oh, vậy sao? Anh không biết mình đang nói gì ah?

Được rồi, mọi chuyện sẽ là thế này:

Um, cô ta luôn hẹn với các anh ở ngoại ô .

Em luôn bị cho ra rìa. Em đạt học bổng đến Berkeley.

Cô ta thì đến đại học Colorado. phải không?

- Anh không hiểu rồi. - Các em cứ thế nói chuyện

Và giờ cô ta nhận ra em là một người tốt cho cả hai (k biết dịch khúc này)

em không tiến tới, mặc dù em gom góp và mua cái xe này...

chỉ để đón cô ấy.

Không, em vẫn chơi cái kiểu "bạn" trai dở dở ương ương...

người mà, luôn có mặt vì cô nàng...

bởi vì em là người tốt-- Whoa, whoa, whoa, whoa!

Em làm gì thế? Whoa, whoa!

Vậy là em vẫn ổn, hay muốn anh lái, hay là--

không nói linh tinh vớ vẩn nữa.

về em, về mối quan hệ của em, về xe của em.

Được rồi.

Không, Anh thề đấy. anh vừa mới từ từ đến Denver

Anh sẽ cho anh ấy cơ hội nhảy lăn khỏi xe ở tốc độ 7km/h

anh đã giúp mẹ anh...

rất nhiều đấy, và bà ấy giờ chắc rất vui.

Và giờ này ngày mai, Anh sẽ ở đây với em...

và đó sẽ là một thử thách ở mức độ hoàn toàn khác .

được rồi, anh sắp đi rồi Anh nghĩ anh sẽ gặp em ngày mai

- Vâng, gặp anh ngày mai nhé - Được

- Chào. - Tạm biệt.

Giảm biên chế?

Công ty xăng dầu đã để một người tài năng như anh đi à?

-Chỉ như vậy thôi sao? - Yep.

Thật tệ. Nhưng công việc đó cùi bắp, huh?

Anh có xe mooc ở đây, và bây giờ kiểu như anh làm việc ở ngoài trời.

Anh có tầm nhìn.

- Cái gì đây? - C. B. radio. của Olive .

- Xem nhé. - Anh cho một cái lỗ trên xe của em.

Anh đã trả giá xuống còn 40 đô

Breaker one-nine, breaker one-nine.

Chúng tôi cần đi về phía tây, thôi nào

Đây là Cừu Đen đang lê la với...

uh, Cậu bé của mẹ.

We're barrelin' down on ol' Eye-8-Oh east away, thắc mắc rằng...

- các anh có thấy con gấu nào từ ghế nóng không, hết

Nghe rõ, Anh có một đoạn đường 40 dặm trống trải, trừ Jamestown.

Tự kiếm lấy một cái Kojak với một Kodak tại địa điểm 1 -8-5.

Được rồi, không có cớm (bears= cớm O_o) từ đây đến Jamestown.

Tha hồ mà phóng bạt mạng thêm đại loại khoảng 40 dặm

Chẳng phải chúng ta lẽ ra nên thoát khỏi cơn mưa trút nước này sao?

Đường trơn trượt suốt 200 dặm đấy. Thôi nào?

Không phải xoắn không phải trên chiếc ghế nóng này

Một vài người thích trời mưa

Đêm nay chắc là mưa to đây.

- Dặn mọi người ở trong nhà, anh biết đấy. -Thằng cha này bị gì vậy?

Xin chào!

Ở đây là Cừu Đen với Cậu Bé Của Mẹ. Ai ở bên đấy? Hết.

Liệu có thể cho em cái biệt danh nào khá hơn Cậu Bé Của Mẹ được không?

Không.

này, Rain Man, tuổi 20 của anh là gì?

- Này, Em giả giọng nữ được không? - Gì cơ?

Giả gái. Nói là....

"Này, Cừu Đen, đây là quí cô--"

- Không. Quên đi. - Thôi mà.

Em đã từng giả gái hồi chúng ta chơi xỏ, uhm--

- Oh, Vâng, Ông Schramm. -Đúng thế.

- Vụ đấy khá lắm. -Không, Lúc đấy em mới 9 tuổi.

Lúc đấy giọng em nó như thế.

Cái này giống như trên mạng hồi xưa hay đại loại thế.

Nhanh nào! Như em la liếm với ai đó trong phòng chat thôi.

- Cái này cũng tương tự. -Thôi. Anh quên đi.

Nhanh coi nào!

Nói là, uh, "này, Cừu Đen, đây là, uh, Candy Cane. '"

Cứ nói đi. Em sẽ tuyệt lắm.

Hey, Cừu Đen, em là Candy Cane.

Em đã tìm anh suốt ngày nay đó.

Tởm quá

Xin chào, Candy Cane. Anh Cừu Đen đây.

Anh đã có sẵn trên lịch trình rồi.

Giờ thì, nói là, uh, "Em sẽ gặp anh tối nay nhé,cục cưng."

- Nhanh Nhanh Nhanh! - Vậy em đoán là em sẽ gặp anh tối nay được chứ?

Dĩ nhiên rồi. giờ anh cúp máy đây

Và anh sẽ hội ngộ cặp mông xinh xắn của em vào buổi tối

- Làm thế có gì vui? -Chờ đi.

Candy Cane, thôi nào.

Anh biết mà! Mấy thằng này hứng tình lắm rồi