Empress Ki (Gi Hwanghu / 기황후)

DAEDO, ACTUEL PÉKIN

WANG YU, ROI DE GORYEO

Je vais prendre le chemin du retour vers Goryeo.

Vous n'assistez pas au couronnement de l'honorable reine consort Ki ?

Ai-je la moindre raison d'y assister ?

Elle a été envoyée ici comme tribut, mais elle va être proclamée impératrice.

C'est un honneur pour Goryeo.

Moi, roi de Goryeo, suis le seul apte à conférer des honneurs à Goryeo.

Sans l'honorable reine consort...

CONCUBINE D'UN RANG INFÉRIEUR À L'IMPÉRATRICE

...vous seriez déjà mort.

Elle a sauvé...

votre vie indigne.

Remerciez Sa Grâce...

pour moi.

Vous aimez toujours Seung-nyang ?

Votre cœur est-il...

toujours épris d'elle ?

Je l'aime.

Elle est tout pour moi.

Vous n'êtes pas digne d'elle, vous comprenez ?

Vous comprenez ?

Vous comprenez ?

Le roi de Goryeo a quitté Yeongyeong.

Buvons à votre longévité.

Longue vie à l'empereur Hwijong !

Longue vie à l'impératrice Ki !

- Longue vie à l'empereur Hwijong ! - Longue vie à l'impératrice Ki !

- Longue vie à l'empereur Hwijong ! - Longue vie à l'impératrice Ki !

Seung-nyang...

C'est bien vous ?

Longue vie à l'empereur Hwijong !

Longue vie à l'impératrice Ki !

- Longue vie à l'empereur Hwijong ! - Longue vie à l'impératrice Ki !

- Longue vie à l'empereur Hwijong ! - Longue vie à l'impératrice Ki !

- Longue vie à l'empereur Hwijong ! - Longue vie à l'impératrice Ki !

- Longue vie à l'empereur Hwijong ! - Longue vie à l'impératrice Ki !

- Longue vie à l'empereur Hwijong ! - Longue vie à l'impératrice Ki !

Yang...

Votre Altesse...

PRINCE HÉRITIER, WANG YU

Faites-les bouger.

Bougez-vous !

HWANGJU, GORYEO

PROCESSION DE FEMMES DE GORYEO ENVOYÉES EN TRIBUT À LA DYNASTIE YUAN

- Maman ! - Yang !

Maman !

Ne la frappez pas.

S'il vous plaît.

Maman.

Yang !

Lève-toi !

Assez !

Ça suffit !

Maman, ça va ?

Ça va, ne t'inquiète pas.

Pourquoi ces femmes sont attachées ?

Elles ont été prises en train de s'enfuir hier soir.

Ce n'est pas une raison pour les traiter comme des animaux.

Détachez-les et soignez les blessées.

Vous me donnez des ordres ?

Votre Altesse.

Pourquoi ce retard ?

Écoutez-moi.

Le prince héritier de Goryeo veut qu'on détache ces femmes.

DANG GISE, GÉNÉRAL DE LA DYNASTIE YUAN

On dirait que vous avez oublié qui commande ici.

Je laisse passer pour cette fois,

mais je ne tolérerai plus votre ingérence.

Nous, les Loups bleus, sommes impitoyables.

Avancez !

- Bougez ! - On avance !

Qu'arrivera-t-il à ces femmes

quand elles seront arrivées à la dynastie Yuan ?

Celles qui ont tenté de s'enfuir seront vendues pour la prostitution

ou l'esclavage.

C'est inhumain !

Avancez !

Même cette petite fille...

Tu as très mal aux pieds ?

Je vais bien.

Maman, laisse-moi te masser les pieds.

Je suis désolée...

de ne pas pouvoir te protéger.

Je suis désolée.

Tu pleures encore ?

Ne pleure pas.

- Ouvrez. - Votre Altesse, je vous en prie.

- Maintenant. - Bien, Votre Altesse.

Courez.

C'est tout ce que je peux faire.

Je suis désolé.

Ouvrez celle-là aussi.

Partez si vous voulez.

Yang.

Tuez-les toutes.

N'en épargnez aucune.

Maman !

Maman !

Maman.

Maman !

Maman !

Maman...

Maman, tiens bon.

- Laisse-moi... - Tu dois...

Tu dois survivre.

Tu es une fuyarde.

Ils vont te tuer s'ils t'attrapent.

Maman, ne me laisse pas.

Maman...

Je suis désolée de t'obliger à vivre dans ce monde...

si cruel avec les femmes.

Tiens.

Ton père m'a donné ceci.

Yang.

Ton père...

est toujours vivant.

Va à Gaegyeong

et trouve...

un homme de la famille Ki possédant la même bague...

Maman.

Maman...

Ne meurs pas.

Maman !

Maman !

Maman...

C'est entièrement ma faute.

J'ai si peu de pouvoir

que je ne peux pas protéger mon peuple.

Votre Altesse...

Un père incapable laisse mourir son fils

et un dirigeant incapable ne parvient pas à protéger son peuple de la mort.

Vous ne méritez pas d'être roi.

Vous êtes incompétent et stupide.

Si Goryeo compte vraiment pour vous,

mourez dans le Yuan.

Vous comprenez ?

Je vous dis de ne jamais revenir à Goryeo.

De la famille Ki ? Quel est son prénom ?

GAEGYEONG, CAPITALE DE GORYEO

Je ne sais pas.

Comment vas-tu le trouver avec seulement son nom de famille ?

Ne me fais pas perdre mon temps.

Attends.

Je crois que celui qui tient la taverne s'appelle Ki.

La taverne ?

Elle s'est enfuie avec l'enfant,

elle ne voulait pas l'élever comme la fille d'une concubine.

Vous n'avez rien fait de mal.

Si on demande aux fonctionnaires locaux de Yeongyeong,

on saura où se trouve Yang.

Bonjour ?

Le propriétaire est là ?

Qui es-tu ?

Y a-t-il quelqu'un dont le nom de famille est Ki ?

Pourquoi demandes-tu ?

Je cherche mon père.

Bonté divine.

Je suis de la famille Ki.

- C'est vrai ? - Bon sang.

Ce n'est pas pour manger.

Je vais te donner un bol de soupe.

Ça va. Je ne demande pas l'aumône.

Dégagez !

Dégagez !

J'ai dit, dégagez !

Laissez passer !

Dégagez !

Cet enfant est mort ?

Je crois.

- Bougez cet enfant de là. - Oui, Votre Altesse.

Cet enfant est vivant, Votre Altesse.

Qu'est-ce que j'en fais ?

Que cet enfant pue !

Je vais le faire moi-même.

Tu es réveillé.

Tu es terriblement timide, pour un garçon.

Mets ça.

Où habites-tu ?

Je n'ai pas de maison.

Et tes parents ?

Ils sont morts.

Quand le prince héritier arrivera au Yuan,

je le ferai payer pour avoir libéré les femmes.

Veillez à ce qu'il ne revienne pas.

Comme ça, je serai le prochain roi de Goryeo.

Pour être le prochain roi,

vous devrez gagner les faveurs de la famille royale et de la cour de Yuan.

Bien sûr.

J'ai mon plan.

Vous avez un plan ?

Vous verrez.

Une grosse somme d'argent va être versée en mon nom

à la famille royale et à la cour de Yuan.

Je compte là-dessus.

Où sont les chaussures de Son Altesse ?

Elles étaient ici.

Les voilà !

Je voulais les garder sèches.

Qui est-ce ?