ThirTEEN Terrors (Phuean Hian.. Rongrian Lon)

অনুবাদে - " দ্বীপ বিন্দু সরকার "

কল করুন

জেন জেনজি, মোবাইল কলিং

কল করুন

জেন জেনজি, মোবাইল কলিং

কল করুন

কল করুন

জেন জেনজিকে কল করুন, কোনো উত্তর নেই.

জেনি, তুই কি বাল করছিস?

ইম ইমি

তুই কি আসতে পারবি??

আমি আর এটা নিতে পারছি না.

ধুর বাল.

ভাই?

আমি কি আপনার চার্জারটা ধার নিতে পারি?

ধন্যবাদ.

ইম

দুঃখিত, এই মুহূর্তে যে নম্বরে কল করেছেন

তা সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না.

একটু পরে আবার চেষ্টা করুন.

দুঃখিত, এই মুহূর্তে যে নম্বরে কল করেছেন

তা সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না...

হ্যালো, মা?

আল্লাহ, তোকে তো ফোনে পাচ্ছিলাম না. কোথায় তুই?

আমি এখন ট্যাক্সিতে.

আর তোকে ফোনে পাচ্ছিলাম না কেন?

আরে,

ফোন চার্জ দিছিলাম.

কি? চার্জ দিয়ে নিয়ে যাস নি কেন?

আমি ক্যাম্পের তাবুর মধ্যে ছিলাম, মা.

সেখানে কোনো চার্জার ছিল না.

হেই, মা,

আমি কি প্রথমে ইমের বাসায় যেতে পারি?

তোর পৌছাতে অনেক দেরি হয়ে যাবে.

কিন্তু ও আমাকে অনেকবার ফোন দিছিল, মা.

হয়ত কোনো সমস্যা হইছে.

শুভ সন্ধ্যা, আন্টি.

-শুভ সন্ধ্যা. -শুভ সন্ধ্যা.

আ...

ক্ষমা করবেন, আমাকে একটু ওয়াশরুমে যেতে হবে.

ইম ইমি

জেনি, তুই কি বাল করছিস?

তুই কি আসবি না? আমি আর এটা নিতে পারছি না.

ও মাগো.

জেনি.

দাড়া.

কাছে আসবি না.

ইম...

তুই মারা যাস নি, নাকি?

তোর ঘর এত অগোছালো কেন?

এটা কি?

মা খারাপ আত্মার হাত থেকে বাঁচানোর জন্য এটি সেখানে রেখেছে.

আসলে...

তারা যদি তোর আত্মাকে নিতে আসে, তারা ভাববে তুই তো মরেই গেছিস.

কে আসবে আর কে নিয়ে যাবে?

দাঁড়া.

তাহলে তোর পরিবারের সবাই কালো পোশাক পড়েছে কেন,

আর তোর দাদীও বা ওখানে বসে কান্না করছে কেন?

আরে আমার কিছু হয়নি.

দাদীর বেস্ট ফ্রেন্ড মারা গেছে,

তাই তারা শোকাহত.

সে বলে...

বড় হওয়ার পর, সব বন্ধুই জীবনের একটা অংশ হয়ে থাকে.

এটা অন করিস না.

তুই...

তুই কি ঠিক আছিস, ইম?

আমি ঠিক নেই.

এটা বল.

সে বলছিল সে আসছে, যাতে আমি তাকে সঙ্গ দিতে পারি, জেনি.

সে আমাকে তার সাথে চাই.

আমাকে সাহায্যে কর.

তুই আমাকে সবটা বলতে পারিস.

আমি আছি তোর সাথে.

এখানে ভয় পাওয়ার মতো কিছু নেই.

তোর মনে আছে, যেদিন তোকে আমি কল করেছিলাম,

যখন তুই ক্যাম্পে ছিলি?

জেনি

কলিং

হ্যালো?

হ্যালো.

জেনি, এই গাইডেন্স ক্যাম্প জিনিসটা কি?

তুই বলেছিলি মাত্র তিন দিনের জন্য যাচ্ছিস.

আর এখন তুই গেছিস এক সপ্তাহ হয়ে গেলো. তুই কি আমাকে ছাড়াই ট্রিপে গেছিস?

তুই কি সমুদ্রের পাশে?

আমি সমুদ্রেও না আর ট্রিপেও যায়নি.

আমি অনেক ক্লান্ত.

হেই, আমার তোকে কিছু বলার আছে.

কি সম্পর্কে?

বলকে নিয়ে.

বল?

তাকে নিয়ে কেন?

-কি? -মানে,

আমি আর ও ব্রেক আপ করছি.

কি?

কিন্তু কেন?

অনেক লম্বা কাহিনী.

তুই আসলে বলবানি.

ঠিক আছে.

আমাকে যেতে হবে, না হলে মা চিৎকার শুরু করবে.

ওকে, বাই.

-বাই. -বাই.

ওকেই, মা.

এতো সকালে কে?

আমি দেখছি.

ওহ, বল এসেছে তো জন্য.

এখানে কি বাল করতে এসেছো?

তুমি আমার কথা বুঝতে পারো নি?

এতো কিছুর পরেও তুমি আমাকে চলে যেতে বলছো?

- আর কতোবার তোমাকে বলা লাগবে? -হেই,

আমরা কি শান্ত হয়ে কথা বলতে পারি না?

এটাকে কি তুমি শান্ত হওয়া বলো?

সিরিয়াসলি, প্রতিদিন এরকম ঝগড়াঝাটি করতে তুমি ক্লান্ত হয়ে যাও না?

-ভাল, আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি, ওকেই? -হেই, ইম.

ইম.

ইম. ফিরে আসো আর আমার সাথে কথা বলো.

ইম.

ইম.

ইম.

ইম.

ইম. ফিরে আসো আর আমার সাথে কথা বলো. ইম.

ইম.

ইম.

বল

তুই ওর সাথে কথা বলিস না কেন, সোনা?

ক্লান্ত হয়ে গেছি ওর সাথে কথা বলতে বলতে, মা.

সে শোনেই না.

সে আমাকে আসলেই ছাড়তে চায় না.

আর তুমি জানো...

সে বলে যে, আমি যদি তোমাকে ভাল না বাসি....

তাহলে পৃথিবীর কেউই ভালবাসবে না.

কিন্তু যদি সে হতাশ হয়ে যায় আর সহজ কোনো পথ বেছে নেয়?

তাহলে তুই অনুতাপ করবি.

ওহ, মা.

শুধু এই কারণে যদি সে আত্মহত্যা করে, তাহলে করুক.

এর থেকেও জীবনে অনেক কিছু আছে.

কি হলো?

ফোন ধরছিলে না কেনো?

আমি মায়ের সাথে কথা বলছিলাম.

এসব বন্ধ করো,বল আমি এসব ভাল লাগছে না.

তুমি কিভাবে এতো নিষ্ঠুর হতে পারলে?

সমস্যা কি তোমার?

বল.

তুমি যদি কথা বলতে না চাও, আমি গলায় দড়ি দিবো.

আমি কি করতে পারি, ইম?

তোমার কিছু করার দরকার নেই.

এটা তো এমন নয় যে, ব্রেক আপের পর আমরা আর বন্ধু থাকতে পারবো না.

আমরা এখনও কথা বলতে পারি.

আমি তোমার বন্ধু হতে চাই না, ইম.

আমি তোমাকে ভালবাসি.

বল.

ইম, আমি এটা নিতে পারছি না. মনে হচ্ছে আমি মারা যাচ্ছি.

বল, এসব নাটক বাদ দেও.

তুমি মারা যাচ্ছো না.

আমার কাছে তোমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার কোনো কারণ নেই.

বল, এসব বলছো কেনো?

তোমার জন্য মারা গেলে, তখন বিশ্বাস করবে তো?

হ্যাঁ.