Flag Day

Votre père

était libéré sous caution, en attente de jugement.

L'audition était prévue lundi.

Il ne s'est pas présenté.

La police a fait au mieux.

Savez-vous ce que c'est ?

Excellente qualité.

L'impression couleur est parfaite.

Le papier est bon.

Poids, filigrane ou gravure,

tout est minutieux.

Il y a même une bande métallique.

En 6 mois, il a écoulé quelque 50 000 $.

Il a imprimé 50 000 $ ?

Non, Mlle Vogel.

Il a écoulé 50 000 $,

mais il a imprimé 22 millions de $.

Il encourait une peine maximale de 75 ans.

Je peux l'avoir ?

C'est beau.

Mon père...

est mort une centaine de fois en se trouant les veines.

Autant de répétitions avant le rejet définitif.

On finit par être rôdé.

Pas vrai ?

"Chez Harry, le roi de l'autoroute.

"À 5 km, le meilleur repas de votre vie !"

Mon père apparaissait, puis disparaissait.

On le voyait quand il avait besoin de s'affirmer.

J'adorais ces attentions,

et il pouvait y mettre

tout son cœur, comme y renoncer.

Les souvenirs se comptent en taches et en éclats.

Les beaux moments de l'enfance sont des contes de fées.

Dans la mienne, mon père était le prince.

Il y a mille façons de se tuer.

Mais vu l'éventail des possibilités,

chaque suicide reflète la vie qui l'a précédé.

Si c'est vrai,

la fin de papa serait violente et spectaculaire.

Tout le monde roupille ?

Je suis réveillée !

Tu veux venir ?

Par ici.

Voilà.

Accélérateur, frein, vitesses. C'est la base.

Je suis là au besoin.

Quoi, chérie ?

Je touche pas les pédales !

Mais si !

T'as des jambes interminables.

Voilà, bouge pas.

S'il te plaît, papa !

Respire ! Faut apprendre à conduire

pour aller découvrir le monde.

Fais attention à nous, il y a un virage dans 1 heure.

Dans 1 heure ?

Ma mère appelait papa "Peter Pan".

Pour le charme idiot qui transformait ses décisions imprudentes

en plans absolument géniaux.

À l'époque, il voulait

que tout soit parfait pour nous.

Que le ronron quotidien

ne soit que nouveautés, surprises.

Il acheta la ferme sans en avoir les moyens.

Elle était vieille et délabrée,

mais il la remplissait de musique classique

et savait nous amuser, Nick et moi,

pendant que maman et lui en faisaient un foyer idéal.

Mais tandis qu'arrivaient les matériaux

payés avec des traites qui ne seraient jamais honorées,

la légère et virevoltante musique de papa

semblait glisser dans l'obscurité.

À chaque nappe d'obscurité,

une nouvelle raison de disparaître.

Mon disque de Chopin, merde !

- Je vais le casser ! - Sale putain !

Tu fais chier, salope !

T'es un mari de merde !

Papa justifiait ses absences

par de mystérieuses activités commerciales

et laissait maman payer les pots cassés.

Elle tenta de trouver un emploi stable,

mais restait prostrée la plupart du temps,

s'inquiétant des factures impayées.

Le premier à voir les montagnes et l'herbe du Kentucky.

Au nid abandonné !

Papa nous appelait souvent quand maman dormait.

Sa voix me plongeait dans un monde plus grand.

Un monde qui me faisait forcément rêver.

Fait chier.

Quoi ?

On va vivre avec papa.

Pas de souci.

Vous êtes comme ses chiens de chasse.

Il vous sort juste

quand ça lui prend.

Ce sera toujours mieux que vivre avec toi.

Nick ?

Toi aussi ?

Vous savez pas tout de votre père.

Quoi, par exemple ?

Une fois grands...

Je suis grande !

Nick, on y va !

Très bien, très bien !

Partez !

Fichez le camp.

Je crois qu'il y a erreur, Beck !

Mes mômes sont plus petits que ceux-là.

Quel joli petit museau...

Vous êtes mignons.

Prenez votre sac dans la voiture de tonton.

Je m'en occupe.

Je te remercie de les avoir amenés.

Comment va leur maman ?

À ton avis, salopard ?

Tu la plantes sans fric avec deux mômes.

C'était un fiasco, j'ai fait un choix.

Je le vois, ton choix.

T'avais une fille bien,

mais t'as préféré lui briser le cœur.

Tu sais quoi ?

Elle se remettra sur pied.

D'ici là, occupe-toi bien de ses trésors.

Une petite minute, c'est mes trésors aussi.

À plus.

Je me damnerais pour eux.

Prouve-le.

Tu mets beaucoup trop d'essence !

Il va foutre le feu !

- Doux Jésus... - Alors ?

Les Nocturnes !

- Quel numéro ? - 20 !

T'en connais des mômes qui aiment Chopin ?

On mange quand ?

Je répète, ça doit mariner.

Tu voulais du bœuf aux poivrons.

Si ça marine pas, c'en est pas.

Ça m'ira quand même.

Trop tard, ça marine.

Une seconde.

C'est rien.

Tu aimes la musique, Jennifer ?

J'aime bien E.L.O.

C'est du rock anglais, ça.

Tu connais Bob Seger ?

Je crois pas, non.

Faut que tu l'écoutes !

On se revoit dans quelques semaines.

Tu fais quoi, là ?

Je change l'ambiance !

L'ambiance ? On écoutait du classique !

On danse pas sur du Chopin.

Allez, vieux croulant, je veux mettre du rock à Jennifer.

Franchement,

tu crois Bob Seger meilleur que Frédéric Chopin ?

Je change de tempo.

Ta musique, c'est pour les enterrements.

Si tu veux, mais ils aimeront pas. Ils ont de la classe.

Tu danses, ma chérie ?

Viens, on se déhanche un peu.

Franchement, ça te plaît ?

Quand j'étais petite,

je pensais que les choses géniales qu'il faisait,

c'était pour moi.

Attendez-moi !

Papa !

Si tu te défiles, enculé, ça te pend au nez.

Non, ça urge. Te fous pas de nous.

Arrête tes conneries !

Ça va, ma chérie ?

C'est ma fille, Jennifer.

C'est des amis,

des collègues de boulot à Brainerd. Tout va bien.

Rentre, j'arrive.

Chérie, rentre.

- Mon Dieu, papa, ça va ? - Oui, oui.

Papa s'est cogné la tête contre le canoë.

Alors, qui a passé un super été ?

On veut pas rentrer à la maison.

J'ai un imprévu, Nick.

Et on a eu un accident le même jour, toi et moi. C'est le karma.

L'accident d'après est toujours pire.

Et il y a l'école qui arrive.

Si je comprends bien, votre mère gère ça mieux.

Je t'adore, ma chérie.

Ne l'oublie jamais.

Nos cœurs se ressemblent.

Comme deux gouttes d'eau.

Approche.

Qu'est-ce que ça fait là ?

- C'est quoi ? - Tu te rappelles pas ?

Je crois savoir ce que c'est.

"Harry, le roi de l'autoroute."

Tu l'as encore ? Tu l'as pas perdu ?

- En voiture ! - D'accord.

Tiens.

Ils arrivent.

Merci.