Collateral Beauty

SKRIVENA LEPOTA

Preveo: Bambula

Hvala. Hvala.

Ali ne, dajte sebi aplauz jer je zahvaljujuжi vaљem marljivom radu

"Jardљam Inlet" imao najbolju godinu otkako postoji ova agencija.

Pre nego љto nam sav taj uspeh doрe do glave,

palo nam je na pamet da se okupimo i iznova poveћemo s osnovama

onoga љto nas je dovelo ovde. Za to, daжu reи

naљem specijalizantu, pesniku, filozofu proizvoda. Pobunjeniиkoj komandi brenda.

On je guru koji uћasava Aveniju Medison.

Moj partner, moja bolja polovina, Hauard Inlet.

Volim te.

Љta je vaљe "zaљto"?

Zaљto ste uopљte ustali iz kreveta jutros? Zaљto ste jeli to љto ste jeli?

Zaљto ste obukli to љto ste obukli? Zaљto ste doљli ovde?

Osim иinjenice da bih vas otpustio i angaћovao nekog drugog

ukoliko se ne pojavite na poslu, ali... Ne to. Veliko "zaљto."

Sigurno nismo ovde da prodajemo sranje. Ovde smo

radi povezivanja. Za ћivot su vaћni ljudi.

Za reklamiranje je vaћno istaжi

kako naљi proizvodi i usluge unapreрuju ћivote ljudi.

Kako to radimo?

Ljubav. Vreme.

Smrt.

Ove tri apstrakcije povezuju sve ljude na svetu.

Sve za иime ћudimo, sve ono љto se plaљimo da nemamo,

sve љto na kraju kupimo je zato љto na kraju dana

ћudimo za ljubavlju, ћelimo da smo imali viљe vremena,

i plaљimo se smrti. Ljubav.

Vreme. Smrt.

Poиnimo tamo.

TRI GODINE KASNIJE

Koliko mu je trebalo za ovo? -Pet dana.

To je impresivno. -Moћda se vratio prerano. -Zezaљ li me?

Љest meseci traje ova zombi rutina. Viљe ne moћemo prelaziti preko toga.

Pogotovo zato љto "Denvort fajnenљal" prekida saradnju s nama.

Љta? Zezaљ li me? Ne, Vit, ne zezaj! -Molim?

Ali juиe sam razgovarala s njima.

Znam. Svi daju sve od sebe,

ali ceo taj raиun se zasniva na Hauardovoj vezi.

Polovina prihoda nam se zasniva na Hauardovim vezama.

Ovo je katastrofa. -Ne. Nije joљ.

Imamo ponudu od "Omnikona", 17 dolara po akciji.

Daj bre! -Ali ћele odgovor do Nove godine.

Budimo iskreni, ne vredimo 14 dolara po akciji ako moj partner

insistira da osvoji љampionat u dominama Ludograda. -To je malo oљtro, Vit.

Ћao mi je, ali to je istina.

Sajmone, ovlaљжujem te. Napravi dogovor s Omnikonom.

Kamo sreжe da mogu, ali Hauard kontroliљe akcije s pravom glasa.

Ja жu se pobrinuti za Hauarda, u redu? Pobrini se za papirologiju, Sajmone.

I dalje mi nije jasno zaљto Hauard ima 60% akcija s pravom glasa.

a ti samo 40. -Jer mi je bio potreban keљ da platim razvod

a Hauard mi je uиinio ogromnu uslugu otkupljujuжi neke akcije.

Da nisi imao aferu s mlaрom producentkinjom za promocije,

ne bismo bili u ovoj situaciji? -Netaиno je i nepoљteno

da svaliљ krivicu na mene. -Samo istiиem иinjenice.

Boћe. Zar ne voliљ taj miris? -Samo malo. Stani.

Zatvori oиi. Udahni.

Zar te to ne podseжa na detinjstvo? -Kler, doрi.

Moram ti neљto reжi. -Љta?

Uradio sam neљto povodom naљe situacije za љta treba da znaљ.

Љta si uradio? -Angaћovao sam nekoga.

Angaћovao si nekoga? -Da. Kad me je Eloiz uhvatila u varanju,

iskoristila je privatnu detektivku po imenu Sali Prajs.

Ta ћena liиi na mormonsku baku,

i zato je potpuno neprimetna.

Angaћovao si ћenu koja je dovela do tvog razvoda? -Ne. Razvod ide meni na duљu.

Sali Prajs ga je samo dokumentovala. -To je bilo stvarno prosvetljujuжe.

Imam skrivenu dubinu. Razgovarali smo o tome.

Zaљto si unajmio mormonsku baku?

Jer moramo dokumentovati љta se deљava s Hauardom.

Moramo pokazati da nije mentalno zdrav da ima pravo glasa.

Ne. Nismo baљ u takvoj situaciji da smo...

Biжemo ljudi koji bi to uradili svom prijatelju?

Nije u pitanju da neжe prodati, veж neжe ni da razgovara o prodaji.

Pokuљavam da razgovaram s njim, da doprem do njega,

ali kao da nisam u istom fiziиkom prostoru s njim. Odsutan je.

Dete mu je umrlo. -To je bilo pre 2 godine, Kler.

Љta жemo... U pitanju su naљi ћivoti.

Nismo viљe deca. Pogledaj me u lice

i reci mi da si spremna da sve za љta smo radili

poslednjih 10 godina prosto ispari?

Je li ta detektivka dobra? -Uhvatila me je u prevari.

Oskar bi te uhvatio u prevari. -Ko je Oskar?

Moj sin. -Taj Oskar?

Ta privatna detektivka neжe niљta naжi

љto жe se smatrati kao moralna izopaиenost. Ne kod Hauarda,

ali ako dovede u pitanje poslovnu sposobnost, onda imamo љanse.

Mislim da nemamo alternativu.

Terorisao je psihoterapeuta 6 meseci.

Ignorisao je ajahuaska љamana kojeg smo doveli iz Perua.

A naљa intervencija bila je katastrofa. -Samo sam...

Ovo nije poљteno. -Znam.

Ali kad neљto poиne sa smrжu 6-godiљnjakinje, niљta nije poљteno.

Piљe pisma. -Pisma? Kakva pisma?

Ovo je moћda neљto najиudnije na љta sam naiљla.

Imate li pisma? -Da. -Moћemo li da pitamo kako?

Koљtalo me je 800 dolara da nareћem ovaj kljuи.

I samo da znate, kraрa poљte iz sanduиeta je federalni prekrљaj.

Mogli biste... -Da. -Tri pisma. -Kome su adresirana?

Ne kome. -Kako to mislite? -Hauard ne piљe pisma ljudima.

Piљe stvarima. -Kakvim stvarima? -Vreme.

Ljubav. Smrt.

Tri apstrakcije. -"Vreme,

kaћu da leиiљ sve rane, ali ne govore o tome kako uniљtavaљ

sve љto je dobro na svetu. Kako pretvaraљ lepotu u pepeo.

Ti si za mene niљta drugo do okamenjeno drvo.

Ti si mrtvo tkivo koje se neжe raspasti. Ti si niљta."

To niљta ne dokazuje. To ne moћemo iskoristiti, je li?

Ne. Deca piљu pisma Deda Mrazu, to ne znaиi da su luda.

Ne. Ovo je terapeutsko. Tako je tuћno.

Da. Joљ neљto? -Obiиno nakon posla, odlazi u mali park za pse u Bruklinu,

иak iako ne poseduje psa. Samo sedi tamo satima.

Piљe li pisma psima? -Jesi li ozbiljan?

To bi bio pogodak, zar ne? To nam treba.

Piљe li? -Ne da sam videla. -Dobro. Љta joљ? -To je sve.

Ide kuжi u svoj stan. Retko odlazi pre jutra.

Nema beћiиni internet, kablovsku, telefon. Niљta.

"Ti si mrtvo tkivo koje se neжe raspasti."

Hauarde? Ovde Kler.

Svratila sam do restorana dole u ulici i donela ti veиeru.

Ono jelo sa љkampima koje voliљ.

Ostaviжu ga ovde, ako nisi jeo.

Nemojte stalno ostavljati hranu tu. Ne jede je.

Izvinite. -I opet kasni za stanarinu.

Ne otvara vrata, i nemam na koji broj da ga pozovem.

Da, nema viљe telefon.

Koliko duguje? Napisaжu vam иek. -Ako ћelite.

Ako ne planirate niљta s tim љkampima,

proљlonedeljni brokoli rabe bio je ukusan.

Evo ga. -Gde su ti stvari?

Htela sam da ti pustim SMS, ali mama je rekla da moram pozvati. -Kakav SMS?

Ali onda je Bari rekao da ti moram reжi u oиi.

Sad prihvatamo ћivotne savete od Barija?

Љta pokuљavaљ da mi kaћeљ? -Neжu da idem kod tebe.

Idem s Barijem i mamom na Bahame. -Ne. Samo malo.

Жao. Kako ste?

Moћete li mi dati pet minuta, i da se udaljite nekoliko metara

kako bih razgovarao s жerkom?

Hvala. Duљo...

Svaљta sam isplanirao. Kupio sam nam jelku.

Љteta za tebe. -Imam karte za "Hamilton".

Onda љteta za "Hamilton". -Teљko ih je bilo nabaviti, Alison.

Veж sam ga gledala. -Jesi? Gledala si ga s mamom i Barijem?

I Odelom Bekamom Dћuniorom. -I Odelom Bekamom?

Da. On je jedan od Barijevih prijatelja.

Zaљto?

Zaљto ne ћeliљ provesti praznik sa mnom? Nedostajeљ mi.

Jer te mrzim. Jer si filantrop.

Jer si slomio mami srce. -Ћenskaroљ. -Љta?

Hoжeљ reжi ћenskaroљ, a ne filantrop.

Razliиito znaиe. -Ko bi to bolje znao?

Sloћila sam se da ti to kaћem u oиi, i rekla sam ti.

Sreжan Boћiж.

Stani.

Жao.

Da ti postavim nekoliko pitanja na brzaka dok si ovde? Kavalirsi su u gradu.

Boћiжni okrљaj u Medison skver gardenu. Nisam dao tvoje mesto.

Mogu iжi sam, ali mogli bismo i zajedno.

Ne moraљ da priиaљ. Ne moramo ni da se pogledamo.

Moћemo da radimo љto i sad i da samo gledamo utakmicu.

Kao nekad.

Dobro, pitanje broj 2. Izgubiжemo "Denvort" raиun

jer je to uvek bila tvoja veza.

I nisu zadovoljni, kao љto moћeљ zamisliti. To жe se desiti.

Svejedno, poљto imamo ponudu od "Omnikona", i dobra je.

17 dolara po akciji. Molim te razmotri to, jer...

Da, da.

Jer nam prepuљtaju kreativnu kontrolu i niko neжe ostati bez posla,

љto znam da ti je bitno, jer voliљ te ljude.

Dobar razgovor.

Pronaрite donora sperme Vreme je da proљirite porodiиno stablo

Momci iz Pekinga su ovde. -Boћe. Niko neжe kinesku kafu.

Mi je prodajemo. -Mandћurijski makijato.

Љta жemo upotrebiti? -Linija za krstarenje. -To je dobar slogan.

"Odbaci svoju koћu, naрi svoj ћivot." -Izvini, treba...

"Pronaрeљ svoj ћivot kad odbaciљ koћu."

Da li je to bitno? -Da, jer sam ja to napisao. -Moja verzija je bolja.

Stvarno? -Da. -Kako? -Samo malo. Koja je tvoja verzija?

"Pronaрeљ svoj ћivot kad odbaciљ koћu." To te pogodi ovde.

"Odbaci svoju koћu, naрi svoj ћivot." To te pogodi ovde.

To me zaista pogodi tu. -Zar ne?

Moћete to upotrebiti to bez naknade. -Saиekaj.

Saиekaj.

Frankel. -Da? -"Odbaci svoju koћu, naрi svoj ћivot."

"Odbaci svoju koћu, naрi svoj ћivot." Svi, u redu? -Razumem.

Popravila je slogan.

Ne, ne.

"I govoriљ mi takvim tonom

kao da nije bilo daha u mojim pluжima koja su ti podarila ћivot."

Kasniљ. -Izvinjavam se. -"Kao da nije bilo iskre u mom umu

koja je podarila ћivotu smisao." -"Pomeraљ svoj jezik, izgovaraљ slogove

odzvanjaљ sentimentom. Ali ne diљeљ."

"Govoriљ o iskri? To je bogatstvo."

"Ti poriиeљ iskru meрu svima nama."

"Iskra koja je viљe sunce nego hladna vatra kako ti tvrdiљ."

"A ti si mene nazvala privremenim ludilom. Zlobna duљa."

"Onda pitaj da li жeљ me videti joљ jednom."

Zdravo? -Жao.

Izvinjavam se. Zalutao sam, i иuo poslednji deo, i...